| 23.10.2014 |
10:46:23 |
names |
Егор |
Jorge |
| 23.10.2014 |
10:44:12 |
names |
Александр |
Alejandro |
| 23.10.2014 |
10:43:17 |
names |
Алексей |
Alejo, Alexis |
| 18.07.2014 |
7:27:35 |
sec.sys. |
накладной замок |
Cerradura de sobrepone |
| 17.07.2014 |
11:15:27 |
sec.sys. |
устройство с размыкающим контактом электрозамок |
abrepuerta (Барселона) |
| 20.11.2013 |
10:01:33 |
Cuba |
чуть позже |
ahorita |
| 9.10.2013 |
15:49:47 |
gen. |
постоянно, все время |
a cada rato |
| 19.09.2013 |
10:01:47 |
busin. |
специалист отдела закупок |
Especialista de Adquisiciones |
| 16.03.2012 |
20:51:58 |
econ. |
нефтегазовая промышленность |
Industria del Petróleo y Gas |
| 16.03.2012 |
20:11:19 |
econ. |
менеджер по продажам |
Gerente de Ventas |
| 5.09.2011 |
19:16:44 |
met.sci. |
караты используются для маркировки чистоты золота |
kts. |
| 25.02.2011 |
12:25:56 |
gen. |
мэр |
intendente (Аргентина) |
| 24.02.2011 |
13:03:30 |
cosmet. |
снятие макияжа |
desmaquillaje |
| 24.02.2011 |
11:48:35 |
Arg. |
мэрия |
intendencia |
| 16.11.2010 |
3:19:07 |
law |
Европейский Центральный Банк |
BCE (ЕЦБ) |
| 16.11.2010 |
3:17:23 |
law |
Европейская Система Центральных Банков |
SEBC (ЕСЦБ) |
| 16.11.2010 |
3:15:29 |
law |
статус юридического лица |
personalidad juridica propia (goza de personalidad juridica propia - имеет статус юридического лица) |
| 15.10.2010 |
13:14:09 |
gen. |
многосторонность |
multilateralismo |
| 15.10.2010 |
4:37:49 |
gen. |
проводить совещание |
sesionar (Латинская Америка) |
| 28.04.2010 |
4:19:53 |
econ. |
лояльность |
fidelización (Fidelización es un concepto de marketing, se refiere a la "fidelización de los clientes" (покупательская лояльность). La fidelización es el fenómeno por el que un público determinado permanece fiel a la compra de un producto concreto de una marca concreta, de una forma continua o periódica.) |
| 28.04.2010 |
2:22:11 |
econ. |
снижение цены |
rápel |
| 27.04.2010 |
19:01:07 |
sport. |
дюльфер |
rápel (скоростной спуск по верёвке на крутых и отвесных стенах. Дюльфером называется один из первых относительно безопасных способов спуска, предложенный и введённый в практику в начале XX века немецким альпинистом Гансом Дюльфером.) |
| 27.04.2010 |
14:34:15 |
adv. |
плакат-растяжка |
toldo |
| 26.04.2010 |
22:55:09 |
adv. |
ознакомительный тур |
viajes de familiarización (En relaciones públicas, los viajes de familiarización (fam trips en inglés) son aquellos viajes de prensa realizados a destinos turísticos con el objetivo de obtener cobertura mediática positiva que ayude a promoverlos para aumentar el número de turistas que lo visitarán. Los realizan los responsables de relaciones públicas de las oficinas de promoción turística de ciudades, estados o países.) |
| 26.04.2010 |
22:06:27 |
adv. |
рекламная статья |
publirreportaje (размещается в печатном издании под видом законной независимой новостной истории.) |
| 26.04.2010 |
17:14:26 |
adv. |
информативная реклама, рекламно-информационный ролик |
informercial (Вид телевизионной рекламы; представляет собой получасовой рекламный ролик, оформленный в виде информационной программы. (От INFORmación coMERCIAL). Kotsli) |
| 26.04.2010 |
11:16:19 |
adv. |
имаготип |
imagotipo (http://es.wikipedia.org/wiki/Imagotipo) |
| 26.04.2010 |
10:05:31 |
gen. |
1) почерк |
grafismo (http://es.wikipedia.org/wiki/Grafismo) |
| 26.04.2010 |
10:05:31 |
gen. |
2) графика |
grafismo |
| 26.04.2010 |
10:05:31 |
gen. |
3) графический дизайн |
grafismo |
| 5.03.2010 |
8:55:23 |
mus. |
венесуэльская гитара |
cuatro venezolano |
| 6.10.2009 |
5:40:17 |
gen. |
грешник, пропащий |
dañado |
| 6.10.2009 |
