| 25.07.2020 |
21:44:49 |
gen. |
put out the bin bags |
выносить мусор |
| 16.05.2019 |
1:30:31 |
gen. |
townhouse |
усадьба (подходит, если речь о городской у. The Savoy Palace was considered the grandest nobleman's townhouse of medieval London.) |
| 4.08.2018 |
14:42:06 |
gen. |
food insecurity |
недостаток продовольствия |
| 3.08.2018 |
22:57:30 |
med. |
сo-occurring |
сопутствующий (сo-occurring mental health problems) |
| 3.08.2018 |
22:56:54 |
sl., drug. |
stimulant amphetamines |
стимуляторы амфетаминового ряда ("bennies" or "goofballs" – Time.com) |
| 3.08.2018 |
22:56:54 |
sl., drug. |
amphetamine-type stimulants |
стимуляторы амфетаминового ряда |
| 3.08.2018 |
22:56:48 |
gen. |
amphetamine-type stimulant |
стимуляторы амфетаминового ряда (abuse) |
| 3.08.2018 |
22:52:29 |
gen. |
work in progress |
наработки |
| 3.08.2018 |
22:36:53 |
med. |
PEP |
постконтактная химиопрофилактика (post-exposure (chemo)prophylaxis) |
| 3.08.2018 |
22:20:14 |
gen. |
Resident Coordinator |
координатор-резидент (в системе ООН) |
| 3.08.2018 |
13:58:18 |
gen. |
add value |
обеспечивать создание ценности (напр., поток создания ценности) |
| 3.08.2018 |
13:24:53 |
gen. |
impact |
долгосрочное воздействие (в оценке общих итогов деятельности/ проекта) |
| 24.04.2017 |
16:06:58 |
HR |
leadership development |
подготовка руководящих кадров |
| 24.04.2017 |
16:06:57 |
HR |
leadership development |
развитие лидерских качеств и навыков |
| 3.02.2017 |
19:37:25 |
agric. |
canola flower |
рапс |
| 13.06.2016 |
11:48:13 |
sociol. |
accidental sampling |
стихийная выборка |
| 2.03.2016 |
17:54:28 |
auto. |
Passive Entry Passive Start |
Система бесключевого доступа и запуска двигателя |
| 31.03.2015 |
13:23:01 |
med. |
proficiency testing scheme |
программа проверки квалификации (ISO/IEC 17043:2010 Conformity assessment – General requirements for proficiency testing; ГОСТ ISO/IEC 17043-2013 "Оценка соответствия. Основные требования к проведению проверки квалификации") |
| 5.10.2014 |
18:38:03 |
gen. |
invitation-only workshop |
закрытый семинар |
| 24.08.2014 |
13:10:06 |
gen. |
personal insurance policy number/SNILS |
СНИЛС |
| 21.07.2014 |
12:40:58 |
med. |
gastrointestinal adsorbent |
Энтеросорбент |
| 6.07.2014 |
15:20:32 |
med. |
extensive drug resistance |
широкая лекарственная устойчивость (XDR) |
| 30.06.2014 |
14:27:59 |
med. |
neighborhood primary health center |
фельдшерско-акушерский пункт |
| 27.05.2014 |
21:20:08 |
airccon. |
CCU |
Прецизионные кондиционеры (системы close control) |
| 26.04.2014 |
23:47:45 |
gen. |
utilities and communal payments |
оплата жилищно-коммунальных услуг |
| 23.04.2014 |
15:04:25 |
UN |
recovery, recycling and reclamation |
Извлечение, рециклирование и восстановление (ОРВ, ГХФУ др.; Recovery, recycling & reclaim/ RR&R) |
| 15.04.2014 |
17:41:27 |
gen. |
Quality checklist |
контрольный перечень для проверки качества реализации (программы) |
| 5.04.2014 |
23:35:53 |
gen. |
healthy disagreement |
конструктивное несогласие и уважение к другому мнению (не только как способность вести конструктивный диалог, но и более широко в контексте демократического общества, где право на несогласие и неповиновение – один из принципов) |
| 28.03.2014 |
12:05:04 |
gen. |
umptieth |
цатый (informal. last in an indefinitely numerous series. [Slang ump(ty), dash in Morse code (of imitative origin) -teen (as in thirteen) or -tieth (as in 30th).  thefreedictionary.com) |
| 28.03.2014 |
12:05:04 |
gen. |
umpteenth |
цатый |
| 28.03.2014 |
12:05:04 |
gen. |
umteenth |
цатый |
| 7.03.2014 |
21:28:07 |
gen. |
Controller |
руководитель финансовой службы |
| 5.03.2014 |
17:27:30 |
tech. |
changeover filter |
переключаемый фильтр двойного действия (может использоваться в гидравлике, для фильтрации примесей и др.) |
| 19.02.2014 |
11:57:58 |
gen. |
cringeworthy |
неловкий (informal (Brit) causing feelings of acute embarrassment or distaste) |
| 19.02.2014 |
11:57:58 |
gen. |
cringeworthy |
заставляющий краснеть от стыда или смущения |
| 19.02.2014 |
11:57:58 |
gen. |
cringeworthy |
вызывающий смущение |
| 30.12.2013 |
18:27:43 |
gen. |
force open |
взламывать дверь (they forced open the door and found her holding a knife...) |
| 7.12.2013 |
20:52:34 |
gen. |
food insecurity |
нехватка продовольствия |
