| 22.01.2019 |
14:38:14 |
slang |
make someone lose their shit |
вывести из равновесия |
| 4.08.2018 |
14:43:01 |
gen. |
overbearing |
перенасыщенный (дизайн, например) |
| 4.08.2018 |
14:40:51 |
geogr. |
Jeju |
Чеджу (корейский остров) |
| 4.08.2018 |
14:34:35 |
trav. |
facilities |
дополнительные услуги |
| 3.08.2018 |
14:20:59 |
wareh. |
storage equipment |
складская техника |
| 3.08.2018 |
14:15:55 |
inf. |
under-the-hood |
начинка |
| 3.08.2018 |
14:15:55 |
tech. |
under-the-hood |
"внутренности" |
| 13.03.2017 |
18:02:23 |
tech. |
inflated screw |
дюбель |
| 29.09.2014 |
11:29:17 |
vulg. context. |
lose one's shit |
дойти до белого каления (требует замены подлежащего: Good grief, if you kids don't stop with this jackassery, I'm going to lose my shit! – ...вы сейчас доведёте меня до белого каления.) |
| 20.06.2014 |
2:05:57 |
cook. |
carrot nests |
"морковные гнёздышки" (салат) |
| 19.05.2014 |
12:24:52 |
gen. |
containing function |
контейнирующая функция |
| 18.05.2014 |
17:47:12 |
psychiat. |
manic affect |
маниакальный аффект |
| 7.05.2014 |
21:25:20 |
idiom. |
make a world of difference |
иметь важное значение |
| 28.03.2014 |
12:35:49 |
comp.games. |
fan game |
фан-игра (созданная самими фанатами) |
| 28.03.2014 |
12:18:52 |
comp.games. |
pixel art |
пиксельная графика |
| 28.02.2014 |
15:29:02 |
bank. |
Regional Directorate |
региональная дирекция |
| 8.02.2014 |
22:48:00 |
geogr. |
contagious states |
континентальные штаты (48 из штатов США) |
| 7.02.2014 |
20:40:35 |
house. |
Grinding Cup |
чаша измельчителя (блендера) |
| 30.01.2014 |
20:36:34 |
el. |
screen mirroring |
дублирование экрана (функция электронных устройств) |
| 13.12.2013 |
13:26:22 |
agric. |
milking equipment |
доильное оборудование |
| 10.11.2013 |
3:01:38 |
plumb. |
toilet tank |
туалетный бачок |
| 9.11.2013 |
23:51:15 |
cook. |
Tula honey-cake |
тульский пряник |
| 4.11.2013 |
14:51:12 |
math. |
like numbers |
подобные числа |
| 29.10.2013 |
4:25:48 |
idiom. |
knocked out of the park |
сделать что-нибудь сногсшибательное, сбить с ног одним ударом |
| 29.10.2013 |
2:33:01 |
rude |
bullshitter |
балабол |
| 29.10.2013 |
1:00:06 |
gen. |
pull a gun on someone |
нацелить оружие (к кому нибудь) |
| 29.10.2013 |
1:00:06 |
gen. |
pull a gun on someone |
приставить оружие (к кому нибудь) |
| 20.10.2013 |
22:15:57 |
gambl. |
backglass |
заставка (картинка на игровом автомате) |
| 15.10.2013 |
12:34:56 |
electr.eng. |
hFE |
коэффициент усиления по току |
| 10.10.2013 |
23:11:11 |
tech. |
Anti-garbage |
Подлежит утилизации отдельно от обычных бытовых отходов (знак безопасности) |
| 7.10.2013 |
11:49:58 |
geogr. |
Ubud |
Убуд (город на Бали) |
| 6.10.2013 |
20:17:34 |
geogr. |
Hoi An |
Хойан (город во Вьетнаме) |
| 30.09.2013 |
0:40:50 |
trav. |
kiss cam |
камера поцелуев (игра на массовых мероприятиях в США) |
| 26.09.2013 |
20:29:10 |
hotels |
private bathroom |
ванная комната, расположенная отдельно от номера |
| 24.09.2013 |
23:21:15 |
footb. |
Federations Cup |
Кубок конфедераций |
| 23.09.2013 |
19:32:57 |
hotels |
toilet scrubber |
ёрш для унитаза |
| 23.09.2013 |
18:50:49 |
hotels |
mattress protector |
наматрасник |
| 18.09.2013 |
12:19:30 |
econ. |
sales king |
лидер продаж |
| 3.09.2013 |
16:47:50 |
cook. |
fontinella |
Фонтинелла (сыр) |
| 13.08.2013 |
17:35:55 |
econ. |
One-Stop Service Center |
Центр обслуживания по принципу "единого окна", Единый центр |
| 13.08.2013 |
12:53:54 |
nautic. |
container farm |
хранилище контейнеров (в порту) |
| 13.08.2013 |
9:20:22 |
econ. |
Greater Mekong |
Большой Меконг (субрегион) |
| 22.07.2013 |
10:19:41 |
geogr. |
Ortigia |
Ортиджия (или Ортигия) |
| 22.07.2013 |
7:33:52 |
geogr. |
Deauville |
Довиль |
| 13.07.2013 |
12:26:09 |
gen. |
rolladens |
роллеты |
| 12.07.2013 |
22:15:19 |
hotels |
adjourning room |
смежный номер (смежные номера в гостинице/отеле, между которыми есть общая дверь, закрываемая на ключ) |
| 25.06.2013 |
7:32:55 |
gen. |
immaculateness |
