| 15.05.2023 |
5:30:14 |
gen. |
грузовая документация |
documents de fret |
| 14.05.2023 |
20:08:32 |
gen. |
исполнять обязательства |
remplir les obligations (En cas de survenance d’une situation qu’elle considère comme un cas de Force majeure, la Partie concernée notifie promptement l’autre de la situation par lettre recommandée avec avis de réception en précisant la nature du ou des événements visés, leur impact sur sa capacité à remplir ses obligations telles que prévues à la Convention ainsi que tout document justificatif attestant de la réalité du cas de Force majeure.  village-justice.com) |
| 13.05.2023 |
23:56:10 |
gen. |
предъявить претензию |
présenter une réclamation |
| 13.05.2023 |
23:53:33 |
gen. |
претензия по качеству |
réclamation sur la qualité |
| 13.05.2023 |
22:34:33 |
gen. |
выставить счёт |
émettre une facture |
| 9.02.2023 |
15:03:27 |
gen. |
отобранный образец |
échantillon prélevé |
| 9.02.2023 |
13:45:57 |
gen. |
идентификационный признак |
caractéristique d'identification |
| 3.06.2018 |
17:37:18 |
adm.law. |
орган, выдавший свидетельство |
autorité émettrice |
| 9.04.2018 |
15:22:45 |
pulp.n.paper |
изолирующая способность |
valeur isolante |
| 10.01.2018 |
0:07:05 |
insur. |
коэффициент бонус-малус |
coefficient de réduction-majoration |
| 25.09.2017 |
16:41:16 |
patents. |
Ведомство по интеллектуальной собственности Европейского союза |
EUIPO |
| 8.08.2017 |
15:04:13 |
ed. |
винодельня |
cuverie |
| 1.08.2017 |
11:59:41 |
ed. |
дата оплаты |
date de paiement |
| 7.06.2017 |
20:35:03 |
mil. |
проверить |
s'assurer de |
| 30.05.2017 |
17:12:36 |
mil. |
вспомогательная функция |
fonction auxiliaire |
| 29.05.2017 |
15:30:03 |
mil. |
подлётное время |
durée de vol |
| 29.05.2017 |
11:31:30 |
mil. |
отпустить кнопку |
relâchez la touche |
| 29.05.2017 |
11:31:10 |
mil. |
отпустить кнопку |
relâcher le bouton |
| 13.05.2017 |
9:47:55 |
mil. |
лист регистрации изменений |
feuille de révision |
| 12.05.2017 |
22:35:16 |
mil. |
защита информации |
protection des informations |
| 12.05.2017 |
22:28:19 |
mil. |
графический интерфейс пользователя |
interface utilisateur graphique |
| 8.05.2017 |
19:31:03 |
mil. |
присвоить номер |
numéroter |
| 8.05.2017 |
18:36:29 |
mil. |
домашняя директория |
dossier d'accueil |
| 7.05.2017 |
20:52:08 |
mil. |
домашний телефон |
téléphone résidentiel |
| 7.05.2017 |
15:42:56 |
mil. |
ссылка для скачивания |
lien de téléchargement |
| 6.05.2017 |
7:59:37 |
mil. |
стрелка вниз |
flèche bas |
| 6.05.2017 |
7:52:11 |
mil. |
стрелка вверх |
flèche ascendante |
| 5.05.2017 |
16:20:16 |
mil. |
контрольное время |
délai prévu |
| 27.04.2017 |
21:57:18 |
mil. |
представлять угрозу |
représenter une menace |
| 27.04.2017 |
21:55:40 |
mil. |
представлять угрозу |
constituer une menace |
| 23.04.2017 |
16:31:48 |
account. |
общий интерфейс |
interface commune |
| 22.04.2017 |
23:29:35 |
account. |
показатель отказов |
taux de rebond (процентное соотношение количества посетителей, покинувших сайт прямо со страницы входа) |
| 19.04.2017 |
7:25:01 |
account. |
ответчик |
partie défenderesse |
| 19.04.2017 |
6:10:35 |
account. |
по решению суда |
par une décision de justice |
| 13.04.2017 |
0:30:47 |
account. |
окно просмотра |
fenêtre de visualisation |
| 13.04.2017 |
0:10:04 |
account. |
цвет заливки |
couleur de remplissage |
| 11.04.2017 |
22:25:19 |
account. |
бегунок |
barre coulissante (на полосе прокрутки) |
| 11.04.2017 |
21:38:32 |
account. |
вверх |
vers le haut (стрелка) |
| 10.04.2017 |
17:56:24 |
account. |
готов к бою |
prêt au combat |
| 9.04.2017 |
21:11:26 |
account. |
выделенный цветом |
surligné en (surligné en bleu) |
| 8.04.2017 |
20:01:23 |
account. |
слушающий порт |
port d'écoute |
| 8.04.2017 |
14:20:54 |
account. |
поддерживаемый язык |
langue prise en charge |
| 8.04.2017 |
14:02:07 |
account. |
кросс-таблица |
tableau croisé |
| 7.04.2017 |
22:30:11 |
account. |
зависший |
gelé |
| 7.04.2017 |
15:43:36 |
account. |
в результате |
par conséquent |
| 6.04.2017 |
14:30:21 |
account. |
сценарий моделирования |
scénario de simulation |
| 4.04.2017 |
15:11:52 |
account. |
