| 4.08.2018 |
15:32:50 |
ling. |
progressive forms |
протяжённый вид |
| 4.08.2018 |
14:38:33 |
vent. |
slugging |
образование осадка |
| 3.08.2018 |
22:17:34 |
tech. |
pressure gas vessel |
баллон со сжатым газом |
| 3.08.2018 |
22:09:36 |
account. |
ROS |
Чистая норма прибыли (ROS) |
| 3.08.2018 |
22:05:21 |
nautic. |
galley waste |
пищевые отходы (galley - кухня) |
| 3.08.2018 |
13:18:37 |
med. |
androstendione |
Андростендион основной андроген, секретируемый яичниками |
| 3.10.2016 |
16:04:10 |
industr. |
Qualifications Records |
уточняющие диаграммы (см. WQR) |
| 13.06.2015 |
3:15:44 |
bus.styl. |
radiation risk assessment |
оценка радиационного воздействия |
| 13.06.2015 |
3:15:19 |
bus.styl. |
risk assessment |
оценка угроз |
| 13.06.2015 |
3:11:50 |
tech. |
non-combustible materials |
негорючие материалы |
| 7.06.2015 |
3:07:49 |
ling. |
progressive forms |
обозначает продолжение действ |
| 12.08.2013 |
3:15:45 |
nautic. |
Maritime Register of Shipping, Russia |
Российский международный реестр судов (MRS; см. сайт морфлота) |
| 21.05.2013 |
1:24:30 |
vent. |
duct work |
система воздуховодов для распределения и удаления воздуха |
| 19.05.2013 |
11:25:03 |
fire. |
heat detector |
тепловой извещатель |
| 25.11.2012 |
7:25:55 |
med. |
hematologic status |
общий анализ крови |
| 4.04.2012 |
4:54:07 |
O&G, oilfield. |
e-field |
месторождение электронных технологий |
| 2.04.2012 |
5:48:13 |
law |
articles of incorporation |
учредительные документы (в разных странах выглядят по-разному. В Норвегии, напр., это несколько документов, а не один. Так что надо исходить из национальных реалий) |
| 28.09.2011 |
12:23:20 |
oil.proc. |
GSSP |
газобезопасное укрытие |
| 29.08.2011 |
1:36:08 |
mil., WMD |
service ship |
судно технологического обслуживания (атомного) |
| 12.11.2010 |
4:46:45 |
mil., WMD |
gaseous radioactive waste |
ГРО (газообразные радиоактивные отходы) |
| 5.09.2010 |
13:52:24 |
med. |
air encephalography |
пневмоэнцефалография (also: pneumoencephalography (PEG)) |
| 16.04.2010 |
15:17:03 |
mil., WMD |
Principal Sanitary Radiation Safety Rules |
Основные санитарные правила обеспечения радиационной безопасности (OSPORB-99) |
| 18.02.2010 |
16:10:35 |
chem. |
Institute of Geochemistry and Analytical Chemistry named by V. I. Vernadsky |
Институт геохимии и аналитической химии имени В, И. Вернадского (ГЕОХИ) |
| 11.02.2010 |
12:03:58 |
mil., WMD |
nuclear and radiation hazardous sites |
ядерно-радиационно опасные объекты (ЯРОО) |
| 27.01.2010 |
16:30:11 |
sport. |
telemark |
спуск со особым поворотом "телемарк" при приземлении (Телемарк (Telemark, или freeheel – свободная пятка), лыжный спорт – искусство лыжных спусков использующее специфический поворот, обусловленный свободной пяткой и подвернутым при каждом повороте коленом внутрь. Сондре Норхейм (1825-1897), уроженец деревушки Моргедал (Morgedal) в провинции Телемарк (Telemark) в Норвегии – родоначальник и популяризатор телемарка в Норвегии,да и во всем мире. (журнал "Лыжный спорт")) |
| 10.11.2009 |
13:58:31 |
gen. |
nordic |
Северные страны: Норвегия, Швеция, Дания + Финляндия и Исландия (НО: Финляндия и Исландия не включаются в Скандинавские страны. Теперь правильно.) |
| 13.10.2009 |
16:18:59 |
nucl.pow. |
regulatory supervision |
Регулирующий надзор |
| 3.10.2009 |
20:52:40 |
nucl.pow. |
radiation hazardous sites |
радиационно-опасный объект |
| 30.09.2009 |
17:14:18 |
nucl.pow. |
SDC, Swiss Agency for Development and Cooperation |
Швейцарское агентство развития и сотрудничества |
| 1.09.2009 |
13:48:37 |
nucl.pow. |
Federal Environmental Industrial and Nuclear Supervision service of Russia |
Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (Ростехнадзор; Rostechnadzor) |
| 21.07.2009 |
2:59:21 |
ecol. |
EPD |
декларация экологической безопасности |
| 21.07.2009 |
2:55:52 |
ecol. |
EPD |
декларация о природоохранных стандартах |
| 21.06.2009 |
22:44:01 |
mil., WMD |
National Warning Point |