безупречная чистота |
| 16.06.2013 |
22:34:32 |
mob.com. |
battery case |
чехол аккумулятора |
| 14.06.2013 |
16:43:30 |
IT |
Palm rejection |
функция предотвращения случайного срабатывания сенсорной панели |
| 14.06.2013 |
13:08:53 |
IT |
ultraportable |
ультракомпактный |
| 11.06.2013 |
17:03:25 |
fig.of.sp. |
get the most bang for your buck |
найти своим деньгам наиболее эффективное применение |
| 11.06.2013 |
13:41:20 |
trav. |
water bus |
маршрутный теплоход (городской транспорт в Венеции, аналог речного трамвая) |
| 10.06.2013 |
15:23:34 |
fig.of.sp. |
worth every penny |
стоит каждой потраченной копейки |
| 10.06.2013 |
12:15:36 |
fig.of.sp. |
go above and beyond |
лезть из кожи вон, разбиваться в лепёшку |
| 1.06.2013 |
15:05:27 |
auto. |
Info Display |
многофункциональный дисплей |
| 1.06.2013 |
9:52:00 |
auto. |
mileage recalibration |
коррекция показаний одометра |
| 25.05.2013 |
14:32:38 |
auto. |
regen brakes |
рекуперативные тормоза |
| 25.05.2013 |
12:24:36 |
auto. |
center console |
средняя консоль |
| 22.05.2013 |
15:21:51 |
trav. |
St. Lovro |
Св. Ловро (собор в Хорватии) |
| 22.05.2013 |
15:05:02 |
trav. |
Euphrasian Basilica |
Евфразиева Базилика (в Хорватии) |
| 11.05.2013 |
21:11:01 |
trav. |
door boy |
швейцар (разговорный стиль) |
| 11.05.2013 |
13:55:45 |
geogr. |
Marmara sea |
Мраморное море |
| 10.05.2013 |
15:28:08 |
build.mat. |
SPF |
распыляемая полиуретановая пена (Spray Polyurethane Foam) |
| 9.05.2013 |
16:43:37 |
comp.games. |
stealth puzzle |
стелс-пазл (жанр компьютерных игр) |
| 23.04.2013 |
12:26:05 |
cook. |
four ring hob |
четырёхконфорочная варочная поверхность |
| 20.04.2013 |
23:36:57 |
trav. |
for the price |
по соответствующей цене |
| 20.04.2013 |
19:00:21 |
cook. |
zurek soup |
жур (разновидность польского супа) |
| 20.04.2013 |
18:41:21 |
slang |
Grtz |
Congratulations Congrats – поздравления |
| 15.04.2013 |
14:44:00 |
trav. |
arrondissement |
округ (Парижа) |
| 13.04.2013 |
19:57:09 |
trav. |
wellness resort |
лечебный отель |
| 13.04.2013 |
19:25:12 |
trav. |
pitifully |
ужасно |
| 13.04.2013 |
17:30:40 |
trav. |
box-spring bed |
пружинная кровать |
| 13.04.2013 |
17:23:43 |
trav. |
privatize |
уединиться (по тексту было "в сауне") |
| 10.04.2013 |
18:58:13 |
med. |
passive anal intercourse |
пассивное анальное половое сношение |
| 10.04.2013 |
17:01:45 |
med. |
defense cells |
защитные клетки |
| 9.04.2013 |
18:16:24 |
idiom. |
tip of the hat |
дань уважения (Having my name mentioned in the announcements about my win at the state science championship was a nice tip of the hat by the school.  thefreedictionary.com) |
| 9.04.2013 |
18:16:24 |
idiom. |
tip of the hat |
признательность |
| 9.04.2013 |
18:16:24 |
idiom. |
tip of the hat |
признание чьих-либо заслуг (A gesture of acknowledgement; often, an expression of gratitude; originally by doffing one's hat.: So when the law gets enforced properly—and the workplace is made safer and more equal for everyone—it is worth a tip of the hat.) |
| 9.04.2013 |
18:16:24 |
idiom. |
tip of the hat |
снимаю шляпу |
| 8.04.2013 |
16:50:15 |
house. |
burnt flavor |
горелый запах |
| 8.04.2013 |
16:23:37 |
house. |
cooking fume |
кухонные испарения |
| 8.04.2013 |
15:59:32 |
house. |
universal socket |
универсальная розетка |
| 6.04.2013 |
19:41:58 |
commer. |
showroom |
шоурум |
| 1.04.2013 |
23:59:01 |
trav. |
fast-track passport lanes |
ускоренное прохождение паспортного контроля |
| 1.04.2013 |
3:48:52 |
gen. |
push past |
отбросить |
| 1.04.2013 |
3:09:05 |
trav. |
hit the beach |
сходить на пляж |
| 31.03.2013 |
2:15:06 |
mob.com. |
unibody |
цельный |
| 31.03.2013 |
1:26:33 |
tech. |
camera port |
разъём камеры |
| 31.03.2013 |
0:31:23 |
tech. |
anodised |
анодированный |
| 31.03.2013 |
0:28:03 |
gen. |
flavour |
нотки |
| 31.03.2013 |
0:10:18 |
gen. |
reassuringly |
ободряюще, успокаивающе, утешительно |
| 31.03.2013 |
0:02:20 |
econ. |
satisfying |
отвечающий запросам потребителей |
