| 23.12.2023 |
8:52:25 |
gen. |
о чём произведена запись |
según consta inscrito (о чём произведена запись акта о рождении (и т.д.) за № (таким-то) – según consta inscrito en el asiento de nacimiento (etc.) bajo el n.º (...)) |
| 23.10.2013 |
9:19:42 |
gen. |
в связи с неотложной необходимостью |
por razones motivos de urgencia |
| 14.08.2013 |
13:04:54 |
gen. |
отдел по вопросам паспортизации и учёта населения |
unidad de pasaportes y filiación (Bolivia) |
| 7.08.2013 |
12:21:17 |
gen. |
обусловленный чем-л. |
debido a algo |
| 11.04.2013 |
14:47:53 |
ed. |
выпускающая кафедра |
cátedra encargada de conferir títulos |
| 11.04.2013 |
6:17:40 |
gen. |
инноватика |
estudios de innovación |
| 10.04.2013 |
9:03:24 |
gen. |
медиаобразование |
educación mediática |
| 4.02.2013 |
16:23:38 |
econ. |
доход в неденежной форме |
renta en especie |
| 4.02.2013 |
16:03:09 |
lab.law. |
расчётный лист |
nómina ("hoja que la empresa facilita a cada empleado, y en la que consta su sueldo en función de diferentes conceptos", Gran diccionario de la lengua española Larousse) |
| 4.02.2013 |
16:00:39 |
lab.law. |
расчётный листок |
nómina ("hoja que la empresa facilita a cada empleado, y en la que consta su sueldo en función de diferentes conceptos", Gran diccionario de la lengua española Larousse) |
| 4.02.2013 |
12:51:50 |
gen. |
при наличии |
si lo la, los, las hubiere |
| 4.02.2013 |
12:51:50 |
gen. |
при наличии |
en su caso |
| 4.02.2013 |
12:51:50 |
gen. |
при наличии |
de existir |
| 29.01.2013 |
10:30:40 |
law |
исправленному верить |
es válida la corrección |
| 14.01.2013 |
13:43:12 |
med. |
сокр. е/л единица на литр |
u/l unidad/litro |
| 14.01.2013 |
13:34:40 |
med. |
лютеинизирующий гормон |
LH hormona luteinizante |
| 14.01.2013 |
13:26:30 |
med. |
абсолютное содержание нейтрофилов |
neutrófilos absolutos |
| 14.01.2013 |
13:23:14 |
med. |
клинический анализ |
analítica |
| 14.01.2013 |
13:11:03 |
med. |
проходить о болезни, температуре, симптомах и т.д. |
mejorar |
| 14.01.2013 |
13:07:05 |
med. |
испытывать высокую температуру, боль и т.д. |
presentar fiebre alta, un dolor, etc. |
| 14.01.2013 |
13:03:56 |
med. |
острая сильная боль |
dolor intenso |
| 14.01.2013 |
12:54:17 |
med. |
послеоперационная рана |
herida quirúrgica |
| 14.01.2013 |
12:53:10 |
med. |
повязка |
apósito |
| 14.01.2013 |
12:37:35 |
med. |
щадящая диета |
dieta suave |
| 14.01.2013 |
12:11:02 |
med. |
выписать пациента, больного и т.д. из больницы, клиники и т.д. |
dar el alta hospitalaria (соответственно фраза в справке "se da el alta hospitalaria" "пациент выписан") |
| 29.11.2012 |
17:09:23 |
gen. |
приведение чего-л. в соответствие с чем-л. |
armonización de algo con algo |
| 29.11.2012 |
17:08:16 |
gen. |
приводить что-л. в соответствие с чем-л. |
armonizar algo con algo |
| 22.11.2012 |
16:03:50 |
construct. |
вертикальный коммуникационный узел |
núcleo de communicación vertical |
| 30.03.2012 |
13:12:23 |
law |
проживание без осуществления трудовой деятельности |
residencia sin finalidad laboral |
| 30.03.2012 |
13:12:23 |
law |
проживание без права на осуществление трудовой деятельности |
residencia sin finalidad laboral |
| 11.04.2010 |
16:33:11 |
fin. |
код причины постановки на учёт |
código de razón de alta fiscal |
| 1.10.2008 |
12:05:27 |
ed. |
зачтено |
apto |
| 8.06.2008 |
19:16:05 |
gen. |
правовое обеспечение |
cobertura jurídica |
| 26.04.2008 |
18:46:04 |
busin. |
включая, но не ограничиваясь |
incluyendo, sin limitación alguna |
| 7.12.2007 |
15:18:57 |
law |
предоставление несовершеннолетнему лицу юридической дееспособности |
emancipación |
| 7.12.2007 |
15:18:57 |
law |
объявление лица полностью дееспособным |
emancipación |
| 1.10.2007 |
15:58:00 |
gen. |
в случае необходимости |
según sea el caso |
| 8.08.2007 |
12:30:21 |
gen. |
по месту требования |
a quien corresponda |
| 30.05.2007 |
13:07:28 |
gen. |
разводнение |
dilución f |
| 15.11.2006 |
19:03:00 |
gen. |
военная подготовка |
instrucción militar |
