| 8.05.2024 |
9:19:32 |
idiom. |
African who lives in Russia |
чёрнорус |
| 8.05.2024 |
8:43:26 |
idiom. |
quadrobics |
квадробика |
| 8.05.2024 |
8:37:30 |
idiom. |
pledge |
клятвенно обещать |
| 30.04.2024 |
4:29:10 |
idiom. |
overdue assignment |
задание, с просроченным сроком сдачи |
| 30.04.2024 |
4:10:39 |
idiom. |
Even monkeys can fall from the trees |
И на старуху бывает проруха |
| 30.04.2024 |
4:09:17 |
gen. |
When whales fight, the shrimp's back is broken |
Паны дерутся, у холопов лбы трещат |
| 23.04.2024 |
4:01:29 |
gen. |
informalish |
немного неофициальный |
| 23.04.2024 |
3:53:11 |
gen. |
Doi Moi |
Политика обновления "Дой Мой" – вьетнамский аналог советской "перестройки" |
| 10.04.2024 |
9:02:44 |
gen. |
audit the budget |
провести аудит бюджета |
| 10.04.2024 |
8:27:56 |
gen. |
go ballistic |
выходить из себя |
| 10.04.2024 |
8:27:56 |
gen. |
go ballistic |
взорваться от ярости |
| 9.04.2024 |
4:30:24 |
gen. |
have money to burn |
денег так много, что хоть на растопку пускай |
| 9.04.2024 |
4:23:27 |
gen. |
hold an office |
занимать должность |
| 9.04.2024 |
4:22:48 |
gen. |
Area studies |
Зарубежное регионоведение |
| 9.04.2024 |
4:21:22 |
gen. |
grassroots branches |
низовые ячейки (речь идет о низовых ячейках партийной организации) |
| 9.04.2024 |
4:17:30 |
gen. |
airsoft gun |
привод (название оружия, которое используется для игры в страйкбол) |
| 9.04.2024 |
4:14:08 |
gen. |
plate carrier west |
плитник (название модульного бронежилета) |
| 9.04.2024 |
4:08:34 |
gen. |
Vice President for International Relations Office |
Проректор по международным отношениям ((в университете)) |
| 9.04.2024 |
4:02:32 |
gen. |
School of Economics and Management of Far Eastern Federal University |
ШЭМ ДВФУ |
| 9.04.2024 |
4:02:32 |
gen. |
School of Economics and Management of Far Eastern Federal University |
Школа Экономики и Менеджмента ДВФУ |
| 9.04.2024 |
4:00:52 |
gen. |
Institute of Oriental Studies – School of Regional and International Studies |
ВИ-ШРМИ |
| 9.04.2024 |
4:00:52 |
gen. |
SRIS |
ВИ-ШРМИ |
| 9.04.2024 |
3:56:29 |
gen. |
bun cha |
бун тя (Вьетнамское блюдо – рисовая вермишель с маленькими котлетами) |
| 27.03.2024 |
9:28:40 |
gen. |
canvas fabric |
ткань канвас |
| 27.03.2024 |
9:21:17 |
gen. |
make something widely-known |
зафорсить |
| 19.03.2024 |
9:25:40 |
gen. |
plant a ticking time bomb |
заложить бомбу замедленного действия |
| 19.03.2024 |
9:23:39 |
gen. |
a strong point |
козырь |
| 19.03.2024 |
9:22:51 |
gen. |
strong point |
козырь, сильная сторона, преимущество |
| 19.03.2024 |
9:19:31 |
gen. |
shift to carrots instead of sticks |
сменить кнут на пряник |
| 13.03.2024 |
16:20:00 |
gen. |
corporate inspection |
внутренняя проверка (внутренняя самостоятельная проверка, проводимая компанией в своих структурных подразделениях) |
| 13.03.2024 |
16:02:09 |
gen. |
demerit point |
слабое место (In addition, cybersecurity and information security are our demerit points – Кибербезопасность и информационная безопасность также являются нашим слабым местом) |
| 13.03.2024 |
15:57:52 |
gen. |
centrally-affiliated cities |
города центрального подчинения (единицы системы административно-территориального деления во Вьетнаме) |
| 9.03.2024 |
7:27:46 |
gen. |
but in practice |
однако, на практике |
