| 13.03.2022 |
10:58:00 |
sport. |
given |
данность (Studying the route map is a given – especially if you are looking at doing well within your age group, or even winning the whole thing. – Знание «road book» – это, вообще, данность, особенно, если вы рассчитываете на хороший результат в своей возрастной группе, или, и того более, планируете выиграть старт в целом.) |
| 17.04.2021 |
12:10:47 |
sport. |
Ultra-Trail du Mont-Blanc |
Ультратрейл "Монблан" (Считается, что это самая тяжелая трейловая гонка в Европе с общим набором высоты в 9600 м на протяжении 167 км маршрута, проходящего через Альпы по территории Франции, Италии и Швейцарии.) |
| 24.01.2021 |
14:31:17 |
sport. |
snake |
неприятная неожиданность (Неприятная неожиданность; неприятный "сюрприз"; нечто со знаком "минус", что случилось для вас совершенно неожиданно. По смыслу очень близко к русскому выражению "Змея, притаившаяся в траве", т.е. та, которая может в любой момент вас укусить.: "The other snakes to watch out for were some of the local runners". – "Другой неожиданностью, которой стоило опасаться, были некоторые местные бегуны.") |
| 2.01.2021 |
13:03:43 |
sport. |
roving races |
"блуждающие" гонки (Ультрамарафоны, каждый год меняющие место своего проведения) |
| 2.01.2021 |
12:11:48 |
auto. inf. |
put down the hammer |
притопить |
| 27.12.2020 |
14:09:42 |
sport. |
back-marker |
спортсмен, занимающий место в "хвосте" генеральной классификации, т.е. один из последних в общем зачёте. (Because he was one of the back-markers, I think the organisers helped him out. – Но, поскольку, он был одним последних в общем зачете, я думаю, что организаторы помогли ему.
) |
| 23.08.2020 |
9:56:24 |
sport. |
it was all going way over their heads. |
эти сентенции были слишком высоки для их понимания (В данном варианте перевода это означает нечто, слишком трудное для уяснения или понимания кем-то, что-то вроде:"Хоть говори, хоть кол на голове теши.": "I was trying to explain to them that it was a nutritional supplement for running, but it was all going way over their heads." – "Я попытался было объяснить, что в пакетиках лежит специальное высокоуглеводистое питание для бега, но эти сентенции были слишком высоки для их понимания.") |
| 1.08.2020 |
16:28:02 |
sport. |
Time to go big or go home. |
все или ничего.. Играть по-крупному или пойти домой.. ("Time to go big or go home". – "Все или ничего.. Играть по-крупному или пойти домой..") |
| 1.08.2020 |
14:52:41 |
sport. |
let hair down |
остановиться, "отпустить" мысли о том, что вы делали ("If, for example, you have been training your butt off for a race like the eight-day Cape Epic mountain-bike race, take time off to let your hair down for a night". – "Ну, например, если вы «пашете как папа Карло», готовясь к какой-нибудь гонке вроде восьмидневной МТБ «Cape Epic», то найдите время остановиться – отпустите ваши мысли о том, что вы делали, на один только вечер
".) |
| 1.08.2020 |
13:39:47 |
sport. |
weekend warrior |
представитель спортивного сообщества, в котором соревнования происходят в выходные дни ("If you're a typical weekend warrior who is serious about the endurance sport you do – be it running, cycling, paddling or whatever
– I wouldn't get concerned about alcohol intake".
– "Если вы типичный представитель спортивного сообщества, в котором соревнования происходят в выходные дни и серьезно вовлечены в свой вид спорта, неважно что это – бег, велоспорт, гребля или что-то еще,
то здесь у меня нет оснований для беспокойства по поводу употребления алкоголя".) |
| 12.07.2020 |
15:12:10 |
sport. |
sub-three |
уложиться в три часа (Any chance of a sub-three was properly out the window. – Стало ясно, что со всеми шансами на то, чтобы уложиться в три часа, у меня «пролет мимо кассы».) |
| 5.07.2020 |
15:42:55 |
sport. |
rat-faced |
очень сильно напиться (I didn't even get rat-faced that night – one or two beers, and that was it for me. – Я даже не напился на «радостях» в ту ночь – одно или два пива – вот и все.) |
| 5.07.2020 |
15:42:55 |
sport. |
rat-faced |
"до чертиков" (I didn't even get rat-faced that night – one or two beers, and that was it for me. – Я даже не напился на «радостях» в ту ночь – одно или два пива – вот и все.) |
| 5.07.2020 |
15:42:55 |
sport. |
rat-faced |
не в состоянии сохранять вертикальное положение тела (I didn't even get rat-faced that night – one or two beers, and that was it for me. – Я даже не напился на «радостях» в ту ночь – одно или два пива – вот и все.) |
| 5.07.2020 |
15:35:55 |
pack. |
half-jack |
половина плоской карманной бутылки (напр., спиртного: So I drank a half-jack of whisky and resolutely made sure I didn't have a big night before the race, drinking only three or four beers.) |
| 28.05.2020 |
18:23:14 |
build.struct. |
post-grad honours degree |
диплом с отличием ("My plan was to do a post-grad honours degree in quantity surveying (again, like my dad), though it took a little longer than usual thanks to another gap year I took after the second year of my undergraduate degree."
