| 14.11.2023 |
18:53:07 |
med. |
damage control |
тактика контроля повреждений (wikipedia.org) |
| 14.11.2023 |
18:45:11 |
surg. |
damage control |
тактика контроля повреждений (современная хирургическая тактика, направленная на минимизацию объёма хирургического вмешательства у группы тяжело травмированных пациентов и выполнением отсроченного окончательного вмешательства по стабилизации состояния.  wikipedia.org) |
| 31.01.2022 |
9:33:10 |
med. |
POLST |
Медицинские распоряжения относительно лечебных мероприятий по поддержанию жизни (Распоряжения врача – в данном контексте не совсем правильно...потому что это распоряжения пациента (больного человека) для медиков, для врачей... В некоторых штатах POLST расшифровывается как Portable orders ....поэтому по смыслу про врача здесь можно не упоминать, это только путает...) |
| 12.04.2020 |
17:36:50 |
med. |
delayed sequence tracheal intubation |
отсроченная последовательность интубации трахеи |
| 25.12.2018 |
22:41:09 |
med. |
interlaminar gap |
межламинарное отверстие (отверстие между пластинами соседних позвонков) |
| 15.12.2018 |
14:38:33 |
med. |
Extracorporeal Life Support Organization |
Организация содействия развитию экстракорпоральной поддержки жизни (Интернациональная Медицинская НКО (штаб квартира в США), занимающаяся развитием технологий ЭКМО, включая образовательную деятельность, научную деятельность, поддержание и анализ международного регистра) |
| 7.11.2018 |
1:40:09 |
med. |
Nationwide Inpatient Sample |
Национальная база данных госпитализаций США |
| 4.11.2018 |
10:03:14 |
obst. |
total breech extraction |
полная экстракция плода за тазовый конец (источник – Акушерство: нац. рук. Авторы: Под ред. Э.К. Айламазяна) |
| 4.11.2018 |
10:01:48 |
obst. |
partial breech extraction |
частичная экстракция плода за тазовый конец (источник – Акушерство: нац. рук. Авторы: Под ред. Э.К. Айламазяна) |
| 4.11.2018 |
9:57:06 |
obst. |
breech extraction |
экстракция плода за тазовый конец (источник – Акушерство: нац. рук. Авторы: Под ред. Э.К. Айламазяна) |
| 1.09.2018 |
22:37:00 |
med. |
advanced life support |
расширенный комплекс реанимационных мероприятий |
| 15.08.2018 |
14:18:23 |
med. |
UK CEDM |
Система конфиденциальных расследований обстоятельств материнских смертей в Соединённом Королевстве (United Kingdom Confidential Enquiry into Maternal Death) |
| 15.08.2018 |
14:17:28 |
med. |
United Kingdom Confidential Enquiry into Maternal Death |
Система конфиденциальных расследований обстоятельств материнских смертей в Соединённом Королевстве |
| 4.08.2018 |
14:39:50 |
med. |
NCDR |
Национальный регистр сердечнососудистых заболеваний (National Cardiovascular Data Registry) |
| 4.08.2018 |
14:39:50 |
med. |
National Cardiovascular Data Registry |
Национальный регистр сердечнососудистых заболеваний |
| 3.08.2018 |
14:21:53 |
med. |
Train-Of -Four |
четырёхкратная пакетная стимуляция |
| 13.02.2018 |
18:34:40 |
med. |
muscle bar |
септальная мышечная пластинка (– особенность свиного аортального клапана, использующегося для изготовления биологических протезов, напр., Freestyle cardiovasc.ru) |
| 13.02.2018 |
18:25:58 |
med. |
septal shelf |
септальная мышечная пластинка (свиной аортальный клапан, использующийся для изготовления биологических протезов) |
| 11.12.2017 |
7:52:18 |
med. |
bone cutter |
щипцы костные, кусачки (med-europa.com) |
| 24.10.2017 |
20:47:56 |
med. |
Size-dates discrepancy |
несоответствие размера плода и даты родов |
| 19.09.2017 |
23:50:16 |
med. |
National Partnership for Maternal Safety |
Национальная партнёрская программа по материнской безопасности |
| 24.06.2017 |
7:49:12 |
med. |
parietocolic gutter |
латеральный канал брюшной полости |
| 5.03.2017 |
4:03:48 |
law |
treat like cases alike |
решать сходные дела сходным образом |
| 15.02.2017 |
10:50:22 |
med. |
European Stroke Organisation |
Европейская организация по изучению инсульта |
| 5.02.2017 |
19:22:40 |
med. |
RVAD |
