| 9.02.2024 |
13:37:11 |
gen. |
safekeeper |
амулет (...sending him, when he was going away to school, a “safe-keeper” which the old man had carried since his own boyhood (Archilde still possessed two such amulets from Modeste’s hand, one an eagle-bone whistle and the other the polished claw of a grizzly)) |
| 28.11.2023 |
5:16:51 |
gen. |
stack firewood |
складывать дрова в поленницу |
| 4.03.2023 |
16:01:58 |
goldmin. |
wave table |
вибросито (for fine micron gold recovery) |
| 1.04.2022 |
7:17:31 |
limn. |
plant height |
длина растения |
| 31.03.2022 |
10:27:22 |
limn. |
sampling area |
площадь захвата |
| 31.03.2022 |
10:25:58 |
limn. |
quantitative gammaridae sampler |
устройство для количественного учёта гаммаруса (Устройство для количественного учета гаммаруса (КУГ) сочетает в себе дночерпатель (grab), планктонную сеть (plankton net) и зарослечерпатель (rake sampler). Разработчики: И.М. Шаповалова, М.П. Вологдин (Лимнологический институт СО АН СССР, Листвиничное)) |
| 30.03.2022 |
5:39:32 |
limn. |
small water body |
малый водоём (europeanponds.org) |
| 30.03.2022 |
5:38:31 |
limn. |
pond |
малый водоём (europeanponds.org) |
| 30.03.2022 |
5:31:05 |
limn. |
macrophytes |
высшая водная растительность (ibiw.ru) |
| 30.06.2021 |
10:52:42 |
limn. |
ice-cover period |
подлёдный период (in contrast to open-water periods in rivers and lakes: The four lakes were sampled throughout the year between January and October 2017, except in April, when conditions were too precarious due to ice break-up, with 3 sampling dates in the under-ice period and 3–4 sampling dates in the open water period  frontiersin.org) |
| 29.08.2020 |
16:49:39 |
gen. |
profession-wide |
среди профессионалов (there is no profession-wide consensus concerning...; this is an unparalleled opportunity guaranteeing profession-wide recognition; took a profession-wide effort; published a profession-wide climate survey) |
| 29.08.2020 |
16:49:39 |
gen. |
profession-wide |
в профессиональной среде (there is no profession-wide consensus concerning...; this is an unparalleled opportunity guaranteeing profession-wide recognition; took a profession-wide effort; published a profession-wide climate survey) |
| 29.08.2020 |
16:49:39 |
gen. |
profession-wide |
предпринятый всем экспертным сообществом (there is no profession-wide consensus concerning...; this is an unparalleled opportunity guaranteeing profession-wide recognition; took a profession-wide effort; published a profession-wide climate survey) |
| 14.07.2020 |
11:20:39 |
hydrol. |
stream pool |
речной плёс (wikipedia.org) |
| 13.07.2020 |
15:59:15 |
limn. |
drift net sampler |
бентометр |
| 15.04.2019 |
21:42:50 |
stat. |
dimensionality reduction |
снижение размерности признакового пространства (wikipedia.org) |
| 4.02.2019 |
6:59:08 |
saying. |
stranger things happen at sea |
и не такое бывает |
| 4.02.2019 |
6:59:08 |
saying. |
stranger things happen at sea |
никогда не знаешь |
| 4.08.2018 |
14:40:32 |
chem. |
electrothermic atomic absorption spectrometry |
электротермическая атомно-абсорбционная спектрометрия |
| 4.08.2018 |
14:28:16 |
ethnogr. |
lasso |
тынян |
| 3.08.2018 |
22:57:50 |
inf. |
peanut |
мелкий |
| 3.08.2018 |
22:56:12 |
law |
Non-Merger |
