| 9.05.2022 |
11:44:22 |
space |
разгонный блок |
Raumschlepper (wikipedia.org) |
| 6.04.2017 |
17:37:38 |
med. |
ревизионная чашка |
Revisionspfanne (proz.com) |
| 6.04.2017 |
17:37:38 |
med. |
чашка для ревизии вертлужной впадины |
Revisionspfanne |
| 9.09.2016 |
15:44:19 |
med. |
движения внутренней и наружной ротации |
Nacken- und Schürzengriff |
| 9.09.2016 |
13:28:18 |
med. |
промежуточная ветвь |
RIM Abk. |
| 30.05.2016 |
16:34:17 |
inf. |
вольготный |
frei |
| 30.05.2016 |
16:34:17 |
inf. |
вольготный |
ungebunden |
| 30.05.2016 |
16:34:17 |
inf. |
вольготный |
ungehemmt |
| 30.05.2016 |
16:34:17 |
inf. |
вольготный |
ungezwungen |
| 6.04.2016 |
10:37:35 |
law |
Постановление правительства земли, министерства транспорта и инфраструктуры и министерства охраны окружающей среды о порядке регулирования строительства |
LBOVVO (Verordnung der Landesregierung, des Ministeriums für Verkehr und Infrastruktur und des Umweltministeriums über das baurechtliche Verfahren) |
| 22.04.2014 |
20:34:07 |
law |
БУ |
haushaltsplangebundene Einrichtung |
| 19.11.2013 |
3:12:14 |
law |
доход от использования |
Nutzungen |
| 19.10.2010 |
22:17:16 |
med. |
абдоминальная хирургия |
Viszeralchirurgie |
| 19.10.2010 |
22:16:32 |
med. |
брюшная хирургия |
Viszeralchirurgie |
| 24.09.2010 |
16:12:24 |
gen. |
текстовый маркер |
Textmarker |
| 10.09.2010 |
19:15:52 |
law |
собственность на отдельные части составной вещи |
Sondereigentum (Словарь юридических и экономических терминов под редакцией В. Дечи и Ш. Карчаи) |
| 21.08.2010 |
16:32:36 |
med. |
межпозвонковые отверстия |
foramina intervertebralia lat. |
| 15.05.2010 |
8:48:31 |
med. |
однососудистое поражение |
Eingefäßerkrankung |
| 15.05.2010 |
8:48:31 |
med. |
однососудистое поражение |
1-Gefäß-Erkrankung |
| 19.09.2009 |
2:49:50 |
med. |
вагинальные выделения |
Fluor vaginalis |
| 29.08.2009 |
0:12:30 |
econ. |
эконометрика |
Ökonometrie (ein Teilgebiet der Wirtschaftswissenschaften, das die ökonomische Theorie sowie mathematische Methoden und statistische Daten zusammenführt) |
| 18.08.2009 |
17:34:39 |
med. |
экстракраниальное дуплексное сканирование |
extrakranielle Duplexsonographie |
| 16.08.2009 |
17:22:10 |
med. |
онкомаркер |
Tumormarker |
| 2.12.2008 |
20:17:28 |
ichtyol. |
лаврак лат. Dicentrarchus labrax |
Wolfsbarsch |
| 21.10.2008 |
23:06:28 |
gen. |
перерыв |
Pause |
| 18.12.2007 |
23:54:17 |
law |
заблуждение относительно свойства |
Eigenschaftsirrtum (субъекта или объекта сделки) |
| 18.12.2007 |
20:53:19 |
law |
оконный сервитут |
Lichtrecht (Правовое предписание в сфере частного права, регулирующее защиту существующих окон против посягательств соседей, напр., право владельца участка запретить соседу застройку препятствующую попаданию света в окно.) |
| 16.12.2007 |
23:06:46 |
gambl. |
игровой автомат кран-машина |
Greifer |
| 5.10.2007 |
21:57:33 |
market. |
якорный арендатор оператор |
Magnetbetrieb (einer der größeren Einzelhandelsunternehmen in einer Mall, meist an strategisch wichtigen Standorten) |
| 5.10.2007 |
21:57:33 |
market. |
якорный арендатор оператор |
Leitbetrieb |
| 5.10.2007 |
21:57:33 |
market. |
якорный арендатор оператор |
Absatzmagnet |
| 12.05.2007 |
2:43:33 |
food.ind. |
мультифруктовый сок |
Multivitaminsaft |
| 30.04.2007 |
16:02:08 |
food.ind. |
свежевыжатый |
frischgepresst (смотри также  gramota.ru) |
| 4.02.2007 |
2:28:09 |
econ. |
гарантийное обязательство |
Gewährleistungsgarantie |
| 7.01.2007 |
2:05:40 |
law |
согласно статье закона |
im Sinne des Paragraphen/§ |
| 27.07.2006 |
2:02:54 |
cook. |
черешковый сельдерей |
Staudensellerie |
| 10.03.2006 |
0:53:29 |
energ.syst. |
возобновимые источники энергии |
erneuerbare Energie |
| 8.01.2006 |
3:23:59 |
law |
разъяснение правовой сущности вопроса |
Rechtsbelehrung |
| 8.01.2006 |
3:23:59 |
gen. |
разъяснение оправах сторон |
Rechtsbelehrung (о правах Лорина) |
| 8.01.2006 |
3:23:59 |
law |
указание на правовую сторону дела даваемое судьёй заседателям |
Rechtsbelehrung |
| 8.01.2006 |
3:23:59 |
law |
разъяснение о правах сторон |
Rechtsbelehrung |
| 8.01.2006 |
3:07:19 |
law |
разъяснение по правовому вопросу |
Rechtsbelehrung (Словарь юридических и экономических терминов под. ред. Д Дечи и Ш Карачи, 1985) |
| 11.12.2005 |
17:31:26 |
confect. |
ганаш |
Canache (шоколад, уваренный со сливками, от франц. "ganache" wikipedia.org) |
