| 3.04.2019 |
21:53:32 |
yiddish. |
oy vey |
ой вэй! (wikipedia.org) |
| 3.04.2019 |
18:06:12 |
inf. |
that'll be happening! |
разогнались! (дословно – "именно это и будет происходить") |
| 25.02.2018 |
9:36:34 |
gen. |
katchi |
кайф (Катчи – термин, употребляемый индейцами штата Луизиана, означающий массаж или любовные ласки.) |
| 13.02.2018 |
14:08:33 |
gen. |
school shoes, indoor footwear\shoes |
сменка |
| 27.10.2017 |
16:57:47 |
adv. |
prove oneself in the marketplace |
проявить себя на рынке |
| 27.10.2017 |
16:57:17 |
gen. |
when I first started in this business |
когда я только начинал |
| 25.10.2017 |
18:25:08 |
gen. |
deliver |
преуспеть |
| 25.10.2017 |
18:25:08 |
gen. |
deliver |
"разродиться" |
| 25.10.2017 |
18:25:08 |
gen. |
deliver |
дать отличные результаты |
| 25.10.2017 |
18:25:08 |
gen. |
deliver |
принести отличные плоды |
| 25.10.2017 |
18:23:29 |
gen. |
rent for tax purposes |
арендовать жильё в целях налогового учёта |
| 25.10.2017 |
18:22:30 |
gen. |
my curiosity was aroused |
у меня проснулось любопытство |
| 25.10.2017 |
18:21:27 |
gen. |
get back out of there |
выйти из того состояния |
| 25.10.2017 |
18:20:48 |
gen. |
throw together |
по-быстрому состряпать |
| 25.10.2017 |
18:20:48 |
gen. |
throw together |
накидать в тарелку наспех |
| 25.10.2017 |
18:19:52 |
gen. |
French onion soup |
французский луковый суп |
| 25.10.2017 |
18:19:20 |
gen. |
Navy Bean Soup |
фасолевый суп |
| 25.10.2017 |
18:19:05 |
gen. |
I won't dignify this suggestion |
я не буду удостаивать ответом это предложение |
| 25.10.2017 |
18:19:05 |
gen. |
I won't dignify this suggestion |
это предложение не достойно моего ответа |
| 25.10.2017 |
18:17:27 |
gen. |
let's check in on him |
давайте наведаемся к нему |
| 25.10.2017 |
18:17:06 |
gen. |
feel stumped |
быть озадаченным |
| 25.10.2017 |
18:17:06 |
gen. |
feel stumped |
чувствовать себя в тупике |
| 25.10.2017 |
17:50:30 |
inf. |
out of your ass |
несёшь чушь несусветную |
| 25.10.2017 |
17:49:03 |
gen. |
testosterone depletion |
нехватка тестостерона |
| 24.10.2017 |
21:43:43 |
gen. |
sullen tone |
неуважительный тон |
| 24.10.2017 |
21:38:20 |
slang |
as fresh as paint |
на шарнирах |
| 24.10.2017 |
21:38:20 |
slang |
as fresh as paint |
наглый |
| 24.10.2017 |
21:38:20 |
slang |
as fresh as paint |
хамовитый |
| 24.10.2017 |
21:37:26 |
gen. |
stop stalling |
не тяни кота за яйца |
| 24.10.2017 |
21:37:26 |
gen. |
stop stalling |
не мешкай |
| 24.10.2017 |
21:36:15 |
gen. |
change of pace |
смена деятельности |
| 23.10.2017 |
17:11:39 |
gen. |
philanderer's handbook |
справочник бабника |
| 23.10.2017 |
17:11:39 |
gen. |
philanderer's handbook |
путеводитель бабника |
| 23.10.2017 |
17:11:39 |
gen. |
philanderer's handbook |
инструкции к действию для типичного развратника и донжуана |
| 14.03.2017 |
21:02:50 |
gen. |
ranch |
заправка для салата American Ranch |
| 14.03.2017 |
18:45:38 |
psychol. |
interpolate for your relationships |
делать поправку на особенности именно ваших отношений |
| 10.03.2017 |
20:27:29 |
slang |
do something braindead |
зависать в тупняке |
| 10.03.2017 |
20:25:32 |
inf. |
kick it off |
стартовать |
| 10.03.2017 |
20:24:46 |
inf. |
jumpy talking about |