5:39:37 |
gen. |
прокажённый Канарские острова |
dañado |
| 6.10.2009 |
5:37:20 |
gen. |
1) злой, зловредный |
dañado |
| 6.10.2009 |
5:37:20 |
gen. |
2) испорченный, повреждённый |
dañado |
| 6.10.2009 |
5:37:20 |
gen. |
3) пострадавший |
dañado |
| 6.10.2009 |
5:37:20 |
gen. |
4) испорченный, попорченный о плодах, продуктах |
dañado |
| 2.10.2009 |
3:43:30 |
gen. |
задира, забияка |
compadrito (переносное значение) |
| 2.10.2009 |
3:42:12 |
gen. |
хвастун, фанфарон |
compadrito (Аргент., Уругв.) |
| 2.10.2009 |
3:42:12 |
gen. |
бахвал прост. |
compadrito |
| 2.10.2009 |
3:41:43 |
gen. |
чуло представитель низших слоёв общества, отличающийся вызывающей манерой поведения и одеждой |
compadrito (ненормативное значение (ниже литературной нормы), пренебрежительный оттенок) |
| 29.09.2009 |
9:18:08 |
gen. |
питательный |
nutriente |
| 29.09.2009 |
9:18:08 |
gen. |
сытный |
nutriente |
| 29.09.2009 |
9:18:08 |
gen. |
содержащий питательные вещества |
nutriente |
| 25.09.2009 |
5:52:29 |
gen. |
мегаполис, мегалополис, редко сверхагломерация суперагломерация |
megalópolis (единое городское пространство, объединяющее множество разросшихся мелких городов) |
| 11.09.2009 |
9:55:14 |
geogr. |
Гвианское нагорье |
macizo Guayanés |
| 7.05.2009 |
12:21:46 |
med. |
Болезнь Альцгеймера также сенильная деменция альцгеймеровского типа наиболее распространённая форма деменции, неизлечимое дегенеративное заболевание, впервые описанное в 1906 году немецким психиатром Алоисом Альцгеймером. |
Alzheimer (Деме) |
| 7.05.2009 |
12:21:46 |
med. |
Болезнь Альцгеймера также сенильная деменция альцгеймеровского типа — наиболее распространённая форма деменции, неизлечимое дегенеративное заболевание, впервые описанное в 1906 году немецким психиатром Алоисом Альцгеймером. |
Alzheimer (Деме) |
| 7.05.2009 |
12:02:53 |
lgbt |
публично признаться, что ты гей |
"salir del armario" (reconocer públicamente su homosexualidad) |
| 7.05.2009 |
11:40:06 |
gen. |
однокомнатная квартира |
estudio (в которой совмещены кухня, жилая комната и коридор. Но они могут отделяться перегородками, шкафами, секциями, комбинированными горками.) |
| 7.05.2009 |
11:21:56 |
gen. |
дом, имеющий две общие стены c другими домами. Может иметь довольно большой участок земли, собственный бассейн, гараж. |
chalé adosado |
| 7.05.2009 |
11:19:58 |
gen. |
коттедж-адосадо |
chalé adosado (Vivienda individual y contigua a otras por algún lateral o por la parte trasera.) |
| 7.05.2009 |
10:47:29 |
gen. |
1) употр. в предложен. с отрицанием только, лишь 2) хотя, хотя бы |
más que |
| 6.05.2009 |
4:14:24 |
gen. |
¡qué va! какое там!, куда там! ничего подобного |
qué va! |
| 6.05.2009 |
3:46:48 |
gen. |
пьяный |
chungo (Венесуэла) |
| 16.04.2009 |
5:18:29 |
gen. |
обучаться, изучать |
escolarizarse |
| 16.04.2009 |
5:09:02 |
gen. |
Бретонский язык |
bretón ((брет. brezhoneg) относится к кельтской группе индоевропейской семьи языков, весьма близкий к валлийскому, корнскому (особенно к последнему) и родственный галльскому. Распространён на северо-западе Франции в Бретани, в основном в департаменте Финистер (Penn ar Bed) и на западе департаментов Кот-д'Армор (Aodou-an-Arvor) и Морбиан (Mor-bihan).) |
| 16.04.2009 |
4:59:09 |
gen. |
индейский |
amerindias |
| 16.04.2009 |
4:07:55 |
gen. |
в зависимости от |
en función de |
| 16.04.2009 |
4:02:31 |
gen. |
1) одинаково, без различия |
indistintamente |
| 16.04.2009 |
4:02:31 |
gen. |
2) видеть, различать неясно, нечётко, смутно |
indistintamente |
| 12.04.2009 |
11:24:35 |
gen. |
Питер Пен |
Peter Pan (герой пьесы для детей английского писателя Джеймса Мэтью Барри (1860 - 1937)) |
