| 3.08.2018 |
22:23:29 |
gen. |
with the approval of |
по согласованию |
| 3.08.2018 |
13:48:50 |
TV |
boom microphone |
микрофон-пушка |
| 18.07.2018 |
6:59:59 |
econ. |
junior market |
"младший рынок" |
| 1.04.2018 |
11:48:38 |
econ. |
World Bank Doing Business Report |
рейтинг Всемирного банка о благоприятности условий ведения бизнеса (doingbusiness.org) |
| 21.09.2017 |
12:06:23 |
geol. |
fracture density |
трещиноватость |
| 20.09.2017 |
16:45:32 |
geophys. |
full-azimuth depth imaging |
глубинная полно-азимутальная угловая миграция (pdgm.com) |
| 25.11.2016 |
15:19:15 |
UN |
flagship report |
ведущий доклад (Органы ООН издают ведущие доклады в целях предоставления общественности информации о работе Организации. Обычно издающиеся на ежегодной основе, эти доклады посвящены статистическим данным всемирного или регионального масшатаба по какому-либо конкретному вопросу. Многие ведущие доклады, традиционно изданные в качестве книг, становятся мультимедийными публикациями.  un.org) |
| 23.02.2016 |
17:39:59 |
O&G |
action close-out rate |
коэффициент реализации корректирующих мероприятий (как правило, по результатам расследований происшествий) |
| 16.02.2016 |
11:49:44 |
econ. |
RAS agreement |
Договор соглашение об оказании возмездных консультационных услуг (Reimbursable Advisory Services Agreement (Всемирный банк)) |
| 9.02.2016 |
14:21:19 |
med. |
sluice room |
бокс утилизации отходов и дезинфекции (=soiled utility room dekomed.co.uk) |
| 3.06.2015 |
12:55:03 |
O&G |
long-haul line |
магистральный нефтепровод ("Long-haul lines are also known as mianlines, or trunk lines." "Oil 101" Morgan Downey) |
| 6.05.2015 |
10:27:40 |
insur. |
non-contribution clause |
оговорка о неучастии в ликвидации убытка (освобождает страховщика от ответственности в случае, если претензия по данному убытку охвачена др. страхованием ininsurance.ru) |
| 9.04.2015 |
17:40:43 |
oil |
deferment |
отклонение между прогнозными и фактическими показателями (контекстный вариант – в данном случае применительно к нефтегазовой компании) |
| 9.04.2015 |
17:40:43 |
O&G |
deferment |
отклонение прогнозных показателей от фактических (контекстный вариант – в данном случае применительно к нефтегазовой компании) |
| 3.02.2015 |
19:32:37 |
O&G |
barrel chasing |
оптимизация добычи (приблизительный перевод – произошло, видимо, от "Chase the Barrel" initiative британской компании iGas Energy Plc) |
| 22.07.2014 |
13:37:39 |
O&G |
jet perforating |
ГПП (гидропескоструйная перфорация) |
| 23.04.2014 |
15:00:24 |
O&G |
comprehensive plan for reservoir development |
КПРМ (комплексный план разработки месторождений) |
| 23.11.2013 |
2:44:39 |
build.struct. |
ESG |
однослойное высокопрочное стекло (ESG = single layer toughened glass; VSG = multi-layer laminated glass) |
| 20.10.2013 |
0:11:53 |
O&G |
self-finished material |
материал, не требующий специального отдельного покрытия (напр., пластмасса, нержавеющая сталь) |
| 19.10.2013 |
17:24:34 |
O&G |
welded cold sized tube |
холоднодеформированная сварная труба |
| 11.08.2013 |
15:17:31 |
O&G |
anti-seize coating, compound, fastener antiseize |
антизадирное покрытие (anti-seize compounds protect metal parts from rust, corrosion, galling, and seizing) |
| 13.06.2013 |
18:22:27 |
auto. |
chassis dynamo |
динамический стенд (барабанный или роликовый, одно-, двух-, трёхосный spekt.ru) |
| 23.12.2012 |
23:37:14 |
econ. |
special interest capture |
узурпации правосудия в интересах отдельных групп лиц |
| 20.03.2012 |
10:04:12 |
econ. |
PE-backed IPOs |
выход фондов прямых инвестиций ФПИ из акционерного капитала через проведение IPO |
| 20.03.2012 |
10:03:20 |
econ. |
PE-backed M&A exit |
выход фондов прямых инвестиций ФПИ из акционерного капитала через слияния и поглощения |
| 30.01.2012 |
22:31:25 |
econ. |
Trans No. |
номер транса (/ "Номер транса присваивается иногда по просьбе покупателя каждой товарной партии при импорте в Россию, когда поставляется импортный товар различным потребителям или когда импортируется товар в больших объёмах." Также его определяют как внутренний номер партии. trworkshop.net) |
