| 6.03.2024 |
21:55:50 |
gen. |
straightforward question |
вопрос ребром (такой вопрос, на который ты ожидаешь получить ответ, как оно есть на самом деле (ответить правдиво, честно, без сокрытия или увиливания)) |
| 6.03.2024 |
21:55:50 |
gen. |
straightforward question |
прямолинейный вопрос (такой вопрос, на который ты ожидаешь получить ответ, как оно есть на самом деле (ответить правдиво, честно, без сокрытия или увиливания)) |
| 19.02.2024 |
21:43:46 |
gen. |
stewed fruit drink |
компот |
| 23.01.2024 |
20:29:59 |
gen. |
convincing |
внушение |
| 6.01.2024 |
0:36:33 |
gen. |
covetousness |
жажда чужого (СИЛЬНОЕ ЖЕЛАНИЕ получить ЧТО-ТО, что принадлежит не вам – кому-то другому, которое обычно НЕ СОПРОВОЖДАЕТСЯ грустью или злостью в отношении того лица, у которого находится желанный объект; то есть, вы сильно хотите ЧТО-ТО, что есть у кого-то другого БЕЗ ВЫРАЖЕНИЯ какой-либо ЭМОЦИИ; Важно! Фокус внимания направлен на ЖЕЛАННЫЙ ОБЪЕКТ, акцент на ОБЪЕКТ, а не на лицо, у которого находится тот объект) |
| 6.01.2024 |
0:36:33 |
gen. |
covetousness |
возжелание чужого (СИЛЬНОЕ ЖЕЛАНИЕ получить ЧТО-ТО, что принадлежит не вам – кому-то другому, которое обычно НЕ СОПРОВОЖДАЕТСЯ грустью или злостью в отношении того лица, у которого находится желанный объект; то есть, вы сильно хотите ЧТО-ТО, что есть у кого-то другого БЕЗ ВЫРАЖЕНИЯ какой-либо ЭМОЦИИ; Важно! Фокус внимания направлен на ЖЕЛАННЫЙ ОБЪЕКТ, акцент на ОБЪЕКТ, а не на лицо, у которого находится тот объект) |
| 6.01.2024 |
0:36:33 |
gen. |
covetousness |
вожделение чужого (СИЛЬНОЕ ЖЕЛАНИЕ получить ЧТО-ТО, что принадлежит не вам – кому-то другому, которое обычно НЕ СОПРОВОЖДАЕТСЯ грустью или злостью в отношении того лица, у которого находится желанный объект; то есть, вы сильно хотите ЧТО-ТО, что есть у кого-то другого БЕЗ ВЫРАЖЕНИЯ какой-либо ЭМОЦИИ; Важно! Фокус внимания направлен на ЖЕЛАННЫЙ ОБЪЕКТ, акцент на ОБЪЕКТ, а не на лицо, у которого находится тот объект) |
| 6.01.2024 |
0:35:47 |
gen. |
covetous |
жаждующий чужого (испытывающий СИЛЬНОЕ ЖЕЛАНИЕ получить ЧТО-ТО, что принадлежит не вам – кому-то другому, которое обычно НЕ СОПРОВОЖДАЕТСЯ грустью или злостью в отношении того лица, у которого находится желанный объект; то есть, вы сильно хотите ЧТО-ТО, что есть у кого-то другого БЕЗ ВЫРАЖЕНИЯ какой-либо ЭМОЦИИ; Важно! Фокус внимания направлен на ЖЕЛАННЫЙ ОБЪЕКТ, акцент на ОБЪЕКТ, а не на лицо, у которого находится тот объект) |
| 6.01.2024 |
0:35:47 |
gen. |
covetous |
возжелающий чужого (испытывающий СИЛЬНОЕ ЖЕЛАНИЕ получить ЧТО-ТО, что принадлежит не вам – кому-то другому, которое обычно НЕ СОПРОВОЖДАЕТСЯ грустью или злостью в отношении того лица, у которого находится желанный объект; то есть, вы сильно хотите ЧТО-ТО, что есть у кого-то другого БЕЗ ВЫРАЖЕНИЯ какой-либо ЭМОЦИИ; Важно! Фокус внимания направлен на ЖЕЛАННЫЙ ОБЪЕКТ, акцент на ОБЪЕКТ, а не на лицо, у которого находится тот объект) |
| 2.01.2024 |
18:59:48 |
gen. |
creep out |
становиться не по себе |
| 18.12.2023 |
1:01:36 |
gen. |
lower back |
поясница (нижний отдел спины  wiktionary.org) |
| 14.12.2023 |
16:57:09 |
gen. |
counterfeiting money |
фальшивомонетничество |
| 2.12.2023 |
21:37:06 |
gen. |
break a record |
бить рекорд (to do something better than the best known speed, time, number, etc. previously achieved
