 |
German-Russian dictionary - terms added by user minne: 43
| 15.06.2018 | 18:21:04 | gen. | мрачно | griesgraemig |
| 22.05.2012 | 15:38:34 | construct. | спецификация | Ausschreibung (синоним die Spezifikation – перечень запрашиваемых товаров с просьбой указать цены и сроки поставки) |
| 25.04.2012 | 17:08:26 | med.appl. | держатель для костылей | Gehhilfenhalter |
| 19.02.2012 | 18:13:22 | construct. | приямок подвального окна | Kellerschacht |
| 18.02.2012 | 21:23:16 | gen. | распределитель потреблённого тепла | Heizkostenverteiler (Heat cost allocator – прибор для распределения тепла путем измерения количества тепла, излучаемого (отданного) радиаторами отопления в зависимости от общего потребления тепла всем зданием) |
| 15.02.2012 | 12:07:27 | gen. | минусовые температуры | Minusgrade (die Minusgrade в ед. числе не употребляется) |
| 18.11.2011 | 17:38:11 | law | квалификация | Standesbezeichnung (Gem. ... wird Herrn ... Recht zur Führung des Standesbezeichnung Ingenieur verliehen. Согласно ... г-ну ... присуждена квалификация инженер . (Диплом австрийский) |
| 14.11.2011 | 16:26:21 | electr.eng. | компенсация реактивной мощности | Festkompensation |
| 17.10.2011 | 14:53:33 | refrig. | датчик испарителя | Verdampferfühler |
| 9.08.2011 | 17:20:46 | gen. | история с приведениями | Geistergeschichte |
| 4.08.2011 | 17:42:24 | astr. | лунная орбита | lunare Umlaufbahn |
| 4.08.2011 | 10:26:17 | law | Заключение договора имущественного вклада | Nachgründung (Закон об акционерных обществах Германии. Параллельные русский и немецкий тексты предисл. В. Бергманн) |
| 27.05.2011 | 11:56:08 | gen. | сумка на поясе | Bauchtäschchen |
| 5.05.2011 | 17:09:17 | gen. | альфа-самец | Platzhirsch (аналог в английском – alpha male) |
| 3.05.2011 | 16:00:19 | gen. | тест на проверку зрения | Sehtest (напр., по таблице "шбмнк") |
| 27.04.2011 | 14:23:23 | gen. | устранение дефекта | Nacherfüllung |
| 28.03.2011 | 10:12:04 | gen. | файл | Prospekthülle (пластиковый прозрачный конверт для бумаг А4, в разговоре ещё употребляется die Folie) |
| 14.02.2011 | 14:25:36 | commun. | АТС, офисная АТС | TK-Anlage |
| 8.02.2011 | 17:17:00 | construct. | мостик холода | Kältebrücke |
| 18.01.2011 | 15:36:50 | gen. | курс подводного плавания | Tauchlehrgang |
| 7.12.2010 | 16:56:25 | electr.eng. | потери в сердечнике | Kernverlust (употр. во мн.ч. – Kernverluste) |
| 21.10.2010 | 10:34:37 | gen. | наждачная пилочка для ногтей | Sandblattfeile |
| 1.10.2010 | 15:10:54 | el. | Оптовая торговля электротехническими изделиями | Elektrogroßhandel |
| 24.05.2010 | 10:57:45 | construct. | Резервирование места | Platzvorhalt (при проектировании, на случай возможного расширения производства) |
| 17.05.2010 | 15:50:22 | gen. | концентрация пыльцы | Pollenbelastung (в воздухе) |
| 10.11.2009 | 17:47:24 | gen. | лампочка | Leuchtmittel (как она есть, любая) |
| 10.11.2009 | 11:42:09 | gen. | перегрузка по току | Überstrom |
| 28.10.2009 | 12:35:19 | gen. | зависит | steht und fällt (mit – от чего-либо) |
| 3.07.2009 | 14:30:18 | plumb. | душевой поддон | Duschwanne |
| 2.04.2009 | 16:27:58 | mach.mech. | пробка для слива | Entleerungsstopfen |
| 2.04.2009 | 16:26:46 | mach.mech. | изоляционный кожух | Dämmschal |
| 20.01.2009 | 13:43:00 | gen. | клип | Сlip (видеоролик) |
| 20.01.2009 | 13:36:32 | sport. | футбольное поле | Bolzplatz (футбольное поле для детей и подростков до определенного возраста (напр.: до 14 лет)) |
| 17.12.2008 | 14:19:31 | gen. | закладная гайка | Käfigmutter |
| 29.07.2008 | 10:30:18 | gen. | специи | Kondimenten |
| 24.07.2008 | 9:56:33 | gen. | тревожный | bang |
| 21.07.2008 | 11:59:09 | gen. | граммофон | Trichtergrammophon (с рупором) |
| 21.07.2008 | 11:45:44 | gen. | дурёха | einfältiges Weib |
| 21.07.2008 | 11:42:22 | med. | примочка | Umschlag |
| 18.07.2008 | 15:40:29 | gen. | бубня | maulend (деепричастие) |
| 18.07.2008 | 14:16:48 | electr.eng. | удельная рассеиваемая энергия | spezifische Durchlaßenergie |
| 17.07.2008 | 13:47:25 | gen. | резво | hurtig |
| 17.07.2008 | 13:34:40 | inf. | не спорю | meinetwegen |