| 25.04.2024 |
1:41:52 |
gen. |
low culture |
низкая культура (as in low culture vs. high culture vs. popular culture etc.) |
| 23.01.2024 |
10:39:39 |
gen. |
boomerang effect |
закон бумеранга (technically, it is used in psychology to refer to getting the result opposite to what you need; but it is also used in everyday speech to refer to karma etc. https://www.thespiritualeclectic.com/2010/02/02/the-boomerang-effect-aka-karma-and-the-threefold-law/ the site is not exactly Encyclopedia Britannica, but I am not using it for scientific purposes either) |
| 16.01.2024 |
2:00:02 |
gen. |
conference committee |
согласительная комиссия (reconciles different bills passed in both the House and the Senate in the US Congress) |
| 13.01.2024 |
23:03:39 |
gen. |
cantonize |
кантонизировать |
| 16.12.2023 |
22:45:28 |
relig. |
Sergianism |
сергианство |
| 9.12.2023 |
22:40:40 |
ling. |
unidirectional verb of motion |
моторно-некратный глагол |
| 3.12.2023 |
20:31:00 |
hunt. |
deadfall trap |
кулёма |
| 2.12.2023 |
22:07:48 |
gen. |
meal |
толокно (толокно может изготавливаться не только из овса, но и много из чего, например, из ячменя) |
| 2.12.2023 |
1:14:18 |
bot. |
common hogweed |
пучка ((Heracleum sphondylium subsp. sibiricum)) |
| 1.12.2023 |
20:41:04 |
hunt. |
trapping pit |
ловчая яма |
| 30.11.2023 |
16:04:44 |
med. |
regimen |
схема (treatment regimen – схема лечения) |
| 27.11.2023 |
19:10:16 |
med. |
reflex hammer |
неврологический молоточек |
| 26.11.2023 |
14:36:13 |
med. |
exposed |
контактный (exposed to TB – контактный по туберкулезу) |
| 19.11.2023 |
23:46:38 |
gen. |
desk review |
кабинетный обзор |
| 18.11.2023 |
3:23:00 |
ling. |
Translative case |
превратительный падеж |
| 26.10.2023 |
17:42:23 |
gen. |
mammoth ivory mining |
добыча мамонтовой кости (net.au) |
| 20.10.2023 |
21:44:24 |
myth. |
aspect |
ипостась |
| 15.10.2023 |
19:12:39 |
gen. |
extractivism |
экстрактивизм (a mode of accumulation based on hyper-extraction with lopsided benefits and costs: concentrated mass-scale removal of resources primarily for export, with benefits largely accumulating far from the sites of extraction  theguardian.com) |
| 8.10.2023 |
14:40:02 |
inf. |
that's too bad |
наплевать особенно в контекстах too damn bad, too fucking bad ("It hurt my feelings!" – "Well, it's just too bad!") |
| 8.10.2023 |
14:40:02 |
inf. |
that's too bad |
начхать особенно в контекстах too damn bad, too fucking bad ("It hurt my feelings!" – "Well, it's just too bad!") |
| 4.07.2023 |
20:57:47 |
philos. |
intelligible |
умопостигаемый |
| 21.06.2023 |
1:58:03 |
cards |
rank |
номинал (четыре карты одного номинала – four cards of one rank) |
| 19.06.2023 |
19:07:55 |
relig. |
seidr |
сейд (магические практики у средневековых скандинавов) |
| 19.06.2023 |
19:06:08 |
relig. |
sieidi |
сейд (культовый объект у саамов: 'The sieidi is a better altar/the noaidi drum's a purer church bell': long-term changes and syncretism at Sámi offering sites jstor.org) |
| 7.05.2023 |
14:16:52 |
gen. |
catchall |
универсальный (a catchall term merriam-webster.com) |
| 28.04.2023 |
19:30:02 |
gen. |
downward |
вниз |
| 2.01.2023 |
17:26:29 |
polit. |
sharp power |
острая сила (journalofdemocracy.org) |
| 20.12.2022 |
20:11:14 |
cards |
high |
старший |
| 20.12.2022 |
20:10:37 |
cards |
low |
младший |
| 16.12.2022 |
23:36:14 |
cards |
forced bet |
обязательная ставка |
| 16.12.2022 |
23:36:14 |
cards |
forced wager |
обязательная ставка |
| 26.11.2022 |
0:14:09 |
gen. |
negative |
плохой (as in "a negative review") |
