| 4.08.2018 |
14:15:50 |
chem. |
functionalized |
замещённый |
| 3.08.2018 |
22:54:19 |
phys.chem. |
crystal core |
центр кристаллизации |
| 3.08.2018 |
22:38:04 |
patents. |
optionally |
в некоторых случаях |
| 3.08.2018 |
22:36:32 |
chem. |
pore site |
полость поры |
| 3.08.2018 |
22:36:20 |
chem. |
s.c. |
содержание твёрдой фазы (solid content) |
| 3.08.2018 |
22:36:07 |
polym. |
water-borne |
на водной основе |
| 3.08.2018 |
14:08:58 |
chem. |
sample size |
величина навески образца |
| 3.08.2018 |
13:58:29 |
chem. |
consume |
разрушать (полностью разрушать, напр., огнем или путем химического разложения) |
| 3.08.2018 |
13:50:28 |
polym. |
closed cell |
закрытопористый |
| 3.08.2018 |
13:50:24 |
tech. |
die drool |
накопление вещества на мундштуке экструзионной головки |
| 3.08.2018 |
13:34:29 |
polym. |
solventborne |
органорастворимый |
| 10.04.2017 |
18:42:06 |
chem. |
trifunctional |
тризамещённый (содержащий три одинаковых или разных функциональных заместителя) |
| 9.04.2017 |
17:58:17 |
chem. |
sulfonic acid group |
сульфогруппа |
| 9.04.2017 |
17:57:45 |
chem. |
sulfonic acid group-containing monomer |
мономер, содержащий сульфогруппу |
| 9.04.2017 |
17:57:45 |
chem. |
sulfonic acid group-containing monomer |
мономер, содержащий сульфокислотную группу |
| 9.04.2017 |
17:57:45 |
chem. |
sulfonic acid group-containing monomer |
мономер, содержащий сульфоновую группу |
| 4.04.2017 |
17:21:44 |
chem. |
acrylate ester |
сложный эфир акриловой кислоты |
| 3.07.2016 |
12:35:23 |
tech. |
mass balance |
массовое соотношение |
| 2.07.2016 |
14:15:11 |
tech. |
capillary flow porometer |
порометр капиллярного потока |
| 24.04.2016 |
18:40:17 |
tech. |
coating drum |
барабан для нанесения покрытия |
| 31.03.2016 |
16:16:05 |
patents. |
preferably |
преимущественно |
| 28.03.2016 |
2:31:58 |
tech. |
tubing |
отрезок трубы |
| 28.03.2016 |
1:20:25 |
tech. |
tubing |
кусок трубы (thefreedictionary.com) |
| 22.03.2016 |
22:23:02 |
chem. |
partial oxidation |
парциальное окисление |
| 6.10.2015 |
16:04:45 |
chem. |
benzenesulfonic acid |
бензолсульфокислота |
| 11.07.2015 |
9:55:20 |
chem. |
reaction container |
реакционная ёмкость |
| 7.11.2014 |
15:48:23 |
tech. |
gauge |
манометрическое давление |
| 6.11.2014 |
15:06:43 |
polym. |
isocyanate index |
изоцианатный индекс |
| 6.07.2014 |
15:20:53 |
biol. |
protozoaires |
простейшие |
| 21.05.2014 |
15:45:43 |
tech. |
end plates |
концевые элементы (днище и крышка аппарата) |
| 20.05.2014 |
9:34:49 |
tech. |
desolvation |
удаление растворителя |
| 19.05.2014 |
19:42:02 |
tech. |
crumbing tank |
крошкообразователь |
| 19.05.2014 |
19:40:15 |
tech. |
crumbing |
крошкообразование |
| 9.05.2014 |
0:31:53 |
tech. |
surface plate |
планшайба |
| 23.04.2014 |
15:07:19 |
pharm. |
active agent |
действующее вещество |
| 22.04.2014 |
15:35:18 |
chem. |
intrinsic solubility |
собственная растворимость |
| 18.04.2014 |
17:58:09 |
tech. |
crossover service tool |
устройство с узлом перекрёстных потоков |
| 18.04.2014 |