Национальный пункт предупреждения (Общие моменты: Пункт связи, на котором постоянно находится персонал или на который всегда можно направить предупреждение для оперативного реагирования или начала осуществления реагирования в надлежащих случаях на оповещение (в значении 1), предупредительное сообщение, просьбу об оказании помощи или просьбу о проверке сообщения, поступающие от МАГАТЭ. Регулирующий орган (regulatory body) компетентный орган или система компетентных органов, назначенных правительством государства с юридическими полномочиями для осуществления процессов регулирования, включая выдачу официальных разрешений, и для регулирования таким образом ядерной безопасности, радиационной безопасности, безопасности радиоактивных отходов и безопасности транспортировки. Серия норм безопасности МАГАТЭ, Nº GS-R-2 стр. 78- очень хороший глоссарий, рекомендую) |
| 21.06.2009 |
18:33:35 |
mil., WMD |
emergency arrangement |
меры, принимаемые в случае аварийной ситуации (напр., на АЭС) |
| 13.06.2009 |
4:39:59 |
fin. |
occupational pension |
негосударственная производственная пенсия (выплаты работнику, вышедшему на пенсию или достигшему пенсионного возраста, из пенсионного фонда организации-работодателя, сформированного на основе отчислений согласно схеме пенсионного обеспечения) |
| 6.06.2009 |
17:15:39 |
gen. |
further education |
постдипломное обучение |
| 6.06.2009 |
16:53:34 |
gen. |
learning by doing |
обучение на практике |
| 24.05.2009 |
7:14:49 |
econ. |
debt negotiation |
долговой арбитраж, переговоры о долге (достижение соглашения между кредитором и должником, когда кредитор прощает часть долга, а должник немедленно выплачивает оставшуюся часть задолженности; часто используется, когда долг просрочен и кредитору выгоднее получить хотя бы часть долга) |
| 22.05.2009 |
17:31:19 |
gen. |
regulatory guidance |
регулирующее руководство |
| 22.05.2009 |
17:08:33 |
mil., WMD |
emergency preparedness and response |
аварийная готовность и реагирование |
| 26.04.2009 |
14:23:51 |
health. |
UNITAID |
Международный механизм закупки лекарств (g8russia.ru) |
| 25.03.2009 |
18:53:33 |
bus.styl. |
halv-life |
период полураспада, выведения радиоактивности |
| 16.03.2009 |
14:28:15 |
ed. |
student identity card |
студенческий билет |
| 17.02.2009 |
10:28:22 |
nucl.pow. |
Institute for Energiteknik |
Институт энерготехники, г. Халден, Норвегия |
| 11.02.2009 |
18:10:55 |
nucl.pow. |
NCACG |
Координационная группа национальных компетентных органов (см. сайт МАГАТЕ, по англ. National Competent Authority Coordinating Group) |
| 4.02.2009 |
17:00:55 |
gen. |
Aloha Zen |
комфортное спокойствие (см. КП от 4 февраля 2009 г., статья про Обаму) |
| 13.11.2008 |
0:13:22 |
tech. |
intangible assert |
нематериальные ценности (нематериальные ценности (создаются в результате акта создания (оформления интеллектуальной собственности, такой как копирайт, торговая марка, патент, дизайн и т. д.)) |
| 17.10.2008 |
1:08:05 |
tech. |
Wellhead shelter |
укрытие устья скважины |
| 3.10.2008 |
0:37:37 |
tech. |
transient voltage suppressor |
ограничитель переходного напряжения |
| 1.10.2008 |
2:06:17 |
tech. |
combustive dust atmosphere |
взрывоопасная пыльная атмосфера |
| 30.09.2008 |
15:22:23 |
tech. |
sounder unit |
устройство звукового оповещения |
| 29.09.2008 |
0:02:43 |
tech. |
general assembly |
сборочный чертёж |
| 26.09.2008 |
23:27:03 |
tech. |
Ex |
взрывозащищённый |
| 22.09.2008 |
1:23:48 |
tech. |
exhaust air duct |
канал вытяжного воздуха |
| 14.09.2008 |
20:43:13 |
tech. |
fracture test |
сварка внахлёстку (не из той оперы bonly) |
| 13.08.2008 |
12:45:30 |
sport. |
schooligans |
школьники – фанаты (Если кто-то может предложить что-то лучше, буду рада.) |
| 11.08.2008 |
9:06:07 |
O&G, sakh. |
cable transit |
кабельный проход (Такого термина нет. Есть "кабельная проходка" и "кабельный ввод". Можно проверить по Википедии, статья 'Кабельная проходка' Rig 107) |
| 5.08.2008 |
2:28:49 |
trav. |
picnic area |
площадка – стоянка (см. МИНИСТЕРСТВО АВТОМОБИЛЬНЫХ ДОРОГ РСФСР МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ ПО ОПРЕДЕЛЕНИЮ СОСТАВА ОБЪЕКТОВ АВТОСЕРВИСА И ИХ РАЗМЕЩЕНИЯ ... от 1987 г.) |
