| 16.01.2024 |
13:17:28 |
unit.meas. |
centidarcy |
сантидарси |
| 24.08.2023 |
9:40:12 |
gen. |
nitridization |
азотирование (также нитридирование) |
| 24.08.2023 |
8:46:56 |
gov. |
Office of Industrial Technologies |
Управление промышленных технологий (Министерства энергетики США) |
| 24.08.2023 |
8:34:48 |
mineral. |
magnesiowustite |
магниевый вюстит (также магнезиовюстит, ферропериклаз) |
| 24.08.2023 |
8:33:03 |
mineral. |
ferropericlase |
ферропериклаз (также магнезиовюстит, магниевый вюстит) |
| 3.08.2023 |
8:49:57 |
refr.mat. |
dead-burned |
плотноспечённый |
| 3.08.2023 |
8:49:09 |
refr.mat. |
dead-burned magnesia |
плотноспечённый оксид магния |
| 3.08.2023 |
8:48:59 |
refr.mat. |
dead-burned magnesia |
плотноспечённая магнезия |
| 26.07.2023 |
13:11:35 |
refr.mat. |
bulk volume |
общий объём (ГОСТ ISO 5017-2014) |
| 27.06.2023 |
8:01:42 |
silic. |
internal cracking |
внутреннее растрескивание |
| 7.06.2023 |
7:36:48 |
construct. |
cartridge press |
пистолет для герметиков |
| 7.06.2023 |
7:36:04 |
tools |
cartridge press |
пистолет для картриджей (То же, что нем. "Kartuschenpresse") |
| 17.04.2023 |
9:25:26 |
chem. |
azoformamide |
азоформамид (то же, что азодикарбонамид) |
| 17.04.2023 |
9:25:09 |
chem. |
azoformamide |
азодикарбонамид |
| 3.04.2023 |
8:48:29 |
cem. |
filler bar |
регулировочная пластина (Регулировочные пластины используются для регулировки радиального положения бандажей плавающего типа на обечайке вращающихся печей) |
| 17.03.2023 |
9:31:14 |
metrol. |
Reference Intensity Ratio |
эталонная относительная интенсивность (из учебника "Аналитическая химия" А.А. Ищенко, том 2, "Инструментальные методы анализа", часть 1) |
| 17.02.2023 |
13:16:03 |
foundr. |
inner nozzle |
ковшевой стакан (Взято из брошюры RHI Magnesita.
В системах разливки стали с использованием шиберной плиты используется ковшевой стакан (внутри нижней части ковша), стакан-коллектор снизу, из которого выпускается металл; и шиберный затвор между ними, который перекрывает или открывает поток металла.) |
| 3.02.2023 |
10:12:56 |
met. |
impact plate |
бойная плита |
| 3.02.2023 |
10:02:29 |
met. |
impact pot |
металлоприёмник (Металлоприемник находится внутри промежуточного ковша и принимает поток жидкого металла) |
| 24.01.2023 |
14:51:26 |
metrol. |
Peedee belemnite |
белемнит из Пиди (ростр белемнита из формации Пиди (или Пи-ди) был использован для создания изотопного стандарта "PDB") |
| 28.12.2022 |
14:46:42 |
gen. |
formal apprenticeship |
формальное ученичество (unesco.org) |
| 26.12.2022 |
8:42:59 |
gen. |
vibrocasting |
вибролитьё |
| 26.12.2022 |
8:42:41 |
gen. |
vibrocasting |
вибрационное литьё |
| 26.12.2022 |
8:42:41 |
gen. |
vibrocasting |
литьё с вибрированием |
| 15.12.2022 |
14:50:05 |
gen. |
proton exchange membrane electrolyzer |
электролизёр с применением протонообменной мембраны |
| 15.12.2022 |
14:50:05 |
gen. |
proton exchange membrane electrolyzer |
установка электролиза с протонообменной мембраной |
| 15.12.2022 |
14:50:05 |
gen. |
proton exchange membrane electrolyser |
электролизёр с применением протонообменной мембраны |
| 15.12.2022 |
14:50:05 |
gen. |
proton exchange membrane electrolyser |
установка электролиза с протонообменной мембраной |
| 15.12.2022 |
14:49:32 |
gen. |
proton exchange membrane electrolyser |