| 19.11.2022 |
10:13:53 |
econ. |
measure |
выражать |
| 29.10.2022 |
1:45:54 |
geogr. |
oceanity |
прибрежность (the degree to which a climate has oceanic qualities merriam-webster.com) |
| 19.10.2022 |
0:26:39 |
med. |
puerperal |
родившая |
| 19.10.2022 |
0:26:39 |
med. |
postpartum |
родившая |
| 29.06.2022 |
18:06:24 |
fig. |
chicken out |
моргнуть (в контекстах вроде "рассчитывать на то, что соперник 'моргнет'") |
| 26.06.2022 |
1:06:22 |
mil. |
LRCM |
КРБД (long-range cruise missile) |
| 26.11.2021 |
17:48:24 |
gen. |
direct-administered municipality |
город центрального подчинения |
| 4.11.2021 |
0:41:35 |
gen. |
ultimate |
фундаментальный (the ultimate nature of things merriam-webster.com) |
| 23.10.2021 |
2:04:39 |
gov. |
SAI |
ВОА (высший орган аудита – supreme audit institution) |
| 19.12.2020 |
21:44:34 |
relig. |
quickening |
животворящий (1 Cor 15:45, KJV) |
| 12.06.2020 |
21:59:00 |
gen. |
Ruthenia |
Юго-Западная Русь (Московия, Юго-Западная Русь и Литва в период позднего Средневековья = Muscovy, Ruthenia and Lithuania in the late middle ages / под ред. В. В. Иванова, Ю. Верхоланцевой – They should know rsl.ru) |
| 9.05.2020 |
17:47:08 |
gen. |
super-exploitation |
сверхэксплуатация |
| 22.01.2020 |
22:31:45 |
obs. |
presentational |
подносный (obsolete for Russian: Simeon Polotsky's Russian Eagle was a presentational manuscript" – подносная рукопись) |
| 11.12.2019 |
1:12:08 |
gen. |
concise encyclopedia |
краткая энциклопедия |
| 23.11.2019 |
23:31:56 |
lit. |
florilegium |
цветник (термин старинной русской библиографии: очень популярное общее название рукописных и старопечатных сборников <...> мелких выписок, изречений, примеров и т. д., извлечённых из разных интересных статей (ЭСБЕ)) |
| 6.09.2019 |
20:16:23 |
ed. |
mean years of schooling |
средняя продолжительность обучения (a component of the education index that, in turn, is a component of the human development index) |
| 6.09.2019 |
0:42:21 |
gen. |
dog park |
собачья площадка |
| 27.07.2019 |
18:10:59 |
gen. |
electoral committee |
избирательный комитет |
| 27.07.2019 |
16:56:41 |
gen. |
encumbered |
обременённый (encumbered property) |
| 1.06.2019 |
15:31:51 |
gen. |
strongly condemn |
резко осуждать |
| 2.03.2019 |
12:53:03 |
polit. |
unfreezing |
разморозка |
| 1.03.2019 |
23:27:59 |
gen. |
Presidential Executive Order |
Указ Президента Российской Федерации (kremlin.ru) |
| 8.02.2019 |
18:22:29 |
gen. |
Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision |
Россельхознадзор (this is this is their name on on government.ru as of February 2019; on their own website, they are "surveillance") |
| 8.02.2019 |
17:18:47 |
fig. |
electrifying |
зажигательный |
| 3.02.2019 |
16:01:09 |
gen. |
history |
судьба (for phrases such as "у этой книги была непростая судьба") |
| 25.01.2019 |
13:39:18 |
gen. |
wine grape |
технический сорт винограда (grapes used for wine production as opposed to table grapes consumed unprocessed; mostly used in plural or with a a reference to a particular variety) |
| 25.01.2019 |
13:36:54 |
gen. |
table grape |
столовый сорт винограда (most often used in plural or with a reference to a particular variety) |
| 15.01.2019 |
13:15:29 |
gen. |
hard security |
жёсткая безопасность |
| 19.12.2018 |
19:37:38 |
gen. |
semicentennial |
пятидесятилетие |
| 12.12.2018 |
18:44:29 |
hist. |
Paixhans gun |
бомбическая пушка |
| 11.12.2018 |
15:10:11 |
ichtyol. |
Mediterranean chromis |
морская ласточка (Chromis Chromis) |
| 11.12.2018 |
15:09:46 |
ichtyol. |
damselfish |
