| 17.12.2022 |
20:00:00 |
mus. |
Qawwali |
каввали (исполнение под музыку суфийской поэзии, распространённое преимущественно в Пакистане и северной Индии  wikipedia.org) |
| 29.01.2022 |
3:52:25 |
admin.geo. |
Montclair |
Монтклер (Город в США в штате Нью-Джерси) |
| 21.12.2021 |
0:21:30 |
admin.geo. |
Dinard |
Динар (город во Франции) |
| 3.04.2021 |
16:36:35 |
myth. |
Kern Baby |
пшеничное чучелко |
| 12.01.2021 |
9:44:02 |
idiom. |
treat to watch |
любо-дорого посмотреть |
| 13.08.2020 |
19:36:44 |
psychol. |
duality |
дихотомия |
| 24.03.2020 |
23:51:14 |
med. |
frontotemporal dementia |
фронтотемпоральная деменция |
| 2.03.2020 |
19:32:47 |
mus.instr. |
tin flute |
жестяная флейта (одна из разновидностей духового музыкального инструмента) |
| 19.12.2019 |
0:44:30 |
inf. |
take over for |
подменить (напр., выйти на работу вместо заболевшего коллеги) |
| 8.12.2019 |
22:30:56 |
gen. |
dailiness |
повседневность |
| 28.11.2019 |
0:30:02 |
gen. |
hummable |
прилипчивый (о музыкальном мотиве) |
| 10.11.2019 |
17:43:51 |
gen. |
aimless |
непутёвый |
| 9.11.2019 |
15:01:26 |
gen. |
whodunnit |
"глухарь" |
| 12.10.2019 |
3:38:04 |
gen. |
kept on toes |
Поднимать на цыпочки, мотивировать (делать так, чтобы человек становился лучше, делал работу лучше) |
| 6.08.2019 |
19:38:57 |
cinema |
TIFF |
Международный кинофестиваль в Торонто (Toronto International Film Festival) |
| 26.05.2019 |
13:26:44 |
geogr. |
Merzouga |
Мерзуга (небольшой город в Марокко, который расположен в 50 км от границы с Алжиром) |
| 7.05.2019 |
16:29:45 |
Indones. |
silat |
силат (обобщающее название для боевых искусств Малайского архипелага и полуострова Малакка в Юго-Восточной Азии) |
| 7.05.2019 |
14:41:27 |
hist. |
shinobi |
синоби (разведчик-диверсант, шпион, лазутчик и наёмный убийца в средневековой Японии) |
| 7.05.2019 |
14:41:27 |
hist. |
shinobi |
ниндзя |
| 20.03.2019 |
16:41:39 |
abbr. |
BFCA |
Ассоциация телевизионных кинокритиков (Broadcast Film Critics Association) |
| 17.03.2019 |
2:15:12 |
hairdr. |
sisterlock |
косички (множество косичек, создающих своеобразную причёску) |
| 15.03.2019 |
20:38:13 |
geogr. |
Calabasas |
Калабасас (город, расположенный в округе Лос-Анджелес, Калифорния, запад США) |
| 4.03.2019 |
16:53:29 |
psychiat. |
conversion therapy |
репаративная терапия (совокупность методик, направленных на изменение сексуальной ориентации человека с гомосексуальной на гетеросексуальную; Не всегда именно так.Бывает эта терапия в обратном направлении.Biden administration has picked up bisexual gender-fluid engineer, presidential adviser and conversion therapy activist Sam Brinton as the 'head of nuclear waste disposal' andreon; по такой логике climate change activist - это борец за изменение климата :) прежде чем писать пропагандистскую чушь (если вам за нее не платят, конечно), открыли бы биографию Бринтона в википедии и почитали о его опыте этой самой conversion therapy (surprise - в цисгендерном и гетеросексуальном направлении, других значений у этого термина нет). zhidovus) |
