| 26.08.2022 |
0:56:38 |
bank. |
счёт в ценных бумагах |
Wertpapierdepotkonto |
| 17.08.2022 |
17:41:48 |
telecom. |
приёмно-передающая аппаратура для мобильной связи |
MORT (Mobilfunksendeanlage, похоже, аббревиатура от английского Mobile Operator Radio-Transmitters  proz.com) |
| 7.08.2022 |
16:27:56 |
fin. |
собственник существенного участия |
Inhaber einer bedeutenden Beteiligung (Der Inhaber einer bedeutenden Beteiligung an einem Institut muss den Ansprüchen genügen, die im Interesse einer soliden und umsichtigen Führung des Instituts zu stellen sind buzer.de) |
| 7.08.2022 |
15:00:33 |
fin. |
зарплатный проект |
Gehaltsprojekt |
| 3.08.2022 |
20:23:18 |
sarcast. |
то же самое |
dasselbe in Grün (Redewendung, die besagt, dass zwei Dinge fast gleich sind bzw. sich nur in einem Merkmal unterscheiden: Wenn der Moment dann gekommen ist, ist es aber doch wieder dasselbe in Grün. wikipedia.org) |
| 3.08.2022 |
20:23:18 |
sarcast. |
то же самое |
das Gleiche in Grün (Redewendung, die besagt, dass zwei Dinge fast gleich sind bzw. sich nur in einem Merkmal unterscheiden: Wenn der Moment dann gekommen ist, ist es aber doch wieder dasselbe in Grün. wikipedia.org) |
| 3.08.2022 |
20:03:40 |
gov. |
орган государственной регистрации вещных прав на недвижимость |
staatliche Registrierungsbehörde von Sachenrechten an unbeweglichem Vermögen |
| 3.08.2022 |
19:36:17 |
gov. |
центр предоставления административных услуг |
Zentrum für öffentliche Dienstleistungen |
| 3.08.2022 |
19:36:17 |
gov. |
центр предоставления административных услуг |
kommunales Zentrum für öffentliche Dienstleistungen |
| 1.08.2022 |
12:07:27 |
med. |
пищевой статус |
EZ (Guter AZ und EZ steht für "guter Allgemeinzustand und guter Ernährungszustand" befunddolmetscher.de) |
| 1.08.2022 |
12:01:29 |
med. |
нормальное общее состояние и повышенный пищевой статус |
in gutem AZ und adipösem EZ (Выявленный избыточный нутритивный статус у детей с ГУС cyberleninka.ru) |
| 1.08.2022 |
12:01:29 |
med. |
нормальное общее состояние и повышенный нутритивный статус |
in gutem AZ und adipösem EZ (Выявленный избыточный нутритивный статус у детей с ГУС; Пациента с ограничительным пищевым поведением реже имели
повышенный питательный статус по сравнению с нормально питавшимися
больными (https://new-disser.ru/_avtoreferats/01004069484.pdf) cyberleninka.ru) |
| 1.08.2022 |
12:01:29 |
med. |
нормальное общее состояние и избыточный нутритивный статус |
in gutem AZ und adipösem EZ (Выявленный избыточный нутритивный статус у детей с ГУС cyberleninka.ru) |
| 8.08.2020 |
17:30:48 |
gen. |
бортовая машина |
Lastwagen (Lastkraftwagen mit einem Sattelauflieger mit Seitenplanen wikipedia.org) |
| 30.09.2019 |
4:33:27 |
gen. |
стрелки |
Lidstrich |
| 28.09.2019 |
14:47:41 |
gen. |
это были её родные дети |
es waren ihre leiblichen Kinder |
| 28.09.2019 |
14:42:46 |
ed. |
на уровне родного языка |
auf Muttersprachlerniveau |
| 16.06.2019 |
17:51:10 |
for.pol. |
ГД |
GD Generaldirektion |
| 6.06.2019 |
0:11:53 |
law |
переход обязательств к правопреемникам |
Weiterüberbindungspflicht |
| 6.05.2019 |
22:53:47 |
law |
жалоба на нарушение права быть услышанным |
Anhörungsrüge |
| 6.05.2019 |
22:53:47 |
law |
жалоба на нарушение права быть услышанным |
Gehörsrüge |
| 21.04.2019 |
22:21:01 |
law |
по состоянию дела на сегодняшний день |
nach Aktenstand |
| 16.12.2018 |
19:57:24 |
hist. |
паланка |
Palanke (небольшое защитное укрепление с валами и рвами; военное подразделение войска Запорожских казаков) |
| 16.12.2018 |
19:49:38 |
hist. |
курень |
Kurin |
| 19.11.2018 |
0:32:50 |
hist. |
Урарту |
Urartu |
| 19.11.2018 |
0:32:25 |
hist. |
Урарту |
Urartäisches Reich |
| 9.11.2018 |
16:30:08 |
gen. |
прикладывать все усилия |
alles Mögliche tun |
| 9.11.2018 |
16:29:37 |
gen. |
прикладывать все усилия |
alles Erdenkliche tun |
| 22.10.2018 |
1:53:59 |
gen. |
вкуснятина |
Leckerbissen |
| 22.10.2018 |
1:53:59 |
gen. |
вкуснятина |
Köstlichkeit |
| 22.10.2018 |
1:52:19 |
busin. |
Закон о переуступке наёмного работника другому работодателю |
AÜG |
| 18.10.2018 |
17:48:36 |
busin. |
обязательство, взятое на себя в случае нарушения условий договора |
Vertragsstrafeversprechen |
| 18.10.2018 |
17:48:16 |
busin. |
обязательство, взятое на себя в случае нарушения условий договора |
Vertragsstrafeversprechen (также pl.) |
| 3.08.2018 |
12:54:44 |
gen. |
и не пахнет |
keine Spur von |
| 28.07.2018 |
13:25:22 |
gen. |
качественный |
hochwertig |
| 21.07.2018 |
15:10:42 |
gen. |
есть на что посмотреть |
hier gibt es etwas zu sehen |
| 21.07.2018 |
14:33:41 |
polit. |
глобализм |
Globalismus |
| 18.07.2018 |
13:18:32 |
cook. |
настойка |
Geist |
| 15.07.2018 |
17:00:08 |
law |
возложить уплату судебных издержек |
die Kosten des Verfahrens verteilen (в случае возложения уплаты на обе строны) |
| 11.07.2018 |
17:47:17 |
gen. |
в режиме видеоконференции |
via Videokonferenz |
| 3.07.2018 |
22:23:13 |
gen. |
прикладывать все усилия |
sich um etwas bemühen |