Оговорка о неизменности условий (Наример: Обязательства Заемщика по воздержанию от определенных действий (ковенанты), излагаемые в настоящем Договоре, сохраняют свою юридическую силу после закрытия Займа, либо другой Документации по займу и доставки Уведомления.) |
| 3.08.2018 |
14:21:01 |
chem. |
bead |
шарик импактора (в распылителе атомно-абсорбционного спектрометра) |
| 3.08.2018 |
14:20:07 |
lab.eq. |
policeman |
стеклянная палочка с резиновым наконечником |
| 3.08.2018 |
14:14:05 |
sport. |
shoot an azimuth |
определить азимут (спортивное ориентирование) |
| 25.07.2018 |
0:12:32 |
gen. |
argal |
следовательно (adv. A ludicrous corruption of the Latin word ergo, therefore. Shak. This word is used facetiously or as a joke, to indicate that the conclusion that follows or the preceding reasoning is absurd or specious. Могильщик в "Гамлете": Нет, без смеху. Вот тебе, скажем, вода. Хорошо. Вот, скажем, человек. Хорошо. Вот, скажем, идёт человек к воде и топится. Хочешь не хочешь, а он идёт, вот в чем суть. Другой разговор – вода. Ежели найдет на него вода и потопит, он своей беде не ответчик. Стало быть, кто в своей смерти не повинен, тот своей жизни не губил.) |
| 25.07.2018 |
0:10:46 |
gen. |
argal |
стало быть |
| 3.07.2018 |
10:57:58 |
gen. |
containment |
защищённость (The ideal square must offer a feeling of containment, but not claustrophobia. youtu.be) |
| 25.05.2018 |
17:50:52 |
inf. |
half-friend |
не особо дружить, не быть близкими друзьями (""Cathy and I were friends at university. Half-friends, really, we were never that close." The Girl on the Train urbandictionary.com) |
| 10.02.2018 |
7:34:15 |
lit. |
falling action |
развязка (в сюжете, another term is denouement literarydevices.net) |
| 7.01.2018 |
17:58:14 |
med. |
highly superior autobiographical memory |
гипертимезия (синдром сверхточной автобиографической памяти wikipedia.org) |
| 6.10.2017 |
13:40:57 |
gen. |
on a side note |
и кстати |
| 20.08.2017 |
9:35:39 |
gen. |
it suddenly struck me |
вдруг я поймал себя на мысли |
| 20.08.2017 |
9:29:55 |
inf. |
snool |
льстец |
| 20.08.2017 |
9:29:55 |
inf. |
kow-tower |
льстец |
| 20.08.2017 |
9:29:43 |
inf. |
snool |
лизоблюд |
| 20.08.2017 |
9:29:43 |
inf. |
kow-tower |
лизоблюд |
| 20.08.2017 |
9:29:20 |
inf. |
snool |
подхалим |
| 20.08.2017 |
9:29:20 |
inf. |
kow-tower |
подхалим |
| 20.08.2017 |
9:28:59 |
inf. |
snool |
приживальщик |
| 20.08.2017 |
9:28:59 |
inf. |
kow-tower |
приживальщик |
| 5.08.2016 |
8:41:45 |
med. |
swallowable imaging capsule |
эндоскопическая видеокапсула |
| 12.05.2016 |
19:59:44 |
footb. |
international football player |
легионер |
| 9.07.2015 |
18:42:22 |
idiom. |
purple rain |
беспокойство |
| 9.07.2015 |
18:42:22 |
idiom. |
purple rain |
необъяснимое чувство тревоги |
| 7.11.2013 |
6:47:03 |
electric. |
online UPS |
ИБП двойного преобразования (wikipedia.org) |
| 7.10.2013 |
8:53:29 |
chem. |
coprecipitate |
продукт совместного осаждения |
| 4.10.2013 |
13:33:11 |
geol. |
hydronium jarosite |
гидроксониевое соединение ярозита |
| 3.10.2013 |
10:20:28 |
geol. |
oxidized leach cap |
зона гипергенеза, образованная при окислении и выщелачивании минералов на поверхности месторождения (кислородсодержащими водами) |
| 27.09.2013 |
5:45:46 |
chem. |
particle rinse pH |
изменение уровня pH промывочного раствора для оседающих частиц |