cambridge.org) |
| 2.12.2023 |
21:37:06 |
gen. |
break a record |
побить рекорд (to do something better than the best known speed, time, number, etc. previously achieved
cambridge.org) |
| 1.12.2023 |
14:39:54 |
gen. |
cohesive |
сплочённый (частный случай "'united'", то есть "'единый/объединённый'" – составляющий что-то целого. "'cohesive'" – это условно усиленная версия единения, то есть единение участников и их согласованность; сплочённость = единение + согласие между какими-то сторонами
) |
| 1.12.2023 |
14:34:40 |
gen. |
cohesion |
сплочённость (частный случай "'unity''/''oneness'", то есть "'единения/единства'" – составления чего-то целого. "'cohesion'" – это условно усиленная версия единения, то есть единение участников и их согласованность; сплочённость = единение + согласие между какими-то сторонами) |
| 29.11.2023 |
13:39:23 |
gen. |
power strip |
сетевой фильтр (an electrical device consisting of a cord with a plug on one end and several outlets on the other merriam-webster.com, wikipedia.org) |
| 29.11.2023 |
0:02:31 |
gen. |
be upset |
обижаться (становиться' грустным/печальным' – ‘sad' по какой-то причине, например, в случае оскорбления, когда у вас что-то не получилось, специально погрустнеть и т.д.:: I think she may be a bit upset with you – Я думаю, что она немного обиделась на тебя; I'm upset with you – Я обиделась на тебя; Don’t be upset with me – Не обижайся на меня = Перестань обижаться на меня oxfordlearnersdictionaries.com) |
| 29.11.2023 |
0:02:31 |
gen. |
be upset |
обидеться (становиться' грустным/печальным' – ‘sad' по какой-то причине, например, в случае оскорбления, когда у вас что-то не получилось, специально погрустнеть и т.д.:: I think she may be a bit upset with you – Я думаю, что она немного обиделась на тебя; I'm upset with you – Я обиделась на тебя; Don’t be upset with me – Не обижайся на меня = Перестань обижаться на меня oxfordlearnersdictionaries.com) |
| 28.11.2023 |
20:23:15 |
gen. |
blowing snow |
позёмок (подъём ветром части снега с поверхности земли на высоту выше 6 футов, то есть примерно свыше 180 сантиметров и т.д. foxweather.com) |
| 28.11.2023 |
20:22:46 |
gen. |
drifting snow |
позёмок (подъём ветром части снега с поверхности земли на высоту до 6 футов, то есть примерно до 180 сантиметров foxweather.com) |
| 28.11.2023 |
20:21:34 |
gen. |
blowing snow |
позёмка (подъём ветром части снега с поверхности земли на высоту выше 6 футов, то есть примерно свыше 180 сантиметров и т.д. foxweather.com) |
| 28.11.2023 |
20:20:56 |
gen. |
drifting snow |
позёмка (подъём ветром части снега с поверхности земли на высоту до 6 футов, то есть примерно до 180 сантиметров foxweather.com) |
| 27.11.2023 |
14:56:28 |
gen. |
leader |
вершитель |
| 27.11.2023 |
0:17:16 |
gen. |
special offer |
акция (специальное предложение: a product or service that is sold at a lower than usual price in order encourage people to buy or use it, or the act of offering goods and services in this way cambridge.org) |
| 23.11.2023 |
18:56:36 |
gen. |
top up |
пополнять счёт чего-то (to add more of something, especially money, to an existing amount to create the total you need:: This is the easiest way to top up your mobile phone – Это самый простой способ пополнить баланс вашего мобильного телефона cambridge.org) |
