| 6.08.2022 |
17:32:40 |
med., dis. |
oxygen- carrying capacity of blood |
кислородная емкость крови |
| 24.02.2022 |
5:39:12 |
transpl. |
cardiectomy |
удаление сердца реципиента или донора (The factors for the recipient are time of anesthesia induction and monitoring line placement, and time acquired by heart dissection and cardiectomy. Donor cardiectomy is quite different from the standard technique....  mmcts.org) |
| 24.01.2022 |
10:21:01 |
oncol. |
sarcomatous overgrowth |
саркоматозный избыточный рост (термин применяется при аденосаркоме матки: Sarcomatous overgrowth is defined as the presence of pure sarcoma occupying at least 25% of the tumor, usually high grade in nature and without a benign glandular component. nih.gov) |
| 24.01.2022 |
1:45:16 |
oncol. |
tumor mutational burden |
общее число мутаций ОЧМ в опухоли (См. словарь Национального института рака (США) cancer.gov) |
| 18.12.2021 |
21:44:19 |
med. |
atrioventricular groove |
AB-борозда |
| 18.11.2020 |
19:52:26 |
med. |
broken heart syndrome |
синдром разбитого сердца (синонимы – синдром такоцубо, стрессовая кардиомиопатия, синдром раздувания верхушки: Echocardiography, 6th Edition, by Harvey Feigenbaum. echocardiography, 6th edition, by harvey feigenbaum.) |
| 26.07.2020 |
14:29:40 |
med. |
quality-adjusted life-year |
год сохраненной полноценной жизни |
| 26.07.2020 |
14:29:40 |
med. |
quality-adjusted life-year |
год жизни без осложнений |
| 25.07.2020 |
14:40:23 |
med. |
cerebrovascular event |
нарушение мозгового кровообращения |
| 20.07.2020 |
17:42:00 |
med. |
occlusion device |
окклюдер |
| 24.04.2020 |
18:35:46 |
med. |
unicuspid aortic valve |
Одностворчатый аортальный клапан (открывается за счет единственной комиссуры; это очень редкий порок, который обычно приводит к тяжелому аортальному стенозу в раннем возрасте.) |
| 24.04.2020 |
18:34:29 |
med. |
quadricuspid aortic valve |
четырёхстворчатый аортальный клапан (A quadricuspid aortic valve (QAV) is an exceedingly rare congenital heart anomaly with around 200 cases reported in the literature since the first case was reported in 1862.) |
| 24.04.2020 |
18:26:41 |
gen. |
quadricuspid |
четырёхстворчатый |
| 4.08.2018 |
15:33:30 |
gen. |
stoked |
в возбуждении |
| 15.10.2017 |
13:00:44 |
med. |
thrifty genes |
гены бережливости (J. Neel предложил теорию "экономного генотипа", согласно которой гены бережливости обеспечивают наиболее эффективное использование ограниченных пищевых ресурсов) |
| 7.10.2017 |
16:44:55 |
slang |
feel bonkers |
чувствовать себя очумелым, очень уставшим, ошарашенным (At the end of a day in a foreighn country you may feel a bit bonkers.) |
| 12.08.2017 |
21:39:43 |
slang |
out of a pocket |
не прав, сумасшедший (not right,crazy) |
| 6.08.2017 |
9:44:59 |
slang |
street pharmacist |
уличный наркоторговец (a drug dealer) |
| 6.08.2017 |
9:43:12 |
slang |
shiny object syndrome |
обезумевший от драгоценностей (distracted by jewelry) |
| 6.08.2017 |
9:39:21 |
slang |
get a five finger discount |
украсть (to steal something) |
| 5.08.2017 |
14:06:40 |
med. |
macular degeneration |
макулодистрофия |
| 28.06.2017 |
17:14:21 |
psychol. |
search-satisfying error |
эффект удовлетворённости поиском (Распространенная тенденция прекращать исследование (обследование, поиск чего-либо и т.д.) после первой находки.) |
| 28.06.2017 |
15:46:12 |
psychol. |
omission bias |
предубеждённость бездействия (напр., наблюдать естественное прогрессирование болезни предпочтительней, чем осложнения, развивающиеся в результате действий врача.) |
| 28.06.2017 |
13:53:33 |
psychol. |
commission bias |
предубеждённость действия (стремление делать добро за счет действия, но не бездействия; часто встречается среди хирургов) |
| 27.06.2017 |
7:48:59 |
psychol. |
anchoring bias |
эффект привязки |
| 26.06.2017 |
18:04:55 |
psychol. |
availability bias |
эффект доступности (Склонность считать "более вероятным" то, что проще вспомнить или снабдить примером из памяти) |
| 26.06.2017 |
18:04:55 |
psychol. |
availability bias |
эвристика доступности |