неуверенный разговор о |
| 10.03.2017 |
20:24:18 |
humor. |
with your kind indulgence |
с вашей помощью |
| 10.03.2017 |
20:24:18 |
humor. |
with your kind indulgence |
с вашего позволения (снисхождения, терпения) |
| 10.03.2017 |
20:24:08 |
humor. |
with your kind indulgence |
с вашей милости |
| 10.03.2017 |
20:19:25 |
gen. |
dingy-looking |
обшарпанный |
| 10.03.2017 |
20:19:04 |
gen. |
like a vice |
намертво |
| 12.02.2017 |
13:30:10 |
gen. |
like a vice |
крепко-накрепко (the turtle closed its shell like a vice) |
| 5.02.2017 |
16:48:46 |
gen. |
dingy-looking |
дёшево выглядящий (напр., о кафе-забегаловке) |
| 29.01.2017 |
12:56:56 |
gen. |
fix the disposal |
отремонтировать измельчитель мусора (обычно устанавливается в раковинах) |
| 24.01.2017 |
0:36:42 |
inf. |
dig in! |
налетай! (на еду) |
| 23.01.2017 |
23:57:02 |
inf. |
A Game of Thrones |
рисковое мероприятие, рисково, авантюрно |
| 23.01.2017 |
23:31:00 |
inf. |
inbetweeny |
девушка среднего, обычного телосложения (не спортивная, не худая и не толстая) |
| 15.08.2015 |
14:39:59 |
gen. |
yuppie-ish |
весь такой молодой и деловой, часто сноб и хорошо обеспечен. (Who knows what phrase "don't be such a square!" means? I think it means uptight and yuppie-ish.) |
| 7.08.2015 |
13:00:06 |
gen. |
join a witness relocation program |
участвовать в программе по защите и перемещению свидетелей (My babysitter joined the witness relocation program. – Desperate Housewives) |
| 24.07.2015 |
12:23:07 |
inf. |
wear several hats |
совмещать несколько обязанностей, умений, навыков, знаний в различных областях жизни (быть "подкованным" и готовым выполнять различные виды обязанностей. To be a good mom you must be able to wear several hats.) |
| 5.06.2015 |
23:54:58 |
inf. |
bite it from cancer |
умирать, страдать от рака, бороться с болезнью |
| 5.06.2015 |
23:54:19 |
inf. |
bite it from cancer |
умирать от рака (The only thing worse than biting it from cancer is having a kid bite it from cancer) |
| 5.06.2015 |
23:41:55 |
inf. |
kick it off |
начать говорить (от "ввести мяч в игру". Who wants to kick it off? Кто хочет начать?) |
| 5.06.2015 |
9:13:01 |
gen. |
the next girl |
любая другая девочка (I like that version as much as the next girl does.) |
| 3.06.2015 |
1:16:34 |
gen. |
take a stupid breath |
делать глупости (..I doubt you've ever taken a stupid breath. Don't start now. – LA confidential) |
| 28.05.2015 |
22:11:31 |
psychol. |
interpolate for your relationships |
подгонять под свои отношения (If I start describing something that's not you, don't have a cow, just interpolate for your relationships. – mark gungor) |
| 27.05.2015 |
20:12:36 |
inf. |
do something braindead |
делать нечто нелепое (А man can do something seemingly completely braindead for hours on.) |
| 29.04.2015 |
13:49:32 |
gen. |
understand what makes your spouse tick |
понять, почему ваш супруг действует, поступает определённым образом, как он устроен, как он живёт =) |
| 29.04.2015 |
13:49:32 |
gen. |
understand what makes your spouse tick |
понять, почему ваш супруг поступает определённым образом (как он устроен, что им движет) |
| 29.04.2015 |
11:11:41 |
gen. |
manger |