| 23.11.2023 |
18:56:36 |
gen. |
top up |
пополнять баланс чего-то (to add more of something, especially money, to an existing amount to create the total you need:: This is the easiest way to top up your mobile phone – Это самый простой способ пополнить баланс вашего мобильного телефона cambridge.org) |
| 17.11.2023 |
12:58:37 |
gen. |
knowledge |
кругозор (кругозор, по сути, это синоним "знаниям" – "knowledge") |
| 15.11.2023 |
12:51:17 |
gen. |
calm waters |
штиль |
| 25.09.2023 |
11:56:05 |
gen. |
agility |
оперативность (сособность быстро решить трудный вопрос или проблему наиболее правильным образом) |
| 25.09.2023 |
11:55:20 |
gen. |
agile |
оперативный (способный быстро решить трудный вопрос или проблему наиболее правильным образом) |
| 19.09.2023 |
15:59:38 |
gen. |
foreword |
предисловие (синоним "вступление" – 'introduction'; часть произведения, предшествующая основному тексту, в которой КТО-ТО, автор или не автор, объясняет основную идею всей книги, излагает кратко о чём та или иная книга vocabulary.com) |
| 19.09.2023 |
15:58:56 |
gen. |
preface |
авторское предисловие (синоним "вступление" – 'introduction'; частный случай "foreword" – часть произведения, предшествующая основному тексту, в которой АВТОР книги объясняет основную идею всей книги, излагает кратко о чём та или иная книга) vocabulary.com) |
| 19.09.2023 |
0:15:32 |
gen. |
worries and troubles |
заботы и хлопоты (worries – заботы (беспокойства, тревоги, опасения), troubles – хлопоты (жизненные сложности или жизненные проблемы)) |
| 10.09.2023 |
2:32:58 |
gen. |
sale |
акция (то же, что и "распродажа" – "sale") |
| 10.09.2023 |
0:18:54 |
gen. |
button accordion |
баян или гармонь ("'баян'" – ''chromatic accordion'', ''гармонь/ручная гармошка'' – ''diatonic button accordion'") |
| 10.09.2023 |
0:17:12 |
gen. |
chromatic accordion |
баян (справа и слева панель с кнопками в ТРИ или БОЛЕЕ ряда, нет фортепианной клавиатуры, в отличие от ‘аккордеона' – ‘piano accordeon') |
| 10.09.2023 |
0:16:37 |
gen. |
diatonic button accordion |
гармонь, ручная гармошка (справа панель с кнопками в ТРИ ряда, не более, слева панель с кнопками в ДВА ряда, не более, нет фортепианной клавиатуры, в отличие от ‘аккордеона' – ‘piano accordeon') |
| 10.09.2023 |
0:15:08 |
gen. |
accordion |
гармоника (собирательное название ‘аккордеона' – ‘piano accordion', ‘баяна' – ‘chromatic accordion', ‘гармони/ручной гармошки' – ‘diatonic accordeon') |
| 10.09.2023 |
0:15:08 |
gen. |
squeeze box |
гармоника (собирательное название ‘аккордеона' – ‘piano accordion', ‘баяна' – ‘chromatic accordion', ‘гармони/ручной гармошки' – ‘diatonic accordeon') |
| 31.08.2023 |
18:40:34 |
gen. |
harness |
портупея (a set of straps (= long narrow pieces of a strong material) for fastening something to a person's body or to keep them from moving off or falling oxfordlearnersdictionaries.com) |
| 27.08.2023 |
1:48:51 |
footb. |
dribbling moves |
обводка (streetdirectory.com) |
| 27.08.2023 |
1:48:51 |
footb. |
dribble moves |
обводка (streetdirectory.com) |
| 27.08.2023 |
1:25:54 |
footb. |
slide tackle |
делать подкат (wikihow.com) |
| 26.08.2023 |
4:00:49 |
gen. |
chiropractor |