| 4.03.2019 |
16:53:29 |
psychiat. |
conversion therapy |
конверсионная терапия |
| 4.03.2019 |
16:53:29 |
psychiat. |
conversion therapy |
социальная реабилитация |
| 8.02.2019 |
10:50:10 |
slang |
douchey |
недалёкий |
| 24.01.2019 |
17:41:32 |
geogr. |
Sitges |
Ситжес (муниципалитет в Испании, входит в провинцию Барселона в составе автономного сообщества Каталония) |
| 9.12.2018 |
17:24:16 |
ed. |
European Audiovisual Entrepreneurs |
Школа европейских аудиовизуальных предпринимателей (EAVE) |
| 4.12.2018 |
16:50:23 |
idiom. |
be knocking on heaven's door |
быть на пороге смерти |
| 24.09.2018 |
5:13:14 |
myth. |
coven |
ковен (в английском языке традиционное обозначение сообщества ведьм, регулярно собирающихся для отправления обрядов на ночной шабаш или на праздники Колеса Года. В современной неоязыческой религии викка это просто ячейка, группа верующих) |
| 19.09.2018 |
6:23:07 |
polygr. |
cover model |
модель с обложки |
| 19.09.2018 |
3:03:10 |
psychol. |
lack of judgment |
толерантность |
| 12.08.2018 |
10:36:24 |
gen. |
marshmallow shoes |
ботинки на манной каше (обувь, популярная в 70-е годы XX века) |
| 4.07.2018 |
20:56:43 |
gen. |
knocking on heaven's door |
стучась в ворота рая |
| 17.10.2017 |
8:55:02 |
cinema |
cutting line |
испортить дубль (когда актер запинается на своей реплике или произносит её не так, как должно) |
| 25.08.2017 |
19:01:03 |
trav. |
Aspen |
Аспен |
| 19.05.2017 |
18:01:40 |
myth. |
Prodigium |
чудо |
| 19.05.2017 |
18:01:40 |
myth. |
Prodigium |
чудесное явление |
| 19.05.2017 |
18:01:40 |
myth. |
Prodigium |
чудовищный поступок |
| 19.05.2017 |
18:01:40 |
myth. |
Prodigium |
чудовище |
| 5.01.2017 |
0:59:51 |
archer. |
draw hand |
рука, натягивающая тетиву |
| 10.11.2016 |
5:01:54 |
ed. |
CalArts |
Калифорнийский художественный институт (California Institute of the Arts) |
| 15.02.2016 |
8:32:49 |
gen. |
flip for it |
рискнуть |
| 23.08.2015 |
20:48:27 |
cinema |
seasoned actor |
опытный актёр |
| 29.07.2015 |
1:54:50 |
mus. |
cover band |
музыкальная группа, специализирующаяся на кавер-версиях композиций других исполнителей |
| 4.02.2015 |
14:41:53 |
geogr. |
Telluride |
г. Теллурид (город в США, штат Колорадо) |
| 19.01.2015 |
6:06:14 |
circus |
cold reading |
"холодное чтение" (набор приёмов, которые используют менталисты, экстрасенсы, гадалки, медиумы и иллюзионисты, чтобы создать видимость того, что они знают о человеке гораздо больше, чем есть на самом деле) |
| 13.01.2015 |
19:36:27 |
demogr. |
Bugis |
Бугис (представитель народности, распространённой в южной части острова Сулавеси, Индонезия) |
| 27.12.2014 |
7:44:29 |
sport. |
tight spiral |
кручёный мяч в американском футболе |
| 18.02.2014 |
10:21:50 |
gen. |
break parole |
нарушить правило о досрочном освобождении из тюрьмы или освобождении под залог |
| 13.01.2013 |
16:58:06 |
gen. |
zip-line |
канат (способ передвижения при помощи специального карабина или зажима) |
| 28.02.2010 |
20:44:00 |
gen. |
seal |
заварить (то же, что и запаять, напр., seal the door – заварить дверь) |