| 15.11.2023 |
9:56:38 |
gen. |
Embassy staff |
Работники посольства (Сотрудники, которые работают в посольстве, но при этом не являются членами дипломатического корпуса.) |
| 15.11.2023 |
9:54:15 |
gen. |
Tiger jump |
Бросок тигра |
| 15.11.2023 |
7:53:51 |
gen. |
Viet Kieu |
Вьет Киеу (Термин, обозначающий этнических вьетнамцев, которые были рождены за рубежом и постоянно живут заграницей. Зачастую, этот термин прмменяется по отношению к вьетнамцам, чьи родители эмигрировали на Запад (в т.ч. в США) из страны во время Вьетнамской Войны. Термин не имеет негативной окраски, но в некоторых ситуациях его употребление может оказаться неуместным и даже оскорбительным (в зависимости от котнекста).) |
| 15.11.2023 |
7:53:51 |
gen. |
Overseas Vietnamese |
Вьет Киеу (Термин, обозначающий этнических вьетнамцев, которые были рождены за рубежом и постоянно живут заграницей. Зачастую, этот термин прмменяется по отношению к вьетнамцам, чьи родители эмигрировали на Запад (в т.ч. в США) из страны во время Вьетнамской Войны. Термин не имеет негативной окраски, но в некоторых ситуациях его употребление может оказаться неуместным и даже оскорбительным (в зависимости от котнекста).) |
| 15.11.2023 |
7:53:51 |
gen. |
Viet Kieu |
Вьетнамец, рожденный и постоянно проживающий за рубежом (Термин, обозначающий этнических вьетнамцев, которые были рождены за рубежом и постоянно живут заграницей. Зачастую, этот термин прмменяется по отношению к вьетнамцам, чьи родители эмигрировали на Запад (в т.ч. в США) из страны во время Вьетнамской Войны. Термин не имеет негативной окраски, но в некоторых ситуациях его употребление может оказаться неуместным и даже оскорбительным (в зависимости от котнекста).) |
| 15.11.2023 |
7:53:51 |
gen. |
Overseas Vietnamese |
Вьетнамец, рожденный и постоянно проживающий за рубежом (Термин, обозначающий этнических вьетнамцев, которые были рождены за рубежом и постоянно живут заграницей. Зачастую, этот термин прмменяется по отношению к вьетнамцам, чьи родители эмигрировали на Запад (в т.ч. в США) из страны во время Вьетнамской Войны. Термин не имеет негативной окраски, но в некоторых ситуациях его употребление может оказаться неуместным и даже оскорбительным (в зависимости от котнекста).) |
| 15.11.2023 |
7:46:26 |
gen. |
Embassy personnel |
Кадровые сотрудники посольства (Сотрудники посольства (работники посольства), которые являются членами дипломатического корпуса) |
| 15.11.2023 |
7:40:07 |
gen. |
Strategic Deterrence Forces |
Стратегические Силы Сдерживания (Обычно под Силами Стратегического Сдерживания подразумевается т.н. "Ядерная триада" – т.е. средства поражения (ядерное оружие) в совокупности со средствами доставки (АПЛ, Баллистические ракеты и стратегические самолеты-ракетоносцы)) |
| 15.11.2023 |
7:35:42 |
gen. |
Arab Socialist Renaissance Party |
Партия Арабского Социалистического Возрождения БААС |
| 15.11.2023 |
7:30:40 |
gen. |
Ho Chi Minh Communist Youth Union |
Союз коммунистической молодежи Хо Ши Мина (Молодежная организация, предназначенная для идеологического воспитания молодежи. Примерно соответветствует Комсомолу в СССР) |
| 15.11.2023 |
7:30:40 |
gen. |
Ho Chi Minh Communist Youth Union |