| 24.09.2013 |
5:27:52 |
chem. |
halogen trap |
поглотитель галогенов (применяется в высокотемпературной индукционной печи для очистки газового потока от F и Cl) |
| 23.09.2013 |
12:30:32 |
chem. |
poorly crystalline |
слабокристаллический |
| 23.09.2013 |
12:13:48 |
chem. |
SEM-EDS |
энергодисперсионный микроанализ на растровом электронном микроскопе (Energy Dispersive Spectroscopy on the Scanning Electron Microscope) |
| 23.09.2013 |
9:07:56 |
chem. |
secondary mineral precipitation |
элементы, выпадающие в осадок в виде вторичных минералов (вторичное минералообразование) |
| 18.09.2013 |
11:03:59 |
chem. |
background correction lamp |
лампа дейтериевого корректора фоновой абсорбции (атомно-абсорбционный спектрометр) |
| 18.09.2013 |
6:24:03 |
chem. |
pressure relief bing |
срывной предохранитель для снижения давления (атомно-абсорбционный спектрометр) |
| 18.09.2013 |
6:23:16 |
chem. |
paddle |
импеллер (атомно-абсорбционный спектрометр) |
| 18.09.2013 |
6:22:57 |
chem. |
nebulizer capillary guide |
направляющая втулка капилляра (атомно-абсорбционный спектрометр) |
| 18.09.2013 |
6:22:18 |
chem. |
liquid trap |
гидрозатвор (атомно-абсорбционный спектрометр) |
| 12.09.2013 |
10:07:06 |
chem. |
Potassium Hydrogen Pthalate |
калия гидроген фталат (Калиевая соль ароматической поликарбоновой фталевой кислоты С8Н5КО4) |
| 7.09.2013 |
11:07:29 |
chem. |
align view |
настройка положения зоны наблюдения плазмы (ИСП; для выбора радиального или аксиального режима наблюдения) |
| 7.09.2013 |
10:59:02 |
chem. |
mercury realign |
перенастройка спектрометра по ртутной лампе (тж. Hg Realign) |
| 5.09.2013 |
16:29:23 |
sport. |
interval running |
рваный бег (с чередованием скоростей (напр., как в лапте или ориентировании)) |
| 5.09.2013 |
11:11:43 |
chem. |
carrier tubing |
трубка для подачи газа-носителя (аргона в ИСП-МС) |
| 5.09.2013 |
11:09:35 |
chem. |
SCD |
сегментированный детектор с зарядовой связью (Segmented-array Charge-coupled Device) |
| 5.09.2013 |
8:46:59 |
chem. |
glassy carbon crucible |
стеклоуглеродный тигель |
| 5.09.2013 |
6:08:50 |
GOST. |
scope of accreditation |
область аккредитации (конкретные услуги по оценке соответствия, для которых аккредитация запрошена или уже выдана (ГОСТ Р ИСО/МЭК 17011-2008 (п.3.17); сфера деятельности органа по сертификации, испытательной лаборатории (центра), определяемая при их аккредитации (ФЗ "О техническом регулировании")) |
| 30.08.2013 |
8:11:01 |
chem. |
sampler |
конус самплера (первый конус интерфейса ИСП-МС, через отверстие которого плазма попадает из горелки в промежуточную расширительную камеру) |
| 30.08.2013 |
8:08:42 |
chem. |
skimmer |
конус скиммера (второй конус ИСП-МС, через отверстие которого промежуточная расширительняа камера сообщается с форвакуумным насосом) |
| 30.08.2013 |
7:52:25 |
chem. |
uptake tubing |
пробоотборная трубка для перистальтического насоса (ИСП) |
| 30.08.2013 |
7:49:41 |
chem. |
waste tubing |
дренажная трубка для распылительной камеры (ИСП) |
| 30.08.2013 |
7:14:07 |
chem. |
sweep |
скан масс-спектра |
| 30.08.2013 |
7:12:36 |
chem. |
dwell time |
время измерения в точке (ИСП-МС) |
| 29.08.2013 |
11:59:28 |
chem. |
side-on plasma |
плазма радиального обзора (нормальная или вертикальная плазма, наблюдаемая сбоку, тж. поперечная или боковая плазма) |
