 |
English-Russian dictionary - terms added by user jazzer: 13
| 3.08.2018 | 22:36:52 | ironic. | Thou Shalt Not | не ... ! (стилистически соответствует 10 Заповедям: "не укради", "не убий" и т.п.) |
| 3.08.2018 | 22:09:43 | IT | split brain problem | возникновение двух и более ведущих в схеме с ведущим и ведомыми |
| 3.08.2018 | 22:09:43 | IT | split brain | возникновение двух и более ведущих в схеме с ведущим и ведомыми (На мой взгляд, это явление лучше назвать "разделение вычислительных мощностей"; в Сети также встречается буквальный перевод - "расщепление разума" - см. например http://ru.gentoo-wiki.com/wiki/Создание_кластера_для_биллинговой_системы owant) |
| 3.03.2009 | 7:29:22 | mus. | jam session | джем-сешн (совместное выступление музыкантов, не составляющих одного музыкального коллектива (напр., общая импровизация всех участников фестиваля на закрытии)) |
| 20.10.2008 | 20:00:09 | gen. | come as a bombshell | иметь эффект разорвавшейся бомбы |
| 20.10.2008 | 20:00:09 | gen. | come as a bombshell | произвести эффект разорвавшейся бомбы (Перевод выполнен inosmi.ru: The resignations came as bombshells, and things spiraled from there. – Эти отставки произвели эффект разорвавшейся бомбы, и после этого события начали развиваться стремительно. ) |
| 12.03.2006 | 2:15:48 | st.exch. | VWAP | средневзвешенная цена (Volume-Weighted Average Price. Вычисляется по стоимостям всех сделок по данной ценной бумаге за какой-то период времени) |
| 8.06.2005 | 6:35:59 | telecom. | link aggregation | организация логического канала путём объединения нескольких физических соединений (hirschmann.ru) |
| 7.06.2005 | 11:29:41 | comp. | four-way interleaving | четырёхкратное чередование адресов (технология работы с памятью) |
| 6.06.2005 | 4:48:33 | polygr. | borderless | без полей (о печати изображений) |
| 31.03.2005 | 14:18:56 | jap. | bento | еда в дорогу |
| 9.03.2005 | 2:37:03 | gen. | travelling alarm clock | дорожный будильник |
| 9.03.2005 | 2:36:15 | gen. | travel alarm clock | дорожный будильник |