| 26.04.2013 |
16:36:59 |
law |
jurservice |
юрсервис (название юридической фирмы – ДЛС Юрсервис, Киев, Украина) |
| 16.05.2012 |
12:42:26 |
law |
bonded thru budget notary services |
страхование профессиональной ответственности через Службу государственных нотариусов (не уверен, что это правильный вариант, предлагайте, что есть лучше) |
| 26.04.2012 |
16:46:08 |
law |
appeal on point of law |
обжалование на основании неправильного применения норм материального или процессуального права (см. ст. 69 Закона об арбитраже Англии – применяется к обжалованию арбитражных решений) |
| 19.03.2012 |
16:35:59 |
gen. |
good arguable case |
наличие оснований для удовлетворения требований по сути спора (хочу обратить внимание на то, что в решении, вводящем понятие "good arguable case", прямо указано, что таеой спор "not necessarily one which the judge considers would have a better than 50% chance of success", то есть должны быть основания не для удовлетворения требований, а только для рассмотрения дела 4uzhoj) |
| 2.11.2011 |
20:57:18 |
law |
VAT Reference |
свидетельство НДС |
| 27.10.2011 |
12:07:40 |
fig. |
asset |
по-настоящему ценный сотрудник (you are a real asset to your company) |
| 1.10.2011 |
18:03:10 |
gen. |
glass recycling center/point |
стеклопункт |
| 29.09.2011 |
21:05:15 |
law |
charterer |
арендатор судна (морского судна для перевозки грузов, under the charterparty between the shipowners and charterers) |
| 27.08.2011 |
21:43:29 |
gen. |
failure to pass the exam |
неаттестация |
| 27.08.2011 |
21:36:18 |
med. |
first aid/obstetric |
фельдшерско-акушерский |
| 6.08.2011 |
23:41:39 |
law |
wasted overheads |
издержки (связанные с потерями, понесенными в связи с нарушением контракта другой стороной) |
| 27.07.2011 |
11:07:24 |
law |
choses in action |
право истца на основании применимого права (rights recognised by the law (case Cetelem SA v Roust Holdings Limited, (2005) EWCA Civ. 618).) |
| 20.07.2011 |
13:27:06 |
law |
equitable compensation |
компенсация, основанная на праве справедливости (может быть требованием в споре о breach of fiduciary duties) |
| 20.07.2011 |
11:43:46 |
law |
quia timet injunction |
приказ суда о предотвращении возможного нарушения имущественных прав (напр., в корпоративных спорах истец может потребоват от суда (юрисдикия Англии, Австралии и БВО) вынесения приказа о наложении запрета на держателя акций (или директора, или других акционеров) на распоряжение имуществом компании или выпуск акций этой компании) |
| 18.07.2011 |
13:12:08 |
law |
DES |
Диплом о высшем образовании (Diplôme d'études supérieures – сокращение используется во франкоязычных странах, напр., Швейцарии) |
| 15.07.2011 |
11:39:53 |
law |
receiver |
внешний управляющий имуществом несостоятельного должника (в отличии от administrative receiver (в Великобритании – до принятия Enterprise Act 2002) receiver назначается для управления только тем имуществом, в отношении которого компания создала долговое обязательство. Administrative receiver, с другой стороны, назначается для управления всем или практически всем имушеством.) |
| 7.07.2011 |
14:08:57 |
law |
due to transfer |
в порядке перевода (в порядке перевода на другое место работы) |
| 2.07.2011 |
18:07:53 |
food.ind. |
vitreousity |
стекловидность (применяется к зерну, напр., твердой пшенице при определении её качества) |
