| 18.10.2022 |
7:23:40 |
med. |
intestinum caecum cupula |
купол слепой кишки (http://journals.tsu.ru/uploads/import/1190/files/7.pdf) |
| 1.09.2021 |
6:40:52 |
work.fl. |
be presented to whomsoever requires it |
для предоставления по месту требования |
| 20.08.2020 |
7:20:13 |
law |
ownership interest |
доля в праве (В сертификате государственной регистрации права) |
| 4.08.2018 |
14:28:26 |
law |
this certificate is not evidence of the identity of the person presenting it |
Данный сертификат не является удостоверением личности предъявляющего его лица (предупреждение в конце официальных документов Новой Зеландии (напр., в новозеландском свидетельстве о рождении)) |
| 12.10.2017 |
12:00:50 |
ed. |
specific branches |
спецглавы (specific branches of mathematics, physics, biology etc.) |
| 15.05.2017 |
9:58:07 |
food.ind. |
best before date |
в лучшем виде до |
| 15.05.2017 |
9:56:45 |
food.ind. |
best before date |
лучшая сохранность до (так, по-моему, тоже имеет смысл) |
| 15.05.2017 |
9:56:45 |
food.ind. |
best before date |
лучшая сохранность продукта до |
| 29.02.2016 |
11:25:40 |
bank. |
application verified and ready for processing |
заявление проверено и принято к исполнению |
| 24.01.2013 |
13:46:16 |
gen. |
weird and wonderful |
удивительный и прекрасный (выражение часто используется с легкой иронией, когда говорится о чем-нибудь очень странном на вид, или непонятном, но в то же время интересном, либо когда говорится о двух разных видах предметов/существ, находящихся (обычно) поблизости или связанных между собойпо какому-то признаку.) |
| 24.01.2013 |
13:46:16 |
gen. |
weird and wonderful |
чудной и чудесный |
| 24.01.2013 |
13:46:16 |
gen. |
weird and wonderful |
странный и замечательный |