электролизёр с применением протонообменной мембраны: установка электролиза с протонообменной мембраной |
| 5.12.2022 |
8:01:31 |
org.name. |
European Centre for Refractories |
Европейский Центр изучения Огнеупоров |
| 5.12.2022 |
7:39:03 |
gen. |
Industrial Collective Research |
Программа совместных промышленных исследований (С немецкого "IGF(-Vorhaben)" организации "AiF", где "IGF" – "Industrielle Gemeinschafts-Forschung". Импортировано из немецко-русского словаря) |
| 5.12.2022 |
7:34:53 |
gen. |
German Federation of Industrial Research Associations |
Ассоциация промышленных научно-исследовательских объединений Германии "Отто фон Герике" (Перевод импортирован из немецко-русского словаря и "КонсультантПлюс"  consultant.ru) |
| 1.11.2022 |
12:44:15 |
refr.mat. |
slag test |
испытание на шлакостойкость (контекстуальное) |
| 20.09.2022 |
12:33:17 |
met. |
CAS-OB bell |
колпак CAS-OB |
| 19.09.2022 |
14:07:07 |
met. |
Composition Adjustment by Sealed argon bubbling – Oxygen Blowing |
Корректировка химического состава стали с помощью барботирования аргоном и продувки кислородом |
| 7.09.2022 |
13:34:11 |
geol. |
leucogabbro |
лейкогаббро |
| 24.08.2022 |
9:02:44 |
gen. |
occupational exposure limit |
ориентировочный безопасный уровень воздействия |
| 27.07.2022 |
14:06:19 |
refr.mat. |
carbon-bonded |
на углеродистой связке |
| 16.06.2022 |
14:11:35 |
met. |
RH degasser |
RH-вакууматор |
| 15.06.2022 |
14:09:53 |
refr.mat. |
semi-rebonded brick |
обжиговое изделие из предварительно частично плавленых зерен |
| 8.06.2022 |
13:42:28 |
refr.mat. |
rebonded brick |
повторно связанное изделие (обжиговое изделие из предварительно плавленных зерен) |
| 7.06.2022 |
11:43:22 |
patents. |
fanciful trademark |
фантазийный товарный знак |
| 30.05.2022 |
7:43:19 |
gen. |
Co-clinker |
двухкомпонентный клинкер |
| 27.05.2022 |
7:32:12 |
foundr. |
monoblock stopper |
стопор-моноблок ("Стопор-моноблок предназначен для дозирования поступления жидкой стали из промежуточного ковша в кристаллизатор МНЛЗ.") |
| 6.05.2022 |
12:05:47 |
cem. |
wedge splitting test |
испытание на раскалывание клином |
| 8.04.2022 |
8:41:02 |
org.name. |
National Natural Science Foundation of China |
Государственный Национальный фонд естественных наук Китая |
| 25.03.2022 |
8:56:02 |
gen. |
plastic crystal |
пластический кристалл |
| 5.03.2022 |
13:17:49 |
gen. |
gelcasting |
гелевое литьё |
| 5.03.2022 |
9:16:18 |
gen. |
Institute for Sustainability and Innovation in Structural Engineering |
Институт устойчивого развития и инноваций в сфере структурного проектирования |
| 5.03.2022 |
9:00:55 |
gen. |
Advanced THermomechanical multiscale mOdelling of Refractory linings |
расширенное многомасштабное термомеханическое моделирование огнеупорных футеровок (Один из проектов Европейской Комиссии в составе программы Horizon 2020) |
| 4.03.2022 |
7:16:02 |
gen. |
transient hot wire method |
метод импульсно нагретой проволоки |
| 4.03.2022 |
6:39:05 |
gen. |
hot disc method |
метод нагретого диска (ГОСТ 34374.2-2017
(ISO 22007-2:2015) cntd.ru) |
| 4.03.2022 |
6:37:48 |
gen. |
hot disk method |
метод нагретого диска (ГОСТ 34374.2-2017
(ISO 22007-2:2015) cntd.ru) |
| 4.03.2022 |
6:31:47 |
gen. |
transient plane heat source hot disc method |