| 5.08.2008 |
2:25:20 |
trav. |
picnic area |
площадка для стоянки / ночёвки автомобилей (автотуристов) |
| 17.07.2008 |
16:25:00 |
tech. |
bituminised paper |
битумизированная бумага |
| 6.06.2008 |
19:35:00 |
bus.styl. |
Security Through Science |
Программа НАТО "Наука для безопасности" |
| 4.06.2008 |
20:06:42 |
bus.styl. |
remediation |
реабилитация |
| 20.05.2008 |
11:36:52 |
lab.law. |
salary slip |
выписка из ведомости о начислении заработной платы |
| 4.05.2008 |
18:39:55 |
bus.styl. |
emergency impact |
аварийное воздействие |
| 21.12.2007 |
18:55:13 |
bus.styl. |
Supervised Area |
зона наблюдения |
| 8.12.2007 |
12:20:10 |
law |
executive officer |
консультант |
| 30.11.2007 |
11:07:03 |
radiol. |
risk assesment |
оценка риска, оценка угроз |
| 30.10.2007 |
18:21:18 |
bus.styl. |
SSI |
Государственный институт по радиационной безопасности Швеции (Statens strålskyddsinstitut) |
| 22.10.2007 |
1:03:25 |
econ. |
purchasing habit |
покупательская привычка |
| 16.10.2007 |
3:34:17 |
golf. |
flight |
флайт (команда гольфистов, стартующих и играющих вместе) |
| 9.10.2007 |
18:25:21 |
nucl.pow. |
bioavailable |
биологически доступная форма |
| 9.10.2007 |
17:25:10 |
nucl.pow. |
dose forming radionuclide |
дозообразующий радионуклид |
| 15.06.2007 |
6:15:21 |
law |
acid ratio |
коэффициент быстрой ликвидности (нуждается в уточнении) |
| 11.06.2007 |
4:14:13 |
law |
when applicable |
где применимо |
| 3.06.2007 |
22:38:43 |
transp. |
heavy transport |
большегрузный транспорт |
| 21.04.2007 |
19:32:34 |
logging |
planing mill |
лесопильный завод, лесопилка |
| 7.03.2007 |
1:46:17 |
gen. |
section leader |
начальник отдела |
| 4.03.2007 |
21:00:24 |
gen. |
pull out all the stops |
стать центром / объектом всеобщего внимания |
| 4.03.2007 |
19:37:30 |
food.ind. |
hardened fet |
твёрдый жир |
| 4.03.2007 |
19:34:36 |
food.ind. |
hardened fat |
твёрдый жир |
| 13.12.2006 |
22:22:14 |
med. |
anti GAD |
Определение антител к декарбоксилазе глутаминовой кислоты (анти-GAD) |
| 13.12.2006 |
22:18:38 |
med. |
androstendione |
Андростендион – основной андроген, секретируемый яичниками |
| 11.12.2006 |
8:48:46 |
food.ind. |
ready meals |
готовые блюда |
| 3.12.2006 |
16:24:16 |
tech. |
PAH |
полициклические ароматические углеводороды (рус. ПАУ) |
| 21.11.2006 |
3:44:54 |
tech. |
meter |
счётчик избыточного давления |
| 21.11.2006 |
3:32:32 |
tech. |
gas damper |
газонепроницаемая заслонка |
| 8.11.2006 |
11:44:02 |
ecol. |
genetically modified organism |
более принятое название: (генетически модифицированный организм (ГМО)) |
| 8.11.2006 |
11:44:02 |
ecol. |
genetically modified organism |
генетически модифицированный организм (ГМО) |
| 27.10.2006 |
3:48:41 |
ecol. |
PEMC – Predictive Emission Monitoring System |
система предсказуемости мониторинга выбросов |
| 27.10.2006 |
2:39:42 |
ecol. |
PLONOR chemicals |
химикаты с малым или нулевым риском для окружающей среды |
| 26.06.2006 |
22:49:15 |
nautic. |
sea inlet chest |
система всасывания забортной воды |
| 22.04.2006 |
21:03:31 |
electr.eng. |
screen termination |
концевая заделка экрана |
| 7.02.2006 |
16:12:50 |
sport. |
terminal block diagram |
Схема соединительной коробки |
| 7.02.2006 |
16:09:56 |
sport. |
back country |
бэккантри, что примерно соответствует нетрассовому катанию |
| 7.02.2006 |
16:05:03 |
sport. |
enhancing equipment |
снаряжение, которое позволяет улучшить скоростные характеристики (одобр. заказчиком перевод, спорт) |
| 5.02.2006 |
23:57:26 |
electr.eng. |
pigtail |
короткий вывод |
| 5.02.2006 |
23:16:55 |
nautic. |
breathing equipment |
средства для защиты органов дыхания |
| 5.02.2006 |
23:15:54 |
nautic. |
breathing apparatus |
дыхательный аппарат-самоспасатель |
| 30.01.2006 |
17:18:36 |
gen. |
high cube container |
высокий high cube контейнер (good-container.ru) |
| 20.01.2006 |
21:23:19 |
gen. |
dedicated innovation |
Осознанное стремление к инновации |