Молодежная Коммунистическая Организация им. Хо Ши Мина (Молодежная организация, предназначенная для идеологического воспитания молодежи. Примерно соответветствует Комсомолу в СССР) |
| 15.11.2023 |
7:30:40 |
gen. |
Ho Chi Minh Communist Youth Union |
Коммунистический Союз Молодежи им. Хо Ши Мина (Молодежная организация, предназначенная для идеологического воспитания молодежи. Примерно соответветствует Комсомолу в СССР) |
| 15.11.2023 |
7:22:35 |
gen. |
Vietnamese Fatherland Front |
Отечественный Фронт Вьетнама (Официальная общественная организация во Вьетнаме, целью которой является гармонизация отношений внутри страны, надзор за соблюдением основополагающих принципов построения страны (т.е. соответствие новых законов и планов развития идеям социализма и взглядам Хо Ши Мина).) |
| 15.11.2023 |
7:18:06 |
gen. |
Lao Front for National Construction LFNC |
Лаосский Фронт Национального Строительства Лаосский Фронт Строительства Страны (Всегосударственная лаосская организация, целью которой является построение страны (в знач. ее развития)) |
| 15.11.2023 |
7:18:06 |
gen. |
Lao Front for National Construction LFNC |
ЛФНС (Всегосударственная лаосская организация, целью которой является построение страны (в знач. ее развития)) |
| 15.11.2023 |
7:12:42 |
gen. |
Vietnam News Agency |
Вьетнамское Информационное Агенство сокр. ВИА (Официальное государственное информационное агенство Вьетнама (как ТАСС в СССР)) |
| 15.11.2023 |
7:08:02 |
gen. |
spare the rod and spoil the child |
Спрячешь розгу – испортишь ребёнка (Поговорка) |
| 15.11.2023 |
7:07:12 |
gen. |
subprime mortgage |
Субстандартный ипотечный кредит |
| 15.11.2023 |
7:05:13 |
gen. |
ascend |
Восходить на трон |
| 15.11.2023 |
7:04:24 |
gen. |
atrocity |
Очень жестокий поступок |
| 15.11.2023 |
7:00:40 |
gen. |
Stance |
Мнение по какому-либо вопросу |
| 15.11.2023 |
7:00:40 |
gen. |
Stance |
позиция по какому-либо вопросу |
| 15.11.2023 |
6:58:01 |
gen. |
plummet |
Резко снижаться |
| 15.11.2023 |
5:00:31 |
gen. |
Russia Public Opinion Center |
ВЦИОМ (Взято с официального сайта ВЦИОМ на английском языке. Важно, что там написано именно RussiA Public Opinion Centre, а не RussiAN Public Opinion Centre) |
| 15.11.2023 |
4:39:51 |
gen. |
fall out of top X |
Выбыть из рейтинга топ-"Х" (Вместо символа "Х" может быть указано любое число: Выбыть из десятки лидеров – To fall out of top ten.) |
| 15.11.2023 |
4:39:51 |
gen. |
fall out of top X |
выбыть из числа топ-"Х" лидеров (Вместо символа "Х" может быть указано любое число: Выбыть из десятки лидеров – To fall out of top ten.) |
| 15.11.2023 |
4:39:51 |
gen. |
fall out of top X |
выбыть из "Х" числа лидеров (Вместо символа "Х" может быть указано любое число: Выбыть из десятки лидеров – To fall out of top ten.) |
| 15.11.2023 |
4:36:13 |
gen. |
tie for Xst place |
Занимать Х-ое место в рейтинге (Вместо символа Х может быть любое число: Москва заняла 41-ое место в рейтинге самых "англоговорящих городов мира" – Moscow ties for the 41st place in the rating of the most "English-speaking cities of the world") |
| 15.11.2023 |
4:36:13 |
gen. |
tie for Xst place |
находиться на Х-ом месте в рейтинге (Вместо символа Х может быть любое число: Москва заняла 41-ое место в рейтинге самых "англоговорящих городов мира" – Moscow ties for the 41st place in the rating of the most "English-speaking cities of the world") |