УППЖ, устройство поддержки правого желудочка (устойчивого термина пока нет, данный вариант использован в книге Практическая кардиоанестезиология) |
| 5.02.2017 |
19:21:54 |
med. |
LVAD |
УПЛЖ, устройство поддержки левого желудочка |
| 5.02.2017 |
19:20:36 |
med. |
Right Ventricular Assist Device |
устройство поддержки правого желудочка, УППЖ (устойчивого термина пока нет, данный вариант использован в книге Практическая кардиоанестезиология) |
| 5.02.2017 |
19:19:37 |
med. |
Left Ventricular Assist Device |
устройство поддержки левого желудочка, УПЛЖ (устойчивого термина пока нет, данный вариант использован в книге Практическая кардиоанестезиология) |
| 5.02.2017 |
19:18:37 |
med. |
ventricular assist device |
устройство поддержки желудочка, УПЖ (устойчивого термина пока нет, данный вариант использован в книге Практическая кардиоанестезиология) |
| 4.02.2017 |
9:36:23 |
med. |
Investigational Device Exemption study |
клиническое испытание медицинского изделия, получившего разрешение категории IDE (Разрешение, выдаваемое US FDA, на Освобождение исследуемого устройства (IDE) от ограничений, связанных с отсутствием регистрации FDA, при проведении клинических исследований безопасности и эффективности) |
| 25.09.2016 |
17:08:24 |
med. |
temporal reorientation |
восстановление ориентации во времени (неврологическое обследование) |
| 25.09.2016 |
1:47:12 |
med. |
PAINAD |
шкала оценки боли у пациентов с прогрессирующей деменцией (Pain Assessment in Advanced Dementia) |
| 17.09.2016 |
16:11:14 |
med. |
early goal directed therapy |
ранняя целеориентированная терапия |
| 17.09.2016 |
16:09:19 |
med. |
PICS |
ПИТ синдром |
| 17.09.2016 |
16:08:11 |
med. |
PICS |
синдром "После интенсивной терапии" |
| 17.09.2016 |
16:06:14 |
med. |
post intensive care unit syndrome |
синдром "После интенсивной терапии" |
| 17.09.2016 |
10:51:19 |
med. |
temporal orientation |
ориентация во времени (оценка неврологического статуса) |
| 14.01.2016 |
20:58:24 |
med. |
advanced cardiac life support |
расширенный протокол поддержания жизнедеятельности (в отличие от базового протокола поддержания жизнедеятельности (BLS) предусматривает более инвазивные меры, такие как интубация трахеи, ЭКГ, введение сердечных реанимационых препаратов, антиаритмиков, а также диагностику причины остановки кровообращения, BLS – это только компрессии грудной клетки и открытие дыхательных путей с дыханием рот в рот, ранняя дефибрилляция) |
| 11.01.2016 |
19:11:33 |
mus. |
Ziggy |
Зигги (Зигги Стардаст (Ziggy Stardust) – вымышленный артист, рок звезда, общающийся с инопланетными созданиями – история которого послужила основой альбома Девида Боуи, 1971 г.) |
| 29.12.2015 |
22:49:29 |
med. |
monitored anesthesia care |
мониторируемое анестезиологическое пособие (принятого термина нет, так переведено в вышедшей в 2015 книге "Анестезиология Миллера"; WAHinterpreter) |
| 13.09.2015 |
21:16:14 |
med. |
sequential compression device |
устройство для секвенциальной компрессии (вен нижних конечностей), SCD) |
| 15.07.2015 |
14:40:32 |
med. |
TIN |
тубуло-интерстициальный нефрит (tubulo-interstitial nephritis) |
| 7.07.2015 |
5:08:14 |
med. |
United States Renal Data System |
база данных США по заболеваниям почек |
| 14.06.2015 |
23:13:40 |
med. |
Yossarian |
Йосарян (капитан из фильма Уловка 22, снятого по одноименному роману) |
| 31.05.2015 |
19:39:51 |
med. |
destination therapy |
Конечная целевая терапия (вариант хронической терапии терминальной сердечной недостаточности с помощью устройств механической поддержки кровообращения, напр., при отсутствии возможности трансплантации или при осознанном выборе пациента) |
| 21.04.2015 |
11:09:03 |
med. |
life year saved |
год спасённой жизни (в контексте – стоимость года спасенной жизни) |
| 20.03.2015 |
22:58:36 |
med. |
right-to-left shunting of emboli through an open foramen ovale |
шунтирование эмболов справа-налево через открытое овальное окно |
| 30.11.2013 |
9:48:31 |
med. |
lusitropy |
расслабление миокарда |
| 7.09.2013 |
17:54:27 |
med. |
context sensitive half-life |
