| 13.12.2011 |
21:17:49 |
gen. |
родиться |
dater (L'idée d'un monde sans armes ne date pas d'aujourd'hui) |
| 9.12.2011 |
0:03:49 |
gen. |
война не на жизнь, а на смерть |
guerre à outrance |
| 9.12.2011 |
0:02:36 |
gen. |
кровопролитная война |
guerre meurtrière |
| 28.11.2011 |
13:00:24 |
inf. |
эффект лестницы |
esprit d'escalier (чувство, после разговора, когда человек мог сказать многое, а вспомнил или хорошо сформулировал только сейчас) |
| 28.11.2011 |
12:57:38 |
inf. |
солнечно, но холодно дословно переводится, как "дно воздуха". Вообще же, выражение означает следующее: на улице лето и светит солнце, и вроде бы нужно одеться легко, но на самом деле-очень холодно |
fond de l'air |
| 16.11.2011 |
22:00:40 |
gen. |
инновационный, новаторский |
novateur (un prof novateur) |
| 15.11.2011 |
2:49:31 |
gen. |
период получения обязательных, основополагающих знаний |
cycle des apprentissages fondamentaux (во Франции, с 6 до 16 лет) |