| 2.12.2011 |
10:43:41 |
ed. |
Tertiary-type A |
высшее профессиональное образование (edu.ru) |
| 25.11.2011 |
11:14:07 |
econ. |
junior market |
рынок альтернативных инвестиций (alternative investments market finanalis.ru) |
| 23.11.2011 |
11:31:08 |
econ. |
Foreign Trade Goods Classification of the Customs Union |
товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности таможенного союза |
| 23.11.2011 |
11:04:38 |
econ. |
entrepreneurship eco-system |
экосистема предпринимательства (cfe.ru) |
| 22.11.2011 |
15:54:15 |
econ. |
related diversification |
связанная диверсификация |
| 22.11.2011 |
11:38:07 |
telecom. |
stationary broadband access |
фиксированный ШПД (The newest technology being deployed for mobile and stationary broadband access is WiMAX and LTE.) |
| 11.11.2011 |
2:40:44 |
dentist. |
inferior alveolar nerve |
нижнелуночковый нерв |
| 8.11.2011 |
15:12:42 |
dentist. |
semi labile |
полулабильный (dentaltechnic.info, wattpad.com) |
| 17.10.2011 |
17:44:42 |
dentist. |
supraradicular |
накорневой (супрарадикулярный) |
| 17.10.2011 |
17:42:41 |
dentist. |
intraradicular |
интрарадикулярный |
| 17.10.2011 |
17:37:56 |
dentist. |
intracoronal attachment |
внутрикоронковый (внутрикоронковое замковое крепление) |
| 17.10.2011 |
17:34:17 |
dentist. |
extracoronal attachment |
внекоронковое замковое крепление |
| 3.10.2011 |
18:45:26 |
O&G |
QO loop |
контур циркуляции закалочного масла (Использование в установках для производства этилена охлаждающего (закалочного) масла, свободного от кокса, является одним из важных направлений повышения эффективности и рентабельности производства этилена и других олефинов. Наиболее уязвимым для воздействий кокса является контур циркуляции закалочного масла. Кокс забивает теплообменники, трубопроводы, дренажи и таким образом существенно влияет на энергетическую эффективность, надежность и безопасность установки пиролиза. Особенно негативное влияние на надежность установки оказывает эрозия элементов конструкции. Кроме того, отложения кокса образуют большие конгломераты, куски которых могут приводить к механическим повреждениям установки или аварийным остановкам из-за внезапного закупоривания каких-либо линий. С целью уменьшения вышеперечисленных рисков, на установках пиролиза, не имеющих системы непрерывного удаления кокса, предусматривается ежегодная остановка производства, во время которой установка чистится от кокса, проводится ремонт и замена изношенных деталей и оборудования. Учитывая высокую стоимость остановки производства и дополнительные расходы из-за повышенного износа оборудования, в мировой практике нормой является непрерывное удаление кокса из контура циркуляции закалочного масла.) |
| 8.09.2011 |
18:17:54 |
O&G |
fuel filter |
АФТ (агрегат фильтрации топлива) |
| 12.05.2011 |
12:05:57 |
O&G |
combined ko drum and filter separator |
комбинированный каплеотбойник и фильтр сепаратор |
| 16.02.2011 |
22:40:48 |
biol. |
HA cleavage site |
участок протеолитического расщепления гемагглютинина |
| 6.02.2011 |
17:53:28 |
law |
disinterested |
не заинтересованными в совершении сделки (onecle.com) |
| 20.09.2010 |
11:59:19 |
mil. |
radar and guidance aircraft |
АКРЛДН (unit; авиационный комплекс радиолокационного дозора и наведения) |
| 15.03.2010 |
21:25:33 |
vet.med. |
World Association of Veterinary Laboratory Diagnosticians |
Всемирная ассоциация лабораторных диагностов |
| 12.10.2009 |
10:59:42 |
O&G |
gas turbine expander |
турботедантер |
| 5.10.2009 |
11:31:27 |
gen. |
reserve status |
заповедный режим |
| 26.09.2009 |
23:27:19 |
med. |
needle core biopsy |
трепан биопсия |
| 26.09.2009 |
23:27:13 |
med. |
non-operative biopsy |
неоперативная биопсия |
| 26.09.2009 |
23:25:54 |
med. |
receptor status |
рецепторный статус (опухоли) |
| 15.08.2009 |
15:51:49 |
gen. |
wage premium |
надбавка |
| 7.08.2009 |
13:15:13 |
gen. |
scientific inquiry |
научная экспертиза |