метод с источником тепла с переходной плоскостью (Метод определения теплопроводности и температуропроводности по ГОСТ 34374.2-2017
(ISO 22007-2:2015) cntd.ru) |
| 11.02.2022 |
14:00:14 |
gen. |
sinoite |
синоит (Si₂N₂O) |
| 10.02.2022 |
6:35:12 |
cem. |
VDZ convention |
стандарт Объединения немецких цементных заводов (Стандарт VDZ (нем. Verein Deutsche Zementwerke) для огнеупорных кирпичей, в отличие от ISO, имеет несколько другие размеры кирпича, чуть меньше; обычно типа VDZ делают основные кирпичи, которые расширяются (~1%) при нагреве) |
| 19.01.2022 |
7:32:13 |
gen. |
hood kiln |
печь колпакового типа |
| 19.01.2022 |
7:31:56 |
gen. |
hood kiln |
колпаковая печь |
| 18.01.2022 |
12:59:10 |
gen. |
Swedish Rite |
Шведский Устав (Про масонскую систему; также Шведская система) |
| 13.01.2022 |
13:07:29 |
gen. |
Inorganic Crystal Structure Database |
база данных структур неорганических кристаллов (вольный перевод, фиксированного варианта не нашёл) |
| 28.12.2021 |
13:43:40 |
food.ind. |
grinding line |
линия измельчения |
| 28.12.2021 |
13:43:19 |
food.ind. |
grinding |
измельчение |
| 28.12.2021 |
12:17:36 |
logist. |
Load Compartment Inspection |
Инспекция грузовых отделений |
| 28.12.2021 |
12:16:15 |
logist. |
Loading Compartment Inspection |
Инспекция грузовых отделений (в стандарте GMP+) |
| 28.12.2021 |
12:14:41 |
logist. |
loading compartment |
грузовое отделение |
| 27.12.2021 |
11:46:19 |
gen. |
deodistillate |
деодистиллят |
| 24.12.2021 |
12:52:54 |
gen. |
Country Note |
Региональные Требования (из стандарта GMP+) |
| 17.12.2021 |
9:21:12 |
food.ind. |
gatekeeper |
контролёр ("Контроль/gatekeeping означает, что сертифицированная по GMP+ компания приобретает корма или сопутствующие услуги, которые не входят в сферу действия сертификата GMP+ или другого принимаемого сертификата безопасности кормов. Контролер берет на себя ответственность за безопасность кормов или сопутствующих услуг, которые будут включены в цепочку GMP+.") |
| 17.12.2021 |
8:52:14 |
food.ind. |
deodistillate |
дистиллят дезодорации (дистилляты, выделяемые при дезодорации масел; после обработки и очищения от вредных веществ могут использоваться в кормах) |
| 16.12.2021 |
8:31:58 |
food.ind. |
caustic soda refining |
рафинация каустической содой (обычно применимо к рафинации различных масел) |
| 15.12.2021 |
13:26:52 |
|
NGOM |
non-glycerol organic matter |
| 15.12.2021 |
13:22:24 |
|
non-glycerol organic matter |
органические неглицериновые вещества |
| 15.12.2021 |
13:22:24 |
|
non-glycerol organic matter |
неглицериновые примеси органических веществ |
| 15.12.2021 |
13:22:24 |
|
non-glycerol organic matter |
органические примеси (также известны как MONG, matter organic non(-)glycerol; органические примеси, отделяемые при очистке сырого глицерина) |
| 8.12.2021 |
7:02:56 |
|
crude lecithin |
неочищенный лецитин |
| 6.12.2021 |
8:33:30 |
gen. |
matter organic non-glycerol |
органические примеси (По ISO 2464:1973 и его переводу) |
| 6.12.2021 |
8:33:30 |
gen. |
matter organic non-glycerol |
органические неглицериновые вещества |
| 6.12.2021 |
8:33:30 |
gen. |
matter organic non-glycerol |
неглицериновые примеси органических веществ |
| 26.11.2021 |
13:42:06 |
gen. |
feed beer |