| 29.08.2013 |
11:57:19 |
chem. |
end-on plasma |
плазма аксиального обзора (горизонтальная ИСП, которая наблюдается с конца, т.е. от оконечного султана плазмы к нормальной аналитической зоне, тж. конечная или поперечная плазма) |
| 28.08.2013 |
11:14:06 |
chem. |
wire top bag |
пакет с проволочной вставкой для отбора проб (напр., пакеты "Вихрь") |
| 28.08.2013 |
9:02:38 |
chem. |
para film |
парафиновая плёнка (влагостойкая эластичная пленка для защиты образцов (растворов) от загрязнения, испарения; тж. лабораторная лента) |
| 27.08.2013 |
14:17:48 |
chem. |
argide |
аргид (ион, содержащий атом аргона – источник изобарной полиатомной интерференции) |
| 27.08.2013 |
12:17:47 |
chem. |
Inter-Element Corrections |
коррекция межэлементного влияния (интреференцй в ИСП-ОЭС) |
| 26.08.2013 |
8:58:36 |
chem. |
diantipyrylmethane |
диантипирилметан |
| 26.08.2013 |
8:50:41 |
chem. |
visual end point |
определение конечной точки титрования с помощью визуального индикатора |
| 26.08.2013 |
6:42:11 |
mining. |
EURONORM-CRM |
стандартный образец, аттестованный Европейской организацией по стандартизации |
| 26.08.2013 |
6:37:53 |
mining. |
ECISS |
Европейский комитет по стандартизации в области чёрной металлургии (European Committee for Iron and Steel Standartization) |
| 23.08.2013 |
4:54:51 |
mining. |
Wessels |
месторождение Весселс (одно из главных месторождений марганец-железнорудного бассейна Куруман в ЮАР mining-enc.ru) |
| 23.08.2013 |
4:39:43 |
chem. |
handling and storage |
правила хранения химической продукции и обращения с ней при погрузочно-разгрузочных работах (паспорт безопасности вещества (материала)) |
| 23.08.2013 |
4:37:30 |
chem. |
accidental release measure |
меры по устранению последствий случайного проливания или просыпания материала (паспорт безопасности вещества (материала)) |
| 22.08.2013 |
8:53:23 |
goldmin. |
reagent preparation room |
реагентное отделение |
| 22.08.2013 |
7:49:04 |
goldmin. |
Intensive Cyanidation Reactor |
реактор интенсивного цианирования |
| 20.08.2013 |
12:38:50 |
gen. |
voluntary turnover |
количество сотрудников, уволенных по собственному желанию |
| 20.08.2013 |
8:48:03 |
corp.gov. |
learn and lunch |
семинар за обеденным столом |
| 15.08.2013 |
10:22:08 |
corp.gov. |
Global Corporate Challenge |
Международная программа по продвижению здорового образа жизни на рабочем месте (в рамках корпоративной социальной политики) |
| 13.08.2013 |
4:19:47 |
chem. |
element of interest |
анализируемый элемент (тж. (измеряемый) аналит) |
| 12.08.2013 |
9:04:57 |
lab.eq. |
deliver |
на выливание (тип калибровки по дозируемому объёму, TD pipette) |
| 2.08.2013 |
4:43:00 |
fig. |
fade to black |
угасать, сгинуть во мраке, умереть (песня группы Metallica) |
| 1.08.2013 |
10:22:47 |
chem. |
tuning solution |
настроечный раствор (для масс-спектрометра с индуктивно связанной плазмой) |
| 26.07.2013 |
10:06:59 |
qual.cont. |
history |
описание |
| 26.07.2013 |
4:14:40 |
chem. |
CITAC |
Международное сотрудничество по прослеживаемости измерений в аналитической химии |
| 26.07.2013 |
4:13:53 |
chem. |
EURACHEM |
Европейское общество по аналитической химии |
| 14.04.2013 |
9:16:18 |
inf. |
goob |
дурында |
| 13.04.2013 |
22:25:34 |
sport. |
leg |
перегон между двумя КП (спортивное ориентирование) |