переключаться |
passer (de qqch. à qqch.) |
| 4.04.2017 |
15:11:15 |
account. |
переключаться |
alterner entre (entre qqch. et qqch.) |
| 4.04.2017 |
13:35:38 |
account. |
масштаб отображения |
échelle de visualisation |
| 3.04.2017 |
22:44:02 |
account. |
архиватор |
logiciel de compression de données |
| 20.02.2017 |
7:31:20 |
busin. |
расчётный счёт |
compte de règlement |
| 18.02.2017 |
20:32:50 |
tech. |
неотделимые улучшения |
améliorations dissociables |
| 9.02.2017 |
8:23:11 |
tech. |
на тему |
sous le thème |
| 29.06.2016 |
6:51:47 |
publ.util. |
канализационный люк |
plaque d'égout |
| 6.06.2016 |
20:11:19 |
auto. |
государственная услуга |
service public |
| 22.05.2016 |
23:23:54 |
auto. |
вариант исполнения |
mode de réalisation |
| 21.05.2016 |
21:13:28 |
auto. |
устройство освещения заднего номерного знака |
dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière |
| 21.05.2016 |
20:46:36 |
auto. |
датчик дождя |
détecteur de pluie |
| 20.05.2016 |
20:34:39 |
auto. |
турбонаддув |
turbocompresseur |
| 17.04.2016 |
13:16:20 |
med. |
внутренняя боковая связка |
LLI |
| 28.03.2016 |
9:05:17 |
law |
Институт исследований по борьбе с раком пищеварительной системы |
IRCAD |
| 10.03.2016 |
20:11:37 |
offic. |
официальный тариф соцстрахования |
tarif opposable (C'est le tarif fixé la Sécurité Sociale pour les actes pratiqués par des professionnels de santé (médecins, spécialistes, professions para-médicale).) |
| 3.03.2016 |
14:29:38 |
offic. |
прошнуровано, пронумеровано и скреплено печатью |
numérotée, reliée et certifiée par le sceau sur (sur xxx pages) |
| 25.01.2016 |
16:11:23 |
tech. |
микролифт |
frein de chute |
| 19.01.2016 |
20:05:41 |
bot. |
мелкосемянные злаковые культуры |
céréale à paille |
| 13.12.2015 |
0:08:38 |
law |
смягчение |
tempérament |
| 11.12.2015 |
13:22:54 |
law |
судебный пристав, вручающий процессуальные документы |
huissier instrumentaire de justice |
| 19.09.2015 |
21:17:07 |
ed. |
теневая экономика |
économie clandestine |
| 14.09.2015 |
21:30:15 |
ed. |
кадровый |
professionnel |
| 14.09.2015 |
20:11:02 |
ed. |
анализ издержек и выгод |
analyse Coût-Avantage |
| 7.08.2015 |
8:33:52 |
tel. |
платёжная система |
système de paiement |
| 6.08.2015 |
20:35:21 |
tel. |
принять звонок |
accepter l'appel |
| 6.08.2015 |
20:33:15 |
tel. |
исходящий звонок |
appel sortant |
| 6.08.2015 |
20:21:26 |
tel. |
делать звонки |
passer des appels |
| 28.05.2015 |
20:16:07 |
build.struct. |
точечные светильники |
spoterie |
| 28.05.2015 |
17:42:26 |
auto. |
низковольтный электрощит |
TGBT |
| 27.04.2015 |
21:57:57 |
med. |
подбитый глаз |
cocard |
| 27.04.2015 |
21:57:42 |
med. |
кровоизлияние вокруг глаза |
cocard |
| 27.04.2015 |
21:16:33 |
med. |
оротрахеальная интубация |
IOT |
| 27.04.2015 |
20:49:07 |
med. |
Шкала комы Глазго |
GCS (от английского Glasgow Coma Scale) |
| 27.04.2015 |
19:16:04 |
med. |
противошоковая терапия |
déchocage |
| 22.04.2015 |
13:45:23 |
med. |
нерелевантно |
hors sujet |
| 4.10.2014 |
21:19:58 |
commer. |
определять приоритеты |
prioriser |
| 4.10.2014 |
21:19:58 |
commer. |
расставлять приоритеты |
prioriser |
| 25.06.2014 |
21:01:00 |
busin. |
женщина-шеф |
cheffe |
| 25.06.2014 |
21:01:00 |
busin. |
шефиня |
cheffe |
| 9.06.2014 |
7:38:45 |
sms |
СМС |
minimessage |
| 27.05.2014 |
10:50:07 |
law |
внутренний почтовый ящик |
case palais |
| 5.04.2014 |
19:32:59 |
bank. |
Europay, MasterCard и VISA |
EMV |
| 20.02.2014 |
19:24:53 |
tech. |
установочный ключ |
clé de réglage |
| 19.02.2014 |
15:27:21 |
cosmet. |
омолаживающий |
rajeunissant |
| 19.02.2014 |
15:23:17 |
cosmet. |
увлажняющий |
hydratant |
| 12.12.2013 |
20:21:30 |
Canada |
боулинг |
quilles |
| 12.12.2013 |
20:21:04 |
Canada |
боулинг |
jeu de quilles |
| 12.12.2013 |
20:20:15 |
sport. |
боулинг |
jeu de boules |
| 31.10.2013 |
8:10:41 |
gen. |
регистрационный журнал |
main courante |
| 31.10.2013 |
8:10:41 |
gen. |
журнал регистрации |
main courante |
| 31.10.2013 |
7:55:54 |
gen. |
выполнить |
effectuer |
| 9.07.2013 |
23:11:58 |
abbr. |
военный госпиталь |
HIA |
| 4.06.2013 |
13:05:56 |
gen. |
предвоенный |
d'avant-guerre |
