| 28.08.2016 |
17:40:12 |
gen. |
по месту требования |
a chi di competenza |
| 28.08.2016 |
17:40:12 |
gen. |
по месту требования |
a chi di dovere |
| 10.04.2013 |
18:14:32 |
med. |
с обеих сторон |
bilateralmente |
| 10.04.2013 |
16:20:19 |
med. |
в результате |
in esiti di |
| 10.04.2013 |
11:01:44 |
med. |
провести обследование больного и т.д. |
valutare un paziente, ecc. |
| 17.01.2013 |
9:31:23 |
gen. |
по согласованию с |
previo accordo con |
| 5.07.2012 |
11:07:45 |
notar. |
единый отдел по вопросам извещений, исполнения и опротестования |
UNEP (ufficio unico notificazioni, esecuzioni e protesti (данный перевод НЕ ПРЕТЕНДУЕТ на истину в последней инстанции, поэтому, если у вас есть идеи, как адекватно передать по-русски, чтобы звучало именно по-русски, милости просим)) |
| 14.06.2012 |
15:36:04 |
gen. |
противоречивый, противоречащий, находящийся в противоречии с, идущий вразрез с |
confliggente con |
| 14.06.2012 |
15:32:26 |
gen. |
находиться в противоречии с, противоречить, идти вразрез с |
confliggere |
| 14.06.2012 |
15:32:26 |
gen. |
сталкиваться с напр., il tuo e il mio sono due concetti che confliggono-Твоё понимание вопроса идёт вразрез с моим |
confliggere |
| 13.04.2012 |
16:50:28 |
gen. |
квартал, район города в адресах |
c/da (contrada) |
| 13.04.2012 |
12:16:57 |
offic. |
вышеуказанный |
superiore (antica accezione burocratica) |
| 4.07.2010 |
13:06:38 |
med. |
центральная нервная система |
S.N.C. (sistema nervoso centrale) |
| 30.03.2010 |
16:09:22 |
gen. |
крупногабаритный |
di grande dimensione |
| 16.03.2010 |
17:32:01 |
gen. |
в компетентные органы |
nelle sedi opportune |
| 16.03.2010 |
17:32:01 |
gen. |
надлежащим образом |
nelle sedi opportune |
| 26.02.2009 |
14:27:24 |
bank. |
банковская ячейка |
cassetta di sicurezza |
| 29.10.2008 |
16:51:49 |
gen. |
документационное обеспечение |
assistenza documentale |
| 8.10.2008 |
12:31:06 |
bank. |
банковский код |
CAB (codice di avviamento bancario) |
| 30.09.2008 |
20:12:54 |
gen. |
муниципальное образование |
entità municipale |
| 30.09.2008 |
16:25:54 |
econ. |
упрощённая система налогообложения |
fiscalità semplificata |
| 30.09.2008 |
15:45:22 |
law |
без образования юридического лица |
senza personalità giuridica |
| 23.07.2008 |
17:51:46 |
gen. |
круглосуточный |
ventiquattr'ore su ventiquattro |
| 15.05.2008 |
14:56:54 |
gen. |
здоровый образ жизни |
stile di vita sano |
| 25.04.2008 |
15:51:36 |
busin. |
в полном составе |
in forma totalitaria (говоря о собраниях, заседаниях и т.д.) |
| 25.04.2008 |
13:23:54 |
busin. |
Примите нашу признательность |
Tanto Vi dovevamo (формула, предшествующая "С наилучшими пожеланиями,") |
| 24.04.2008 |
12:49:13 |
med. |
возрастная анатомия |
anatomia umana evolutiva |
| 24.04.2008 |
12:29:10 |
gen. |
возрастная психология |
psicologia dell'età evolutiva |
| 23.04.2008 |
16:29:36 |
med. |
с нарушенным слухом |
avente l'udito alterato |
| 18.04.2008 |
11:39:41 |
gen. |
эвакуационный выход |
uscita di emergenza |
| 4.04.2008 |
10:48:43 |
geol. |
мощность насыпных грунтов |
spessore dei terreni di riporto |
| 18.03.2008 |
15:16:30 |
gen. |
очередь |
priorita' |
| 18.03.2008 |
13:47:32 |
construct. |
теплопровод |
termodotto |
| 17.03.2008 |
15:13:50 |
gen. |
регламентный |
