| 15.09.2012 |
19:16:24 |
gen. |
нарушения жизнедеятельности |
troubles |
| 15.09.2012 |
17:57:27 |
chem. |
поглотитель кислорода |
réducteur d'oxygène |
| 15.09.2012 |
16:43:00 |
sec.sys. |
устройство/фонтанчик для промывания глаз |
lave-oeil |
| 11.06.2012 |
17:31:42 |
gen. |
капитальные работы |
travaux d'investissement |
| 7.06.2012 |
8:56:48 |
law |
гражданская неправоспособность |
incapacité civile |
| 7.06.2012 |
8:56:48 |
law |
гражданская недееспособность |
incapacité civile |
| 7.06.2012 |
8:56:48 |
law |
ограничение гражданской право-и/или дееспособности |
incapacité civile |
| 7.06.2012 |
8:56:48 |
law |
поражение в гражданских правах |
incapacité civile |
| 31.05.2012 |
12:31:03 |
fishery |
подлёдная рыбалка |
pêche sous glace |
| 31.05.2012 |
12:31:03 |
fishery |
подлёдная рыбалка |
pêche sur glace |
| 14.02.2012 |
23:58:59 |
gen. |
оригинал-макет |
mise en page |
| 4.12.2011 |
17:18:52 |
law |
настоящие положения документа |
les présentes |
| 4.12.2011 |
17:15:50 |
law |
возобновленная с корректировкой регистрация ипотеки http://annesophieroby.over-blog.com/article-conservation-des-hypotheques-85736089.html |
reprise pour ordre |
| 4.12.2011 |
17:08:57 |
fin. |
"залповый" заём |
prêt crédit in fine |
| 4.12.2011 |
17:08:57 |
fin. |
кредит с единовременным погашением |
prêt crédit in fine (bullet loan) (Кредит, проценты по которому выплачиваются с периодичностью, установленной кредитным соглашением, а основная часть долга погашается единовременно по наступлении срока окончательного платежа) |
| 4.12.2011 |
17:01:46 |
gen. |
постоянно проживающее в стране лицо |
résident |
| 29.08.2011 |
23:08:36 |
law |
рассматривать споры |
connaître des litiges |
| 20.03.2011 |
16:40:48 |
gen. |
поясница |
creux des reins |
| 20.03.2011 |
16:35:21 |
gen. |
область ключицы |
creux de l'épaule |
| 20.03.2011 |
16:18:46 |
fig.of.sp. |
на груди, к груди припасть, прижаться и т.п. |
au creux de l'épaule de quelqu'un |
| 27.05.2010 |
19:28:15 |
fin. |
ставка-ориентир процентная ставка, которая служит базой для определения стоимости различных финансовых инструментов (напр. ЛИБОР) |
taux de référence |
| 4.06.2009 |
16:52:17 |
account. |
общинный торговый налог в Люксембурге |
ICC Impôt commercial communal |
| 4.06.2009 |
16:51:17 |
account. |
налог на прибыль от коллективной собственности в Люксембурге |
IRC impôt sur le revenu des collectivités |
| 4.06.2009 |
16:49:55 |
account. |
налог на прибыль в Люксембурге |
IR Impôt sur le revenu |
| 4.06.2009 |
16:48:56 |
account. |
налог на имущество в Люксембурге |
IF Impôt sur la fortune |
| 24.05.2009 |
12:16:47 |
gen. |
общественный заседатель предположительно |
juge social |
| 23.05.2009 |
13:57:32 |
lab.law. |
краткосрочный отпуск по семейным или иным обстоятельствам, с сохранением зарплаты |
petit chômage |
| 11.05.2009 |
23:30:07 |
law |
в лице кого-либо, от лица кого-либо |
dans le chef de quelqu'un (бельжицизм, во фламандском соответствует выражению in hoofde van iemand) |
| 27.09.2008 |
23:29:52 |
brit. |
лицо, на имущество которого имеет залоговое право другое лицо |
debiteur gagiste |
| 27.09.2008 |
20:30:31 |
law |
руководящий комитет |
comité de direction |
| 27.09.2008 |
20:11:02 |
law |
вступать в силу, иметь силу |
sortir ses effets |
| 27.09.2008 |
0:32:09 |
gen. |
Брюссельский столичный округ |
Region Bruxelles-Capitale |
| 27.09.2008 |
0:29:58 |
gen. |
участвовать в предприятии, инвестировать в предприятие |
s'interesser dans |
| 26.09.2008 |
17:57:56 |
law |
убытки прошлых лет статья баланса |
pertes reportees |
| 26.09.2008 |
17:12:43 |
law |
обращение к публичной подписке на акции |
appel public a l'epargne |
| 11.04.2008 |
18:55:52 |
ironic. |
выбрасывание в мусорную корзину |
classement vertical |
| 10.04.2008 |
23:40:06 |
gen. |
автомашина, слишком долго стоящая на месте и мешающая проезду |
voiture ventouse |
| 10.04.2008 |
23:37:08 |
law |
вышеупомянутый |
susvanté |
| 29.03.2008 |
16:13:06 |
gen. |
полировка автомашины |
simonisage |
| 15.10.2007 |
23:44:27 |
law |
юридический домицилий указанное в договоре место, судебные власти которого признаются компетентными для разрешения конфликтов в случае возникновения разногласий |
for judiciaire |
| 19.02.2007 |
1:50:50 |
gen. |
шестимесячные периоды |
6 mois glissants (временные периоды/отрезки, начало и конец которых могут сдвигаться в зависимости от точки отсчета; rolling months) |
| 11.02.2007 |
15:08:24 |
gen. |
предоставлять информацию кому-либо |
communiquer auprès quelqu'un |
| 11.02.2007 |
15:06:29 |
gen. |
известный кому-либо |
connu auprès quelqu'un |
| 11.02.2007 |
14:05:15 |
OHS |
сбор материалов по несчастному случаю |
enquête d'accident |