| 5.11.2013 |
19:08:28 |
med. |
Dry blood samples |
методы диагностики с использованием сухой капли крови |
| 5.11.2013 |
19:08:28 |
med. |
dry blood spot |
методы диагностики с использованием сухой капли крови |
| 5.11.2013 |
19:05:17 |
med. |
Dry blood samples |
методы диагностики с использованием сухой капиллярной крови (DBS) |
| 5.11.2013 |
19:05:17 |
med. |
dry blood spot |
методы диагностики с использованием сухой капиллярной крови |
| 5.11.2013 |
18:35:42 |
med. |
DBS |
методы диагностики с использованием сухой капиллярной крови (СКК; Dried Blood Spot (DBS) sampling) |
| 1.11.2013 |
22:10:00 |
ed. |
knowledge checks |
Проверка знаний (at the end of each lesson/unit, graded or nongraded, short assessments to determine if students are grasping the content of the material) |
| 29.10.2013 |
0:48:45 |
ed. |
administering sub-department |
выпускающая кафедра |
| 28.10.2013 |
19:33:34 |
ed. |
failed academic assignment |
задолженность (например: "..If you re-sit in August and fail you will be given one further re-sit opportunity but only if you attend the re-sit exam or re-submit the failed assignment" or "..[students] will be allowed to re-sit the failed assessment(s) but it will be capped at 40%" mmunion.co.uk) |
| 2.10.2013 |
23:50:43 |
gen. |
enroll |
зачислять, принимать, поступать (IN a programme=field, AT a school=place) |
| 26.08.2013 |
15:46:02 |
gen. |
double degree |
двойных дипломов программа, тж. joint degree programme |
| 25.08.2013 |
11:49:23 |
gen. |
block funding |
средства федеральных грантов (выделяемые государством поставщикам услуг или местным органам власти для реализации государственных услуг, напр., в сфере здравоохранения, образования и пр.) |
| 24.08.2013 |
16:14:16 |
ed. |
joint degree |
двойных дипломов (программа) |
| 29.07.2013 |
12:27:57 |
gen. |
Archive and Manuscript holdings/section of museum |
письменный источник (в: отдел письменных источников музея) |
| 28.07.2013 |
17:15:45 |
gen. |
Path dependency |
зависимость от ранее выбранного пути (или просто: зависимость от выбранного пути; в вольном переводе м.б. колея, инерция развития) |
| 23.07.2013 |
12:54:44 |
gen. |
health maintenance organization |
страховая медицинская организация (осуществляющая добровольное медицинское страхование) |
| 19.07.2013 |
21:45:00 |
stat. |
full-time equivalent |
в эквиваленте полной ставки (численность в эквиваленте полных штатных единиц (сотрудников на полную ставку)) |
| 19.07.2013 |
21:45:00 |
stat. |
full-time equivalent |
в эквиваленте полной занятости (численность в эквиваленте полных штатных единиц (сотрудников на полную ставку)) |
| 17.05.2013 |
22:41:22 |
gen. |
study visit |
ознакомительная поездка |
| 15.05.2013 |
12:56:48 |
gen. |
desk review |
анализ документации |
| 11.02.2013 |
11:17:37 |
med. |
MNCH programmes |
программы охраны здоровья матери и ребёнка (программы охраны материнства и детства) |
| 7.01.2013 |
23:36:40 |
ed. |
specialist institutions |
институты, занимающиеся подготовкой специалистов в отдельных областях (в отличие от классических университетов и др.) |
| 7.01.2013 |
18:09:07 |
ed. |
credit |
переводная зачётная единица ECTS (в системе перевода и накопления кредитов ECTS – The European Credit Transfer System) |
| 7.01.2013 |
18:07:54 |
ed. |
credits |
переводные зачётные единицы (в системе перевода и накопления кредитов ECTS – The European Credit Transfer System) |
| 2.01.2013 |
20:24:31 |
med. |
oral rehydration therapy |
пероральная регидрационная терапия (пероральная регидратация (ПР)) |
| 2.01.2013 |
20:24:31 |
med. |
oral rehydration therapy |
пероральная регидратация (ПР) |
| 4.12.2012 |
23:16:00 |
med. |
fixed-dose combination |
комбинированные препараты в фиксированных дозах (напр., fixed-dose combination ARVs – комбинированные АРВ-препараты в фиксированных дозах, и т.п.) |
| 6.11.2012 |
0:50:40 |
gen. |
performance management |
управление по результатам (иногда можно управление эффективностью, что менее "профессионально") |
| 15.10.2012 |
22:43:12 |
manag. |
transformational leadership |