regolamentario |
| 17.03.2008 |
13:32:07 |
construct. |
инженерно-геологический |
geotecnico |
| 17.03.2008 |
13:20:24 |
construct. |
ландшафтное зонирование |
zonizzazione paesistica |
| 12.03.2008 |
14:15:47 |
econ. |
КПП |
codice motivo registrazione fiscale |
| 4.03.2008 |
13:01:29 |
gen. |
крупная операция |
operazione di maggior rilievo |
| 28.02.2008 |
14:54:08 |
gen. |
осуществлять, приводить в исполнение |
porre in essere |
| 18.02.2008 |
9:54:55 |
gen. |
в случае необходимости |
se del caso |
| 6.02.2008 |
19:54:42 |
gen. |
разрабатывать проект, план, идею и т.д. |
sviluppare |
| 6.02.2008 |
18:46:01 |
gen. |
центр внимания |
polo di attrazione |
| 6.02.2008 |
14:05:29 |
law |
оформить документ и т.д. |
ufficializzare |
| 31.01.2008 |
14:38:09 |
gen. |
крупный деятель, писатель и т.д. |
di rilievo |
| 21.01.2008 |
15:35:00 |
gen. |
за исключением |
fatto salvo quanto previsto |
| 17.01.2008 |
17:27:46 |
gen. |
по ... число включительно о датах |
sino a tutto il ... |
| 17.01.2008 |
17:17:13 |
notar. |
принимая во внимание вышеизложенное |
tutto cio' premesso |
| 17.01.2008 |
17:06:17 |
gen. |
одобрить, одобрять |
omologare |
| 17.01.2008 |
16:43:02 |
gen. |
за ... дней до |
nei ... giorni antecedenti qqc |
| 16.01.2008 |
12:30:46 |
gen. |
за исключением, кроме |
fatta eccezione per |
| 13.01.2008 |
11:44:28 |
gen. |
во внесудебном порядке |
stragiudizialmente |
| 12.01.2008 |
16:50:29 |
gen. |
штатное расписание |
organico del personale |
| 11.01.2008 |
13:55:50 |
gen. |
ставить на голосование |
porre in votazione |
| 11.01.2008 |
13:17:33 |
gen. |
под роспись |
contro firma |
| 22.11.2007 |
13:15:07 |
account. |
срок полезного использования |
durata di vita utile |
| 21.11.2007 |
17:07:36 |
gen. |
в зависимости от |
dipendentemente da |
| 8.11.2007 |
14:16:19 |
gen. |
экскурсионный |
escursionistico |
| 1.11.2007 |
12:54:40 |
law |
неиспользованный отпуск |
mancate ferie, ferie mancate |
| 23.10.2007 |
10:35:37 |
offic. |
касательно |
in ordine a |
| 22.10.2007 |
18:13:37 |
law |
во исполнение |
in ottemperanza a |
| 19.10.2007 |
15:28:19 |
gen. |
articolo, legge ecc. согласно, в силу, в соответствии с и т.д. |
ex |
| 19.09.2007 |
10:19:40 |
gen. |
коррекционный |
correttivo |
| 19.09.2007 |
10:13:30 |
gen. |
занятия гимнастикой |
sedute di ginnastica |
| 7.09.2007 |
18:10:35 |
law |
личность подписавшего установлена |
l'identità del firmatario viene accertata |
| 4.09.2007 |
16:21:28 |
gen. |
по месту требования |
a chi di competenza, a chi di dovere |
| 17.05.2007 |
11:34:46 |
gen. |
тот или иной |
tale o tal altro |
| 8.05.2007 |
15:02:50 |
gen. |
пользуясь случаем |
approfittando dell'occasione |
| 19.04.2007 |
13:21:03 |
gen. |
контактное лицо |
persona di riferimento |
| 19.04.2007 |
9:54:27 |
tech. |
случайные поля |
campi aleatori |
| 18.04.2007 |
12:45:30 |
tech. |
ракетный двигатель твёрдого топлива |
motore a combustibile solido |
| 9.04.2007 |
12:04:08 |
gen. |
снять со счёта |
prelevare |
| 28.02.2007 |
9:47:49 |
gen. |
в соответствии с, на основании закона, статьи и т.д. |
ai sensi di p.e. della legge, dell'articolo ecc. |
| 28.02.2007 |
9:37:17 |
gen. |
принятие к сведению |
presa d'atto di qc |
| 28.02.2007 |
9:36:10 |
gen. |
принимать к сведению |
prendere atto di qc |