загон для корма скота (с кучей сена, либо с кормушками и "валянкой". Из Библии: "Where no oxen are, the manger is clean." Well, it means if you're gonna have an ox, you're going to have ox poo in the manger, alright? – из семинара Марка Гангора.) |
| 29.04.2015 |
10:36:30 |
gen. |
what's your deal? |
каков ваш расклад по жизни? (Now a lot of people say: "Well, what's your background, what's your deal"? Well, my background is that I'm a minister.) |
| 29.04.2015 |
10:36:30 |
gen. |
what's your deal? |
в чём ваша выгода в конкретной ситуации? |
| 29.04.2015 |
10:22:21 |
gen. |
what's up with that? |
что с этим не так? Ну и что? В чём тут дело? Почему это именно так? (You ask a lot of women to describe their ideal man – they'll describe another woman. What's up with that? из семинара Марка Гангора (Nothing's up with that. They just don't see the difference. ) Перевод, интонация и эмоция сильно зависят от контекста, поэтому здесь не может быть однозначного перевода.) |
| 28.04.2015 |
19:30:59 |
gen. |
positive to poo ratio in your life |
соотношение хорошего и "какашечного" в вашей жизни (It's about getting a proper positive to poo ratio in your life. – Mark Gungor) |
| 28.04.2015 |
19:13:04 |
gen. |
Hallmark card |
поздравительная открытка компании Hallmark |
| 28.04.2015 |
19:08:01 |
gen. |
that's about right! |
Всё, в принципе, нормально! (- Something's wrong! We've got trouble in our marriage. – No, that's about right! That's pretty normal. – Mark Gungor) |
| 28.04.2015 |
18:53:25 |
gen. |
sneak you in |
затащить вас куда-то куда вы не очень-то хотели (And this isn't one of those things where we sneak you in and then beat you over the head with the Bible. Alright? – Mark Gungor) |
| 27.04.2015 |
13:27:34 |
inf. |
that'll be happening! |
ага, щас! (дословно – "именно это и будет происходить") |
| 9.03.2015 |
18:43:03 |
gen. |
troubles with swelling |
проблемы с отёчностью (из сериала DHW – I was having troubles with swellng. The doctor took me off the pill. Put on a condom.) |
| 9.03.2015 |
18:26:27 |
gen. |
you sound frazzled |
по голосу, ты на пределе (But I got your call. You sounded a little frazzled. – Yeah, it's been rough.) |
| 9.03.2015 |
18:00:52 |
gen. |
ranch dressing |
заправка для салата American Ranch (состоит из майонеза, сметаны, пахты, чеснока, зеленого лука и прочих приправ. OK, well, I got you the honey mustard dressing. The ranch just looked a little bit suspect.) |
| 9.03.2015 |
17:57:10 |
gen. |
honey mustard dressing |
заправка к салату "медовая горчица" (из сериала DHW – OK, well, I got you the honey mustard dressing. The ranch just looked a little bit suspect.) |
| 9.03.2015 |
17:55:01 |
gen. |
it was not an option |
это был не вариант (But sadly for Bree, admitting defeat was not an option.) |
| 9.03.2015 |
17:52:54 |
gen. |
chicken saltimbocca |
сальтимбокка из куриной грудки (Salt' im bocca!, букв. "прыгни в рот!", итальянское блюдо, куриное филе, ветчина прошутто и листья шалфея, сворачивается в рулетики и обжаривается. Probably they'll want something healthier tomorrow night though, so I'm thinking about chicken saltimbocca.) |
| 9.03.2015 |
17:34:32 |
gen. |
change of pace |
смена привычной обстановки (The kids wanted a change of pace, something fun.) |