зависимое от длительности инфузии время полувыведения (wikipedia.org) |
| 7.09.2013 |
17:53:37 |
med. |
context sensitive half-time |
зависимое от длительности инфузии время полувыведения (wikipedia.org) |
| 29.06.2013 |
4:42:49 |
med. |
Foundation for Anesthesia Education and Research |
Фонд образования и научных исследований в анестезиологии |
| 29.06.2013 |
4:19:34 |
med. |
Anesthesia Patient Safety Foundation |
Ассоциация безопасности пациентов во время анестезии |
| 22.03.2013 |
10:17:15 |
med. |
World Endometriosis Research Foundation |
Всемирный Исследовательский фонд Эндометриоза |
| 20.01.2013 |
20:30:12 |
med. |
Charlson comorbidity index |
индекс коморбидности Чарльсон (dr-denisov.ru) |
| 20.01.2013 |
18:18:32 |
med. |
index date |
индексная дата (клинические исследования) дата наступления индексного события) |
| 20.01.2013 |
17:38:42 |
med. |
Independent Scientific Advisory Committee |
Независимый научно-консультативный комитет (ISAC) |
| 20.01.2013 |
16:56:42 |
med. |
longitudinal database |
база данных длительного наблюдения за пациентами |
| 19.11.2012 |
0:03:34 |
med. |
sponge retractor |
впитывающий ретрактор (a-medical.ru) |
| 18.11.2012 |
18:26:53 |
med. |
fleece-bound sealing system |
герметизирующая система на основе биоволокон (фибрин коллагеновый биоклей (герметик) (напр., Тахосил(R))) |
| 18.11.2012 |
13:35:42 |
med. |
GIA stapler |
Аппарат для наложения шва на органы ЖКТ (Аппаратный шов полых органов брюшной полости) |
| 18.11.2012 |
13:33:59 |
med. |
GIA |
Анастомоз ЖКТ (GastroIntestinal Anastomosis) относится к сшивающим аппаратам для формирования анастомозов и разделения органов ЖКТ) |
| 18.11.2012 |
13:32:29 |
med. |
hepatic pedicle |
печёночная ножка (структура, содержащая сосудистый пучок и желчн. протоки, питающие данный участок печени) |
| 30.06.2012 |
20:07:22 |
med. |
population health survey |
опрос о состоянии здоровья населения |
| 26.06.2012 |
14:13:33 |
med. |
aortic augmentation index |
аортальный индекс аугментации |
| 17.06.2012 |
11:52:15 |
med. |
inhibitory control test |
тест ингибиторного контроля (диагностика печеночной энцефалопатии) |
| 7.06.2012 |
17:31:24 |
med. |
Wauwatosa |
Вауватоза (город, штат Висконсин, США) |
| 2.06.2012 |
8:49:15 |
med. |
post-marketing surveillance study |
постмаркетинговое надзорное исследование |
| 26.05.2012 |
7:53:57 |
med. |
Swiss webster mice |
швейцарские мыши Вебстер (выведены д-ром Вебстер spf-animals.ru) |
| 23.04.2012 |
9:31:54 |
med. |
Univariate Analysis of Variance |
однофакторный анализ дисперсии (google.ru) |
| 29.03.2012 |
6:59:07 |
med. |
reflective total symptom score |
ретроспективная оценка по шкале общих симптомов (proz.com) |
| 29.03.2012 |
6:58:09 |
med. |
instantaneous total symptom score |
мгновенная оценка по шкале общих симптомов (proz.com) |
| 18.03.2012 |
16:36:52 |
med. |
intent to treat analysis |
анализ "по намеченному лечению" (в сравнении с per protocol analysis – анализ "по протоколу") |
| 9.01.2012 |
11:44:30 |
med. |
upper reference limit |
верхний референтный предел (главным образом лабораторная диагностика; ВРП) |
| 9.01.2012 |
11:43:38 |
med. |
URL |
верхний референтный предел (ВРП; главным образом лабораторная диагностика) |
| 9.01.2012 |
11:39:49 |
med. |
MI decision limit |
пороговое значение констатации инфаркта миокарда (речь о концентрации биохимических маркеров некроза миокарда, превышение которой свидетельствует о развитии некроза) |
| 30.09.2011 |
14:35:13 |
med. |
MIDAS |
система анализа медицинских данных (Medical Information Data Analysis System) |
| 31.08.2011 |
8:01:43 |
med. |
pharmacy claim |
заявка на получение лекарственного препарата (имеется в виду заявка на получение лекарственного препарата, предусмотренного программой медицинского страхования пациента, отсюда narod.ru) |
| 31.08.2011 |
0:20:32 |
med. |
International Continence Society |
Международное общество по проблемам удержания мочи (взято отсюда urogynsite.ru) |
| 21.08.2011 |
19:02:51 |
med. |
foetor hepaticus |
печёночный запах |