мануальный терапевт (a person whose job involves treating some diseases and physical problems by pressing and moving the bones in a person's spine or joints oxfordlearnersdictionaries.com) |
| 25.08.2023 |
23:27:15 |
gen. |
throw |
плед (a loose blanket or cloth that is put on a sofa, chair, etc. britannica.com) |
| 18.08.2023 |
1:59:01 |
gen. |
bane |
губитель (vocabulary.com) |
| 18.08.2023 |
1:48:44 |
gen. |
nemesis |
каратель (etymonline.com) |
| 23.07.2023 |
21:45:07 |
gen. |
people pleaser |
удобный человек (merriam-webster.com) |
| 23.07.2023 |
21:44:30 |
gen. |
people pleaser |
удобный (в смысле "'угождающий всем'" (pleasing everyone) merriam-webster.com) |
| 8.07.2023 |
21:43:18 |
gen. |
mess up |
тупануть (в значении "'допустить ошибку'": I've really messed up this time – В этот раз я реально тупанул oxfordlearnersdictionaries.com) |
| 8.07.2023 |
21:42:54 |
gen. |
mess up |
затупить (в значении "'допустить ошибку'": I've really messed up this time – В этот раз я реально затупил
oxfordlearnersdictionaries.com) |
| 18.06.2023 |
23:12:41 |
gen. |
death throes |
агония ("'agony'" – это скорее "'муки'", а не "'агония'" в смысле ''резкие движения и звуки, которые иногда издает человек, который вот-вот умрет'" britannica.com) |
| 16.06.2023 |
23:57:44 |
gen. |
shove it in one's face |
упрекать (открыто выражать кому-то своё недовольство, вызывая к того кого-то неприятное чувство) |
| 16.06.2023 |
0:41:18 |
gen. |
mosher |
слэмер (участник ‘слэма' – ‘moshing') |
| 16.06.2023 |
0:39:43 |
gen. |
mosh |
слэмиться ("толкаться" – ‘push' или ‘врезаться' – ‘slam' друг в друга на рок или метал концерте; Важно! Слово ‘slam' больше означает действие 'врезаться в кого-то или что-то, сталкиваться с кем-то или чем-то', чем, непосредственно, ‘слэмиться'; Если хотите передать ‘слэмиться' с русского на английский, то используется ‘mosh', а не ‘slam" urbandictionary.com) |
| 16.06.2023 |
0:33:09 |
gen. |
moshing |
слэм (действие публики на рок или метал концерте, при котором люди ‘толкаются' – ‘push' или ‘врезаются' – ‘slam' друг в друга; Важно! Слово ‘slamming' больше означает действие 'врезание в кого-то или что-то, столкновение кого-то или чего-то с кем-то или чем-то', чем, непосредственно, ‘слэм', как явление; Если хотите передать ‘слэм' с русского на английский, то используется ‘moshing', а не ‘slamming" urbandictionary.com) |
| 16.06.2023 |
0:30:49 |
gen. |
hardcore dancer |
мошер (учатник "моша" – 'hardcore dancing") |
| 16.06.2023 |
0:28:41 |
gen. |
hardcore dance |
мошиться (энергично и неистово танцевать на рок или метал концерте; Важно! Не путать со ‘слэмиться' – ‘mosh' wikihow.com) |
| 16.06.2023 |
0:27:16 |
gen. |
hardcore dancing |
мош (энергичный и неистовый танец на рок или метал концерте; Важно! Не путать со ‘слэмом' – ‘moshing' urbandictionary.com) |
| 6.06.2023 |
19:55:54 |
gen. |
sovereignty |
