| 28.01.2024 |
16:51:18 |
gen. |
witch purge |
охота на ведьм (wikipedia.org) |
| 9.10.2023 |
17:18:19 |
law |
proprietary |
собственный (продукт, технология и пр.  cambridge.org) |
| 9.10.2023 |
17:06:21 |
law |
proprietary |
охраняемый (напр., информация, продукт, ПО) |
| 7.09.2023 |
19:28:37 |
auto. |
broken line |
прерывистая линия |
| 22.05.2023 |
14:55:13 |
law |
disguised |
притворный (например, сделка) |
| 22.03.2023 |
17:57:34 |
law |
pro bono work |
бесплатная юридическая помощь (как правило, в общественно полезных целях) |
| 21.03.2023 |
2:01:34 |
law |
overcompliance |
расширительное применение требований |
| 13.03.2023 |
1:06:44 |
gen. |
punnet |
лоток |
| 13.03.2023 |
1:06:44 |
gen. |
punnet |
контейнер для ягод в магазине |
| 9.01.2023 |
3:02:11 |
gen. |
breakout role |
звёздная роль (wikipedia.org) |
| 13.12.2022 |
11:44:18 |
law |
economic substance |
коммерческое присутствие |
| 18.11.2022 |
14:52:34 |
law |
proprietary |
защищённый авторским или патентым правом |
| 17.11.2022 |
15:08:19 |
law |
proprietary |
имеющий правовую охрану (например, информация, продукт, ПО) |
| 17.11.2022 |
15:02:37 |
law |
proprietary |
имущественный (напр., имущественное право) |
| 6.09.2022 |
5:19:56 |
law |
non-transitory |
неизменный (например, воспроизвести на материальном носителе в неизменном виде содержание сделки) |
| 23.08.2022 |
1:34:08 |
law |
jobs |
рабочие места |
| 19.08.2022 |
14:23:19 |
law |
overcompliance |
чрезмерно педантичное выполнение требований |
| 29.07.2022 |
21:00:42 |
law |
substance |
обоснованность |
| 29.07.2022 |
21:00:42 |
law |
substance |
присутствие (применительно к офшорам) |
| 29.07.2022 |
20:57:57 |
law |
economic substance |
коммерческая обоснованность |
| 15.07.2022 |
4:23:04 |
law |
ex parte |
заочный (wikipedia.org) |
| 15.07.2022 |
4:23:04 |
law |
ex parte |
без участия другой стороны (wikipedia.org) |
| 14.07.2022 |
17:16:05 |
gen. |
blue pencil doctrine |
доктрина признания недействительной части договора (см. тж Francotyp-Postalia Limited v Whitehead and others [2011] wikipedia.org) |
| 19.06.2022 |
11:52:05 |
gen. |
independent means |
пассивный доход (в отличие от заработной платы или иного дохода от трудовой деятельности cambridge.org) |
| 16.06.2022 |
10:09:30 |
law |
state-run non-profit company |
публично-правовая компания |
| 5.06.2022 |
12:36:58 |
gen. |
at a push |
если постараться (cambridge.org) |
| 27.05.2022 |
16:21:21 |
gen. |
straightforward |
логичный |
| 27.01.2022 |
3:04:05 |
gen. |
put on ice |
приостановить |
| 27.01.2022 |
3:04:05 |
gen. |
put on ice |
поставить на паузу |
| 17.01.2022 |
14:55:01 |
gen. |
GCL |
очки или линзы обязательны (аббревиатура "glasses or contact lenses" в водительском удостоверении) |
| 29.11.2021 |
15:17:57 |
gen. |
peter out |
постепенно исчезать (cambridge.org) |
| 29.11.2021 |
15:17:57 |
gen. |
peter out |
постепенно затухать (cambridge.org) |
| 8.11.2021 |
2:02:14 |
law |
firewall provisions |
оговорка "брандмауэр" (устанавливает приоритет законодательства о трастах) |
| 8.11.2021 |
1:56:51 |
law |
firewall provisions |
положения закона, устанавливающие приоритет локального законодательства о трастах над иностранным законодательством и иностранными судебными решениями (Firewall provisions are aptly named as their purpose is to shield or protect trusts established in such offshore jurisdictions from foreign laws or judgments. mondaq.com) |
| 24.03.2021 |
14:31:41 |
auto. |
EWB |
удлинённая колёсная база (extended wheelbase) |
| 26.02.2021 |
13:21:31 |
sport. |
exhibition fight |
показательный бой (wikipedia.org) |
| 26.02.2021 |
13:21:31 |
sport. |
exhibition fight |
"выставочный" бой (wikipedia.org) |
| 24.02.2021 |
16:40:57 |
law |
donatee |
одаряемый (merriam-webster.com) |
| 15.02.2021 |
18:41:25 |
law |
surviving right |
право следования (применительно, например, к аренде) |
| 15.11.2020 |
20:59:07 |
gen. |
Deerslayer |
Зверобой (wikipedia.org) |
| 26.05.2020 |
5:43:59 |
construct. |
white box |
предчистовая отделка (A white box finish signifies a tenant space before (and excluding): flooring (except concrete floors), plumbing and fixtures (other than standard drinking fountains and restrooms), interior walls, paint and wall coverings, electrical fixtures (other than code-required electrical), furniture and any other tenant-specific equipment or office upgrades. buildriteconstruction.com) |
| 25.05.2020 |
4:06:00 |
law |
certificate |
свидетельство |
| 22.05.2020 |
20:30:41 |
idiom. |
on the inside |
имеющий доступ к секретной информации |
| 22.05.2020 |
4:36:47 |
law |
full ratchet |
механизм против размытия доли инвестора в капитале (The term "full ratchet" refers to a contractual provision designed to protect the interests of early investors. Specifically, it is an anti-dilution provision that, for any shares of common stock sold by a company after the issuing of an option (or convertible security), applies the lowest sale price as being the adjusted option price or conversion ratio for existing shareholders investopedia.com) |
| 22.05.2020 |
4:35:03 |
invest. |
straddle period |
переходный период |
| 22.05.2020 |
4:32:38 |
invest. |
straddle period |
период между подписанием и закрытием сделки (применительно к сделкам M&A) |
| 19.05.2020 |
1:01:37 |
law |
DCFR |
проект Гражданского кодекса ЕС (Draft Common Frame of Reference 2007 wikipedia.org) |
| 22.04.2020 |
15:31:37 |
gen. |
Hooray Henry |
представитель высших слоёв общества (презр.) |
| 22.04.2020 |
15:03:38 |
econ. |
helicopter money |
прямые выплаты населению (зачастую единовременные) |
| 22.04.2020 |
15:01:56 |
econ. |
helicopter money |
распределение денежных средств среди населения |
| 22.04.2020 |
15:01:25 |
econ. |
helicopter money |
"вертолетные деньги" (wikipedia.org) |
| 4.08.2018 |
14:42:05 |
cloth. |
pill |
закатываться (о материале, шерсти и т.п.) |
| 3.08.2018 |
14:22:23 |
cloth. |
pill |
катышек (на материале, ткани и т.п.) |