морская ласточка (Chromis Chromis) |
| 4.12.2018 |
22:36:04 |
gen. |
expire |
сгорать (about rewards points etc.) |
| 4.11.2018 |
21:34:06 |
inf. |
frame for |
подставить (под обвинение в чем-то; he was framed for murder; SirReal made a note on one translation; they are all off, actually, since to frame someone for something means specifically and only to set a person up for a false accusation) |
| 4.11.2018 |
16:52:01 |
gen. |
Martens Clause |
оговорка Мартенса (the Martens Clause – used with the definite article) |
| 13.10.2018 |
13:05:58 |
gen. |
crime epidemic |
разгул преступности |
| 5.10.2018 |
18:55:18 |
gen. |
right to housing |
право на жильё |
| 11.09.2018 |
22:48:38 |
gen. |
World Day of Social Justice |
всемирный день социальной справедливости |
| 11.09.2018 |
22:46:34 |
gen. |
Workers' Memorial Day |
всемирный день охраны труда (cdc.gov) |
| 3.09.2018 |
11:42:18 |
skydive. |
approach run |
разбег (также run-up) |
| 11.08.2018 |
21:58:16 |
cards |
face down |
рубашкой вверх (to deal cards face down – сдавать карты рубашкой вверх) |
| 5.08.2018 |
20:36:06 |
gen. |
surrogate alcohol |
суррогатный алкоголь |
| 4.08.2018 |
15:39:48 |
gen. |
under sanctions |
в условиях санкций |
| 4.08.2018 |
15:12:14 |
med. |
psychosomatic disorder |
психосоматоз |
| 3.08.2018 |
14:22:43 |
gen. |
prattle |
разглагольствовать |
| 9.07.2018 |
14:01:08 |
gen. |
be false |
не соответствовать действительности |
| 8.07.2018 |
16:14:53 |
gen. |
framer |
создатель |
| 24.05.2018 |
22:43:40 |
gen. |
multi-speed Europe |
Европа разных скоростей |
| 4.02.2018 |
18:37:36 |
gen. |
hylomorphism |
гилеморфизм |
| 28.01.2018 |
17:25:36 |
gen. |
diremption |
деление (because it does make that vast diremption of our world into a One and a Many –H. B. Alexander) |
| 28.01.2018 |
17:25:36 |
gen. |
diremption |
разделение |
| 28.01.2018 |
17:25:36 |
gen. |
diremption |
разделение на две части |
| 27.01.2018 |
16:01:44 |
gen. |
insistence |
упор (e.g.: insistence on ethics vs. insistence on religion – упор на этику в противоположность упору на религию) |
| 29.12.2017 |
23:36:50 |
gen. |
connected car |
подключённый автомобиль |
| 21.12.2017 |
23:19:56 |
ecol. |
mitigation hierarchy |
иерархия мер смягчения |
| 8.12.2017 |
22:43:07 |
ecol. |
toxic footprint |
токсичный след |
| 27.11.2017 |
9:53:02 |
dipl. |
track II diplomacy |
второй трек дипломатии (foreignpolicy.com/2011/06/20/track-ii-diplomacy-a-short-history/) |
| 15.11.2017 |
19:21:17 |
gen. |
present awards |
вручать награды |
| 5.11.2017 |
19:02:38 |
gen. |
dissenting |
особый (a dissenting opinion (of a judge), by extension, a dissenting stance (of a party in a coalition or a government): different from the majority) |
| 7.10.2017 |
13:52:14 |
gen. |
bring under control |
поставить под контроль |
| 10.09.2017 |
16:05:34 |
gen. |
lapel pin |
нагрудный значок |
| 1.09.2017 |
10:39:56 |
gen. |
set a record |
поставить рекорд |
| 29.08.2017 |
15:19:21 |
ed. |
graduate with a degree in |
окончить по специальности (She graduated from college with a degree in English lit.) |
| 25.08.2017 |
15:16:27 |
gen. |
inflatable lounge |
надувной матрас (пляжный надувной матрас: amazon.com) |
| 7.08.2017 |
22:03:40 |
ed. |
philanthropinism |
филантропизм (философия образования эпохи Просвещения) |
| 4.08.2017 |
13:50:26 |
gen. |
Presidential Executive Office |
Администрация Президента Российской Федерации (kremlin.ru) |
| 31.07.2017 |
23:23:22 |
relig. |
dispensation |
икономия |
| 4.07.2017 |
17:37:11 |
lit. |
canso |
кансона (song genre used by the troubadours) |