суверенитет (суверенитет – это про независимость, но обычно не на уровне страны или стран (высокий уровень), а на более низком уровне (локальном/внутреннем уровне) отдельно взятой страны, например, на уровне штатов или областей, или земель, на уровне субъектов, где, например, один штат независим от другого (у него своё правление, свои законы и правила...) или одна область независима от другой области (суверенна; у той области своё правление, свои законы и правила...); реже суверенитет связан с независимостью на уровне страны (высокий уровень), то есть определённая страна когда-то ранее входила в некий союз (множество стран), но позже отделилась о того союза и стала независимой, например, был СССР (союз -множество республик), в который входила РСФСР/Советский Союз (теперь Россия) и другие республики – Россия, выйдя из СССР стала суверенной, равно как и Беларусь, Латвия, Молдавия, Казахстан, и другие также стали суверенными (независимыми странами друг от друга, ранее являющиеся частью единого целого – союза).) |
| 4.06.2023 |
13:13:56 |
gen. |
counselor |
психолог-консультант (pediaa.com) |
| 4.06.2023 |
13:13:56 |
gen. |
counsellor |
психолог-консультант (pediaa.com) |
| 31.05.2023 |
17:23:59 |
gen. |
trace |
калькировать (переносить рисунок, используя "кальку" – "tracing paper" wikihow.com) |
| 31.05.2023 |
17:23:59 |
gen. |
trace |
калькировать рисунок (переносить рисунок, используя "'кальку'" – ''tracing paper'" wikihow.com) |
| 31.05.2023 |
17:19:49 |
gen. |
trace |
переводить рисунок на бумагу (wikihow.com) |
| 31.05.2023 |
17:19:49 |
gen. |
trace |
переводить на бумагу (wikihow.com) |
| 30.04.2023 |
16:12:32 |
gen. |
discouraged |
обескураженный (менее уверенный или лишённый желания что-то сделать, или лишённый проявлять интерес к кому-то или чему-то; Важно! в русском языке под ‘обескураженным' обычно понимают несколько другое – непонимающий, что происходит, то есть ‘растерянный/озадаченный' – ‘confused' cambridge.org) |
| 30.04.2023 |
16:11:17 |
gen. |
discourage |
обескураживать (делать кого-то менее уверенным или лишать кого-то желания что-то сделать, или лишать кого-то проявлять интерес к кому-то или чему-то; Важно! в русском языке под ‘обескураживать' обычно понимают несколько другое – приводить к непониманию происходящего, то есть приводить к ‘растерянности/озадаченности/замешательству' – ‘confusion' cambridge.org) |
| 26.04.2023 |
0:01:02 |
inf. |
tough |
брутальный (physically strong and violent – физически сильный и жестокий britannica.com) |
| 20.04.2023 |
10:15:55 |
gen. |
vetting |
проверка биографических данных, проверка биографии (
то же, что и "'background check'" wikipedia.org) |
| 15.04.2023 |
0:02:05 |
gen. |
dreary |
уныло-тоскливый (синоним ‘dull'; комбинация ‘dull' + ‘melancholy', то есть сочетание "унылый" в значении ‘скучный' – ‘dull‘ вместе с ‘тоскливый' – ‘melancholy" vocabulary.com) |
| 14.04.2023 |
22:51:52 |
gen. |
wistfulness |
задумчивая грусть (vocabulary.com) |
| 14.04.2023 |
22:51:19 |
gen. |
wistful |
задумчиво-грустный (vocabulary.com) |
| 26.03.2023 |
21:43:57 |
gen. |
rainy spell |
сезон дождей |
| 8.03.2023 |
13:20:20 |
gen. |
slip up |
совершать оплошность (то же самое, что и make a blunder (совершать оплошность), только неформальная лексика) |
| 8.03.2023 |
13:19:38 |
gen. |
make a misstep |
совершать оплошность (употребляется преимущественно в USA) |
| 8.03.2023 |
13:19:16 |
gen. |
make a blunder |
совершать оплошность |
| 8.03.2023 |
13:18:42 |
gen. |
make a misstep |
допустить оплошность (употребляется преимущественно в USA) |
| 8.03.2023 |
13:17:59 |
gen. |
make a blunder |
допустить оплошность |
| 8.03.2023 |
0:25:22 |
gen. |
make a slip |
допустить неточность (slip – неточность (небольшая ошибка) oxfordlearnersdictionaries.com) |