17:15:13 |
tech. |
primary port |
выпускное отверстие |
| 16.04.2014 |
14:17:30 |
chem. |
sorbitan monopalmitate |
сложный моноэфир сорбита и пальмитиновой кислоты (по мне так лучше чем калька коммерческого происхождения) |
| 12.04.2014 |
17:18:47 |
tech. |
allow to remain |
выдерживать (допустим, смесь) |
| 12.04.2014 |
13:22:17 |
tech. |
ground coconut shell |
измельчённая скорлупа кокосового ореха |
| 12.04.2014 |
13:20:08 |
tech. |
ground walnut shell |
измельчённая скорлупа грецкого ореха |
| 10.04.2014 |
17:01:45 |
chem. |
fluorogenic agent |
флуорогенный реагент |
| 10.04.2014 |
17:00:18 |
chem. |
fluorogenic agent |
флуороген (красители, практически нефлуоресцентные в свободном состоянии в растворе, но приобретающие яркую флуоресценцию после прочного связывания с целевой молекулой, напр., белком или ионом металла) |
| 10.04.2014 |
12:37:32 |
O&G |
closure stress |
напряжение смыкания (трещины) |
| 9.04.2014 |
16:52:57 |
O&G |
frac packing |
гидроразрыв, совмещённый с установкой гравийного фильтра (см. frac and pack, а также ссылку  slb.com) |
| 7.04.2014 |
20:29:22 |
gen. |
from there |
далее |
| 3.04.2014 |
18:31:28 |
O&G |
carbon efficiency |
эффективность по углероду |
| 30.09.2013 |
19:20:53 |
chem. |
low grade |
низкомолекулярный (иногда так говорят об углеводородах определенных фракций) |
| 30.09.2013 |
19:19:17 |
chem. |
low grade hydrocarbon |
низкомолекулярные углеводороды (встречается в некоторых патентах.) |
| 19.09.2013 |
16:43:42 |
tech. |
recycle loop |
линия рецикла |
| 19.09.2013 |
15:40:20 |
tech. |
separation vessel |
сепаратор |
| 19.09.2013 |
15:39:39 |
tech. |
gas-liquid separation vessel |
газожидкостный сепаратор |
| 18.09.2013 |
17:01:59 |
tech. |
reduced gas |
восстановленный газ (напр., состоящий из CO и водорода) |
| 18.09.2013 |
14:42:23 |
tech. |
purge line |
спускная линия |
| 18.09.2013 |
14:42:23 |
tech. |
purge line |
спускной трубопровод |
| 9.09.2013 |
21:12:47 |
tech. |
resistant to fire |
огнестойкий |
| 7.09.2013 |
10:53:22 |
tech. |
heating equipment |
нагревательное оборудование |
| 28.06.2013 |
9:32:28 |
tech. |
mechanical stress |
механическая нагрузка |
| 28.06.2013 |
9:24:10 |
chem. |
presence of oxygen |
кислородсодержащая среда |
| 28.06.2013 |
8:46:33 |
chem. |
chemical vapour deposition |
химическое осаждение из газовой фазы |
| 22.06.2013 |
13:24:37 |
resin. |
tangential rotors |
тангенциальные роторы |
| 22.06.2013 |
13:23:34 |
resin. |
interpenetrating rotors |
взаимопроникающие роторы (смесителя) |
| 22.06.2013 |
13:23:34 |
resin. |
interpenetrating rotors |
взаимозацепляющиеся роторы |
| 21.06.2013 |
18:52:12 |
cables |
fluid absorption method |
способ абсорбции жидкости (определение концентрации насыщения) |
| 21.06.2013 |
18:48:50 |
cables |
dumbbell specimens |
гантелеобразные образцы |
| 21.06.2013 |
16:12:09 |
cables |
volumetric resistivity |
удельное объёмное электрическое сопротивление |
| 21.06.2013 |
15:56:39 |
cables |
dielectric breakdown strength |