"Мой план состоял в том, чтобы получить диплом с отличием по «Анализу выполнения объёмов строительно-монтажных работ»(что уже в свое время сделал мой отец), хотя это и потребовало немного большего, по сравнению с обычным, времени, поскольку после второго года обучения в университете я сделал перерыв.") |
| 23.04.2020 |
10:54:31 |
gen. |
heart on my sleeve. |
открыто выражать свои чувства (It was typical of me – all out and wearing my heart on my sleeve.) |
| 8.12.2016 |
17:51:32 |
O&G |
ultimate adsorptive capacities by water vapors |
равновесная адсорбционная ёмкость по парам воды |
| 9.02.2016 |
17:57:18 |
chem.ind. |
Debye-Scherrer |
метод Дебая-Шеррера (Один из методов рентгеноструктурного анализа, используемый при исследовании фазового состава вещества и изучении диаграмм состояния, оценке размера кристаллитов в образце, точном определении констант решетки, коэффициента теплового расширения, анализе минералов.) |
| 4.02.2016 |
17:10:16 |
chem.ind. |
equilibrium water adsorption capacity |
равновесная адсорбционная ёмкость по воде |
| 23.10.2015 |
13:33:43 |
O&G, oilfield. |
cumulative steam oil ratio |
паронефтяное соотношение (Cumulative steam oil ratio throughout the area – 7 t/t, according to the priority area – 5.4 t/t. (Суммарная оценка паронефтяного соотношения по всему району составила 7 т/т, в первоочередной (приоритетной) области – 5,4 т/т.)) |
| 19.10.2015 |
18:21:26 |
O&G, oilfield. |
thermal mining technology |
термошахтная технология добычи |
| 3.08.2015 |
16:52:47 |
med. |
maximal voluntary activation |
уровень максимальной произвольной активации (один из критериев оценки скоростно-силовых возможностей скелетных мышц) |
| 30.07.2015 |
17:07:17 |
stat. |
Shapiro-Wilk's test. |
тест Шапиро-Уилка (Для статистической обработки полученных данных применяется тест Шапиро -Уилка, используемый для проверки гипотезы о нормальном распределении.) |
| 27.07.2015 |
20:40:04 |
stat. |
Wilcoxon signed rank |
Критерий Уилкоксона для связных выборок (Критерий Уилкоксона для связных выборок (Wilcoxon signed-rank test) – непараметрический статистический критерий, применяемый для оценки различий между двумя зависимыми выборками, взятыми из закона распределения, отличного от нормального, либо измеренными с использованием порядковой шкалы. Критерий является ранговым, поэтому он инвариантен по отношению к любому монотонному преобразованию шкалы измерения.) |
| 27.07.2015 |
20:24:21 |
stat. |
Spearman correlation analysis |
Коэффициент ранговой корреляции Спирмена (Коэффициент ранговой корреляции Спирмена – это количественная оценка статистического изучения связи между явлениями, используемая в непараметрических методах.) |
| 27.07.2015 |
18:52:07 |
med.appl. |
Sarstedt S-Monovette |
Система сбора крови, сочетающая в себе две технологии сбора крови-метод аспирации и вакуумной техники |
| 27.07.2015 |
15:02:16 |
med.appl. |
skin-fold calliper |
Измеритель толщины кожной складки-калипер (Калипер – индивидуальный измеритель толщины кожной складки человеческого тела. Показатели обычно снимаются для толщины кожной складки грудной мышцы, подкрыльцовой складки, трицепса, подлопаточной, живота, надвздошной, передней бедра, медиальной и икроножной (напр., в спорте – у марафонцев, велосипедистов, пловцов и т.д.).) |
| 24.07.2015 |
19:09:18 |
med.appl. |
multiple-frequency bioelectrical impedance analyser |
мультичастотный сегментарный биоэлектрический анализатор полного сопротивления (Способ анализа структуры организма с помощью измерений сопротивления организма, когда через него проводится небольшой переменный ток) |
| 24.07.2015 |
13:38:26 |
sport. |
Triple Iron ultra-triathlon |
Тройной триатлон по типу "Iron Man" (11.4 км плавания, 540 км велосипеда и 126.6 км бега) |
| 14.07.2015 |
17:14:36 |
med. |
double-blind placebo-controlled crossover study |
двойное слепое плацебо-контролируемое перекрёстное исследование |
| 13.07.2015 |
16:03:21 |
stat. |
he D'Agostino and Pearson omnibus normality test. |
обобщённый тест Д'Агостино-Пирсона на нормальность распределения (обобщенный тест Д'Агостино-Пирсона на нормальность распределения для определения достоверности показателей процесса(анализа)) |
| 13.07.2015 |
15:56:47 |
stat. |
the D'Agostino and Pearson omnibus normality test. |
обобщённый тест Д'Агостино-Пирсона на нормальность распределения (обобщенный тест Дагостино-Пирсона на нормальность распределения для определения достоверности показателей) |
| 13.07.2015 |
15:48:07 |
stat. |
normality test |
тест на нормальность распределения |
| 3.07.2015 |
14:58:41 |
gen. |
odds are that |
обстоятельства таковы |
| 2.07.2015 |
18:48:56 |
environ. |
temperate environments |
условия окружающей среды с умеренными температурами |
| 2.07.2015 |
16:38:50 |
sport. |
athletes perform endurance |
виды спорта на выносливость |
| 29.06.2015 |
19:25:53 |
gen. |
drawing off |
отдёргивание (drawing a hand off a hot stove.) |
| 28.06.2015 |
18:10:40 |
med. |
Paciniform endings |
небольшие механорецепторы, напоминающие тельца Пачини, расположенные в более глубоких слоях дермы |
|
|
O&G, oilfield. |
mining facilities |
горношахтные сооружения (In this regard, for the development of the deposit areas, where there are no mining facilities, appropriate to use the technologies for reservoir stimulation from surface. (В связи с этим, для разработки залежей в местах, где до настоящего времени отсутствуют горношахные сооружения, целесообразно использовать технологии воздействия на пласт с поверхности.)) |