| 26.02.2023 |
0:58:05 |
gen. |
mistake |
ляп (*movie mistake – киноляп (ошибка, допущенная при производства фильма, например, летит самолёт в древние времена); *outtake – вырезанный дубль, вырезанная сцена (невошедшая сцена в фильм по какой-то причине: из-за ошибки актёра, не из-за ошибки актёра, иные причины); *blooper – неудачный дубль, неудавшийся дубль, неудачная сцена, неудавшаяся сцена (ОШИБКА, совершённая актёром при производстве фильма);) |
| 26.02.2023 |
0:57:14 |
gen. |
movie mistake |
киноляп (*movie mistake – киноляп (ошибка, допущенная при производства фильма, например, летит самолёт в древние времена); *outtake – вырезанный дубль, вырезанная сцена (невошедшая сцена в фильм по какой-то причине: из-за ошибки актёра, не из-за ошибки актёра, иные причины); *blooper – неудачный дубль, неудавшийся дубль, неудачная сцена, неудавшаяся сцена (ОШИБКА, совершённая актёром при производстве фильма); moviemistakes.com) |
| 26.02.2023 |
0:22:13 |
gen. |
outtakes |
вырезанные сцены ("'outtakes" синонимично "'bloopers'" (неудачные дубли), но "'outtakes'" несколько более общно (''bloopers'' именно про ошибки, в то время как "'outtakes'" не делает акцент на ошибки – просто вырезали кадры/сцены по какой-то причине)) |
| 26.02.2023 |
0:21:36 |
gen. |
outtake |
вырезанная сцена ("'outtake" синонимично "'blooper'" (неудачный дубль), но "'outtake'" несколько более общно (''blooper'' именно про ошибки, в то время как "'outtake'" не делает акцент на ошибки – просто вырезали кадры/сцены по какой-то причине)) |
| 25.02.2023 |
22:18:56 |
gen. |
blooper |
неудачная сцена |
| 25.02.2023 |
22:18:40 |
gen. |
bloopers |
неудачные сцены |
| 13.02.2023 |
23:54:52 |
gen. |
razzmatazz |
шик-блеск ("Razzmatazz" is a word meaning something showy but meaningless: Например, в песне “Razzmatazz” (1993) группы ''Pulp'' (1978) под “Razzmatazz” речь идёт о надменной и токсичной бывшей девушке вокалиста genius.com) |
| 26.01.2023 |
22:48:14 |
gen. |
vocal strain |
вокальный зажим (чрезмерное "'напряжение'" – "'tension'" etymonline.com) |
| 23.12.2022 |
16:48:55 |
gen. |
humanities person |
гуманитарий |
| 15.12.2022 |
22:20:07 |
gen. |
high and dry |
брошенный на произвол судьбы (оставленный в беде или затруднительном положении) |
| 26.11.2022 |
22:52:34 |
gen. |
grip ring |
эспандер (эспандер в виде круга) |
| 2.11.2022 |
18:36:14 |
gen. |
commercial court |
арбитражный суд (суд, осуществляющий правосудие в сфере предпринимательской деятельности и иной экономической деятельности) |
| 2.11.2022 |
18:33:41 |
gen. |
arbitral tribunal |
третейский суд (не входит в судебную систему; понятие суда условно, это не совсем суд, а коммерческая юридическая организация, компания, контора, или центр, занимающаяся разрешением споров гражданских дел, что-то вроде платной клиники по отношению к государственной больнице wikipedia.org) |
| 23.08.2022 |
17:33:42 |
gen. |
folk medicine |
знахарство |
| 23.08.2022 |
17:33:20 |
gen. |
traditional medicine |
знахарство |
| 20.08.2022 |
13:07:15 |
gen. |
eternal curse |
вечное проклятье |
| 20.08.2022 |
13:07:06 |
gen. |
eternal curse |
вечное проклятие |
| 20.08.2022 |
12:58:15 |
gen. |
damnation |
дорога в ад |
| 20.08.2022 |
12:55:13 |
gen. |
damnation |
пребыване в аду |