электрическая прочность диэлектрика (измеряется в кВ/мм или кВ/см) |
| 21.06.2013 |
15:56:39 |
cables |
dielectric breakdown strength |
пробивная прочность диэлектрика |
| 21.06.2013 |
15:56:39 |
cables |
dielectric breakdown strength |
прочность диэлектрика на пробой |
| 20.06.2013 |
17:17:45 |
chem. |
amido group |
амидная группа |
| 19.06.2013 |
22:29:23 |
polym. |
compatible portion |
смешивающаяся часть (фрагменты блок-сополимера, которые смешиваются со средой, в которую он добавлен.) |
| 19.06.2013 |
9:48:28 |
cables |
water tree |
водный дендрит |
| 18.06.2013 |
18:16:31 |
phys. |
thermopressure resistance |
термобаростойкость |
| 18.06.2013 |
17:32:44 |
chem. |
crosslinked polymer |
сшитый полимер (полимер с поперечно сшитыми молекулами) |
| 18.06.2013 |
17:08:29 |
electric. |
screen layer |
экранирующий слой |
| 18.06.2013 |
16:24:47 |
electric. |
transporting |
передача (электроэнергии) |
| 18.06.2013 |
13:44:37 |
furn. |
wood-like |
древесноподобный |
| 17.06.2013 |
16:23:56 |
tech. |
polishing roll |
полирующий валец |
| 17.06.2013 |
16:21:01 |
tech. |
applicator roll |
наносящий валец |
| 17.06.2013 |
16:13:43 |
tech. |
metering roll |
дозирующий валец |
| 30.05.2013 |
16:10:38 |
tech. |
focusing potential |
Потенциал фокусировки |
| 30.05.2013 |
16:07:32 |
tech. |
collision cell exit potential |
Ускоряющее напряжение (cntd.ru) |
| 30.05.2013 |
16:06:42 |
tech. |
CXP |
Ускоряющее напряжение (collision cell exit potential) |
| 18.03.2013 |
1:06:58 |
tech. |
flow-inducing agent |
антислёживающий агент |
| 15.03.2013 |
13:41:04 |
tech. |
cryogrinding |
криоизмельчение |
| 15.03.2013 |
13:41:04 |
tech. |
cryogrinding |
низкотемпературное измельчение |
| 14.03.2013 |
11:17:23 |
pharm. |
disintegrator |
разрыхлитель (вводят в состав таблетируемых масс с целью обеспечения их быстрого механического разрушения в жидкой среде) |
| 14.03.2013 |
11:16:13 |
pharm. |
disintegrating agent |
разрыхлитель |
| 14.03.2013 |
11:00:59 |
chem. |
sodium stearyl fumarate |
стеарилфумарат натрия (По-русски надо говорить и писать так. Металл здесь пишется в конце названия, в отличие от английского и других языков.) |
| 14.03.2013 |
10:34:28 |
pharm. |
acacia |
аравийская камедь |
| 13.03.2013 |
10:07:25 |
gen. |
Eds. |
Редакция (Editors) |
| 12.03.2013 |
19:53:41 |
gen. |
step change |
существенное изменение (син. – significant change) |
| 11.03.2013 |
13:45:30 |
tech. |
MDSC |
Дифференциальная сканирующая калориметрия в термомодулированном режиме |
| 11.03.2013 |
13:21:46 |
tech. |
MDSC |
Модулированная дифференциальная сканирующая калориметрия (modulated differential scanning calorimetry) |
| 28.02.2013 |
13:19:28 |
gen. |
handling properties |
пригодность к обработке |
| 28.02.2013 |
11:03:06 |
pharm. |
rasagiline |
разагилин |
| 24.01.2013 |
12:12:10 |
chem. |
adhesion promoter |
усилитель клеящей способности |
| 24.01.2013 |
11:48:28 |
chem. |
microwax |
микровоск (microcrystalline wax) |
| 22.01.2013 |
23:03:39 |
philos. |
sobornost |
соборность (wikipedia.org) |