трансформационное лидерство (Термин "трансформационное лидерство" введен в психологию Б.Бернсом и Б.Басом; т. лидер описывается через совокупность четырёх "I": индивидуальный подход, интеллектуальная стимуляция, вдохновляющая мотивация, идеализированное влияние; Стоит уточнять, что впервые термин "трансформационное лидерство" был разработан американским социологом Джеймсом Даунтоном в 1973 году в его научном труде "Rebel Leadership: Commitment and Charisma in the Revolutionary Process". А в научный оборот он действительно был введён в 1985 году трудами Басса и Бернса. KyamranMiraliev) |
| 30.06.2012 |
12:56:46 |
gen. |
derailment factors |
факторы катастрофических сбоев |
| 26.06.2012 |
13:50:48 |
med. |
anclitic depression, anclitic type of depression |
анаклитическая депрессия (депривация; депрессивное состояние у ребенка в результате эмоциональной депривации) |
| 17.06.2012 |
20:43:20 |
gen. |
adding value |
создание ценности (напр., поток создания ценности) |
| 5.06.2012 |
16:42:13 |
gen. |
late bloomer |
'поздние цветы', "поздний гений" (a person whose talents or capabilities are not visible to others until later than usual) |
| 5.06.2012 |
16:06:39 |
gen. |
perceptual set |
установка восприятия |
| 31.05.2012 |
10:01:42 |
gen. |
self-facilitated |
самостоятельное (напр., изучение чего-либо при дистанционном обучении) |
| 23.05.2012 |
17:30:34 |
med. |
cricothyroidotomy |
крикотиреоидотомия |
| 17.05.2012 |
21:44:42 |
UN |
respect for diversity |
уважение разнообразия культур (см. Всеобщую декларацию ЮНЕСКО о культурном разнообразии) |
| 2.03.2012 |
19:33:57 |
gen. |
technical statement |
техническое заключение |
| 18.02.2012 |
13:06:33 |
gen. |
therapeutic alliance |
терапевтический альянс (refers to the relationship between a therapist and a client; a strong therapeutic alliance predicts better outcomes in therapy) |
| 18.02.2012 |
0:54:47 |
gen. |
treatment success / failure |
эффективность лечения (lower rates of treatment success / high treatment failure rates) |
| 16.02.2012 |
0:00:59 |
gen. |
wicking |
подмотка для резьбовых соединений |
| 11.01.2012 |
15:10:11 |
med. |
anticonvulsants, or antiepileptic drugs |
антиконвульсант |
| 11.01.2012 |
1:46:55 |
med. |
wanted pregnancy |
желанная беременность (vs unwanted pregnancy) |
| 11.01.2012 |
0:09:33 |
med. |
post-partum depression |
послеродовая депрессия |
| 10.01.2012 |
23:39:11 |
med. |
medication-assisted treatment |
фармакотерапия |
| 10.01.2012 |
2:18:50 |
gen. |
respect for the client |
уважение к клиенту |
| 9.01.2012 |
14:42:39 |
gen. |
pathoplastic |
патопластический (pathoplastic, pathoplastically. – Determining the form of a disease) |
| 9.01.2012 |
12:33:53 |
gen. |
infantile personality |
инфантилизм (hysterical and psychoinfantile personality (disorder)) |
| 9.01.2012 |
12:14:04 |
gen. |
hereditary loading |
наследственная отягощенность (eg: part of the population with a greater prevalence and a greater hereditary loading experienced the onset more often at an earlier age) |
| 8.01.2012 |
21:17:36 |
gen. |
normogenic |
нормогенный |
| 28.12.2011 |
0:46:26 |
sl., drug. |
withdrawal sickness, withdrawal syndrome |
ломка (синдром отмены) |
| 28.12.2011 |
0:36:17 |
gen. |
non-narcotic drugs |
ненаркотические вещества |
| 19.12.2011 |
16:31:33 |
gen. |
synthetic drugs |
синтетические наркотики (also, synthetic drugs and diverted pharmaceutical products) |
| 19.12.2011 |
16:30:08 |
gen. |
smart drugs |
ноотропные вещества |
| 19.12.2011 |
15:07:05 |
gen. |
drug dependency treatment |
наркологическая помощь (лечение наркологической зависимости/ наркозависимости) |
| 19.12.2011 |
15:07:05 |
gen. |
drug treatment |
наркологическая помощь |
| 24.11.2011 |
12:16:38 |
gen. |
Value model |
модель создания ценности (см. value chain model) |
| 20.11.2011 |
17:50:03 |
gen. |
FT |
полная занятость (full-time (vs. PT part-time)) |
| 19.11.2011 |
15:53:56 |
gen. |
Intended Learning Outcomes |
планируемые конечные результаты обучения |
| 25.10.2011 |
18:53:37 |
gen. |
food and nutrition assistance |
продовольственная поддержка и обеспечение полноценным питанием |
| 15.10.2011 |
11:48:11 |
gen. |
schmancy |
дорогой и модный, "фешенебельный", желающий пустить пыль в глаза (обычно с негативным оттенком; schmancy restaurant, college, someone fancy-schmancy) |
| 14.09.2011 |
11:11:37 |
gen. |
drop-in center |
центр низкопорогового доступа (в работе с уязвимыми группами) |
| 15.06.2011 |
10:47:31 |
gen. |
internal migrant |
внутренний мигрант (vs международный) |