| 26.06.2017 |
18:04:55 |
psychol. |
availability heuristics |
эффект доступности |
| 26.06.2017 |
18:04:55 |
psychol. |
availability heuristics |
эвристика доступности |
| 26.06.2017 |
15:17:40 |
psychol. |
representative bias |
эффект репрезентативности (или представительности; Мышление работает по трафаретному пути, поэтому факторы, противоречащие типовым примерам, не учитываются, напр., у молодого больного с хорошей физической формой не диагностируют инфаркт миокарда и т.д. "Если нечто похожее на утку, ковыляет и крякает, как утка, это нечто – утка") |
| 26.06.2017 |
14:20:45 |
psychol. |
framing bias |
эффект обрамления, или рамочная предубеждённость (Из одной и той же информации делают разные выводы в зависимости от того, как она представлена) |
| 24.06.2017 |
8:25:33 |
med. |
aggregate bias |
предубеждённый отказ врача от официальных практических рекомендаций без каких-либо веских оснований (некоторые врачи считают данные, которые легли в основу рекомендаций, "совокупным заблуждением", а своих больных нетипичными; в результате больные подвергаются необоснованным обследованиям и даже операциям, реже лишаются необходимого лечения.) |
| 23.06.2017 |
21:49:05 |
psychol. |
multiple alternatives bias |
искажение мышления или ошибки по причине выбора из многих вариантов |
| 3.06.2017 |
12:13:39 |
ed. |
talk and chalk |
"говори и пиши на доске" (традиционный метод преподавания в школе: ученики слушают учителя, полностью контролирующего содержание урока с использованием скудных ресурсов, собственных высказываний и классной доски) |
| 3.06.2017 |
8:43:21 |
med. |
recognised complication |
описанное осложнение |
| 14.02.2017 |
10:51:39 |
mount. |
flapper |
рана (порез) в неудобном месте (на пальце, например; a bad cut) |
| 14.02.2017 |
10:43:17 |
slang |
hoodrat |
очень скандальный человек |
| 6.02.2017 |
10:47:11 |
slang |
straight |
довольный (to be OK with how the things are going-: How are you? – Thanks, I'm straight.) |
| 19.01.2017 |
10:45:42 |
slang |
endo |
езда на переднем колесе мотоцикла или велосипеда |
| 15.01.2017 |
20:09:43 |
polit. |
liberal interventionism |
либеральный интервенционизм |
| 7.12.2016 |
10:37:16 |
med. |
tertiary medical centers |
центры третьей ступени (специализированные, хорошо оснащённые клиники, в которых проводятся серьезные диагностические иссл. и операции, в том числе по пересадке органов) |
| 6.12.2016 |
10:56:58 |
mount. |
gripped |
испуганный (сленг-об альпинисте на маршруте) |
| 6.12.2016 |
10:54:49 |
mount. |
choss |
разрушенная скала (climbers usually do not like climbing on chossy rock since it's dangerous) |
| 29.10.2016 |
21:50:58 |
media. |
vice-joints |
преступные группировки |
| 30.10.2015 |
7:24:13 |
media. |
festering distrust |
глубокое недоверие |
| 22.09.2015 |
9:13:34 |
slang |
manster |
задира, забияка (half man and half monster) |
| 22.09.2015 |
9:11:40 |
slang |
wankster |
подражатель (подобник) бандита (гангстера; человек по своему поведению похожий на бандита (гангстера), но на самом деле таковым не являющийся) |
| 20.09.2015 |
13:00:42 |
slang |
lunching |
глупый (Oh boy, you are so lunching!) |
| 2.09.2015 |
2:45:45 |
gen. |
undisclosed paid advocacy |
скрытая оплачиваемая защита чужих интересов |
| 10.08.2015 |
6:55:50 |
slang |
junk bag |
мошонка |
| 27.07.2015 |
13:51:40 |
gen. |
self-perfection |
самосовершенствование (a good memory is a result of your self-perfection) |
| 15.07.2015 |
12:03:06 |
gen. |
stoked |
полный энтузиазма |
| 15.07.2015 |
12:03:06 |
gen. |
stoked |
в напряжённом ожидании |
| 15.07.2015 |
12:01:31 |
gen. |
splay across |
растянуться попёрек (чего-либо) |
| 14.07.2015 |
20:45:23 |
med. |
tumor diathesis |
опухолевый диатез (клеточный детрит на фоне свежих и разрушенных клеток крови при цитологическом исследовании может быть признаком злокачественной инвазивной опухоли) |
| 14.07.2015 |
18:16:49 |
gen. |
splay across |
развалиться попёрек (чего-либо; Spending the winter alternating between napping in bed and splaying across the couch sounds awfully good.) |