| 9.03.2015 |
17:27:48 |
gen. |
popsickle stick |
деревянная палочка (как для мороженого. Somebody stuffed a bunch of popsicle sticks down your sink.) |
| 9.03.2015 |
17:12:47 |
gen. |
stop stalling |
хватит медлить (Stop stalling and go before Mike figures out he can do better.) |
| 9.03.2015 |
17:06:47 |
gen. |
child support payment |
выплаты на содержание ребёнка (алименты. How would you feel about me using your child support payments for plastic surgery?) |
| 9.03.2015 |
16:43:03 |
slang |
as fresh as paint |
на бодрячке (обычно о подростках, которые начали покуривать травку и т. д. Are you doing drugs? Change in behavior is one of the warning signs and you have been as fresh as paint for the last six months.) |
| 9.03.2015 |
15:58:59 |
gen. |
sullen tone |
угрюмый тон (How do you think it makes me feel when you say, "It's OK" in that sullen tone?) |
| 4.03.2015 |
14:53:25 |
gen. |
hubba-hubba! |
Няма-Няма! Мммм ... -о сексуальном мужчине или женщине (What Women Want – Hubba-hubba, here he comes. Looking awfully good today.) |
| 4.03.2015 |
13:07:11 |
gen. |
testosterone depletion |
гормональное истощение (What Women Want – men with male menopause and testosterone depletion.) |
| 4.03.2015 |
13:02:30 |
psychol. |
imaginary displacement scenario |
поведенческий сценарий воображаемого психологического отклонения, сдвига (Схема поведения, когда человек выдумывает несуществующее у себя отклонение. What Women Want – you know, this kind of imaginary displacement scenario is not my thing...) |
| 3.03.2015 |
23:27:10 |
inf. |
out of your ass |
обезумел (What Women Want – if you tell anybody else that you can hear the innermost thoughts of a French poodle, you gotta be out of your ass...) |
| 3.03.2015 |
22:32:31 |
gen. |
in a mood |
не в настроении, раздражённый, недовольный (What Women Want – Are we in a mood today?) |
| 2.03.2015 |
15:35:14 |
gen. |
I'm not asbestos |
я не железный (из песни Синатры) |
| 2.03.2015 |
15:29:22 |
gen. |
feel stumped |
чувствовать себя в ступоре (из фильма What Women Want – песня Frank Sinatra, i feel so absolutely stumped on the floor..) |
| 2.03.2015 |
15:21:15 |
gen. |
let's check in on him |
давайте проверим, как там дела у него (из фильма What Women Want (let's check in on the women's finals)) |
| 2.03.2015 |
12:57:02 |
gen. |
let's cut to the chase |
перейдём сразу к делу (из фильма What Women Want) |
| 30.01.2015 |
9:04:48 |
gen. |
get back out of there |
вернуться из того состояния (напр., из состояния "в разводе") |
| 30.01.2015 |
8:46:14 |
gen. |
underfive set |
набор для детей до 5 лет |
| 30.01.2015 |
8:41:11 |
gen. |
do you have a death wish? |
Тебе что, жить надоело? |
| 29.01.2015 |
13:43:36 |
gen. |
come across an article |
натолкнуться на статью, наткнуться, случайно заметить статью |
| 29.01.2015 |
13:07:41 |
gen. |
page one from the philanderer's handbook |
случай с первой страницы пособия для бабников (очень типичный случай) |
| 27.01.2015 |
13:03:16 |
gen. |
BBD&O |
рекламное агентство Batten's, Barton, Durstine & Osborn (крупнейшее рекламное агентство в Нью Йорке с 1891) |
| 27.01.2015 |
12:30:38 |
adv. |
a business win |
привлечение нового клиента (часто речь идёт о рекламных агенствах) |