| 12.04.2009 |
11:21:32 |
gen. |
лоскуток |
gironcito de tela |
| 12.04.2009 |
11:17:48 |
gen. |
подбитые гвоздями сапоги |
botazas de clavos |
| 10.04.2009 |
10:17:46 |
gen. |
лоток \ контейнер для яиц |
estuche |
| 9.04.2009 |
7:02:50 |
gen. |
одноязычный |
monolingüe |
| 9.04.2009 |
6:30:13 |
gen. |
далёкий, дальний, отчуждённый |
alejada |
| 9.04.2009 |
6:17:10 |
poetry |
поэзия трубадуров |
poesía trovadoresca |
| 3.04.2009 |
4:45:04 |
flor. |
фиалки |
juanes de noche |
| 20.03.2009 |
5:53:38 |
gen. |
свидетельство |
vestigio (ya en la prehistoria se encuentran vestigios de actividades comerciales o mercantiles) |
| 19.03.2009 |
16:57:22 |
gen. |
в отличие от |
frente a |
| 19.03.2009 |
16:36:01 |
gen. |
по данным на 2003 год |
a fecha de |
| 19.03.2009 |
16:33:13 |
abbr. |
La Comunidad Europea Европейский союз |
CE (unión de países europeos por intereses políticos y económicos) |
| 19.03.2009 |
16:26:28 |
gen. |
последнее место |
lugar de la cola |
| 19.03.2009 |
16:19:18 |
gen. |
подавляющее большинство |
total mayoría |
| 19.03.2009 |
16:13:37 |
gen. |
наполовину |
a la mitad |
| 19.03.2009 |
16:10:07 |
gen. |
сократить вдвое |
a la mitad |
| 19.03.2009 |
16:04:38 |
inf. |
1) женщина |
mujeruca |
| 19.03.2009 |
16:04:38 |
inf. |
2)женщина с плохой репутацией, девица легкого поведения, уличная женщина, любовница |
mujeruca |
| 19.03.2009 |
14:26:59 |
inf. |
круговая порука, блат |
amiguismo |
| 19.03.2009 |
13:39:08 |
inf. |
приятно познакомиться!, очень рад! |
encantado (при знакомстве) |
| 19.03.2009 |
13:29:40 |
rude |
у меня ни шиша нет |
estoy pelado |
| 19.03.2009 |
13:00:50 |
inf. |
фу! |
buf |
| 19.03.2009 |
13:00:50 |
inf. |
тьфу! |
buf |
| 19.03.2009 |
12:44:06 |
gen. |
мне очень жаль, сожалею |
lo siento mucho |
| 13.03.2009 |
7:54:54 |
gen. |
наряду с чем-л. |
junto a |
| 12.03.2009 |
10:40:10 |
gen. |
справочник |
páginas amarillas |
| 9.03.2009 |
10:53:27 |
gen. |
1) тяжёлый изнурительный труд |
afán |
| 9.03.2009 |
10:53:27 |
gen. |
2) рвение, усердие, пыл |
afán |
| 9.03.2009 |
10:53:27 |
gen. |
3) страстное горячее желание, стремление, жажда чего-либо |
afán |
| 9.03.2009 |
10:53:27 |
gen. |
4) тж pl заботы, хлопоты. |
afán |
| 9.03.2009 |
2:50:53 |
gen. |
аранский язык |
aranés (Аранский язык диалект гасконского (вариант окситанского языка, принадлежащего к романским языкам; распространён на юге Франции), на котором говорят в долине Валь-д'Аран в Испании. Имеет официальный статус в районе Валь-д'Аран и с 1984 изучается в школах. Около 90 % жителей долины понимают его и 65 % могут говорить на нём. Большинство аранцев могут также свободно говорить на каталанском, испанском, французском.) |
| 9.03.2009 |
2:43:39 |
gen. |
окситанский язык http://ru.wikipedia.org/wiki |
occitano (Pronunciación: [ok.θi.ˈta.no ]. Grupo de lenguas romances cercanas habladas en el sur de Francia. Tiene 6 variantes: Gascon, lengadocian, lemosin, auvernhat, provenäal e vivaroalpenc. La variante del gascón de uso cotidiano más conocida es el Aranés, que se habla en el Valle de Aran Lleida - España.) |
| 6.03.2009 |
10:13:06 |
gen. |
совершенно, в высшей степени |
soberanamente |
| 6.03.2009 |
9:09:48 |
gen. |
удар дверным молотком |
aldabonazo (Golpe dado con la aldaba o el aldabón: dar aldabonazos a una puerta.) |
| 5.03.2009 |
12:31:39 |
gen. |
громко |
vociferante |
| 5.03.2009 |
12:15:55 |
gen. |
изредка |
a ratos |
| 5.03.2009 |
12:14:10 |
gen. |
с утра до ночи |
de sol a luna |
| 5.03.2009 |
12:08:09 |
gen. |
полка, полочка |
repisa |
| 5.03.2009 |
11:56:01 |
cook. |
картофель с острым соусом испанское блюдо |
bravas (полное название: patatas bravas) |