пивной выгон (Продукт процесса пивоварения, который не предназначен для продажи в качестве напитка для людей. [Регламент Комиссии (ЕС) № 68/2013 о Каталоге кормовых материалов]) |
| 26.11.2021 |
13:12:19 |
gen. |
distillers' dried grains and solubles |
сухое зерно дистилляторов и растворимые вещества (также distillers' dark grains – темное зерно дистилляторов
[Регламент Комиссии (ЕС) № 68/2013]) |
| 25.11.2021 |
14:25:11 |
|
intervention grain |
интервенционное зерно (хранится и продаётся для регулировки цен) |
| 25.11.2021 |
14:23:57 |
|
mineral oil hydrocarbons |
углеводороды минеральных масел |
| 24.11.2021 |
14:23:06 |
|
intervention grain |
интервенционное зерно (хранится и продаётся для регулировки цен) |
| 12.11.2021 |
14:01:05 |
|
animal meal |
мясокостная мука (Общее понятие, бывают более узкие виды мясокостной муки; использовались для кормления скота; также применяется как биотопливо) |
| 12.11.2021 |
14:01:05 |
|
animal meal |
животная мука (Общее понятие, бывают более узкие виды мясокостной муки; использовались для кормления скота; также применяется как биотопливо) |
| 12.11.2021 |
14:01:05 |
|
animal meal |
мука животного происхождения (Общее понятие, бывают более узкие виды мясокостной муки; использовались для кормления скота; также применяется как биотопливо) |
| 11.11.2021 |
9:11:08 |
refr.mat. |
dead-burned magnesia |
намертво обожжённая магнезия (Также "намертво обожжённый магнезит". Разница между просто кальцинированным или жжёным и намертво обожжённым магнезитом заключается в температуре обжига и итоговой чистоте материала. Намертво обожжённый магнезит/магнезия обычно спекается) |
| 11.11.2021 |
7:49:19 |
met. |
gel-binder |
гель-связующее (К примеру, связующее для огнеупорного бетона – на основе геля микрокремнезёма. (Также можно сказать "гелеобразное связующее")) |
| 10.11.2021 |
10:01:21 |
cem. |
star agitator |
звездообразная мешалка |
| 10.11.2021 |
9:43:21 |
met. |
permanent lining |
арматурная футеровка |
| 9.11.2021 |
14:58:30 |
met. |
tundish impact zone |
бойная часть промковша (Зона в промежуточном ковше для разливки стали, куда ударяет струя жидкого металла) |
| 9.11.2021 |
14:58:30 |
met. |
tundish impact zone |
бойная зона промежуточного разливочного ковша промковша (Зона в промежуточном ковше для разливки стали, куда ударяет струя жидкого металла) |
| 9.11.2021 |
14:58:30 |
met. |
tundish impact zone |
бойная часть промежуточного разливочного ковша (Зона в промежуточном ковше для разливки стали, куда ударяет струя жидкого металла) |
| 9.11.2021 |
14:54:36 |
met. |
impact zone |
бойная зона (Зона, куда бьёт струя жидкого металла в пром)ковше. Также =impact area) |
| 9.11.2021 |
14:54:36 |
met. |
impact zone |
бойная часть (Зона, куда бьёт струя жидкого металла в пром)ковше. Также =impact area) |
| 9.11.2021 |
14:53:51 |
met. |
impact area |
бойная зона (Зона, куда бьёт струя жидкого металла в (пром)ковше. Также =impact zone) |
| 9.11.2021 |
14:53:51 |
met. |
impact area |
бойная часть (Зона, куда бьёт струя жидкого металла в (пром)ковше. Также =impact zone) |
| 9.11.2021 |
12:40:51 |
met. |
spout |
горловина (чугуновоза/миксеровоза/сигарообразного ковша для горячего/ жидкого металла/чугуна/ферросплавов: spout area – область/зона горловины zinref.ru) |
|
|
gen. |
discourse |
дискурс |
|
|
mineral. |
diaoyudaoite |
дяоюдаоит (NaAl11O17, назван в честь острова Дяоюйдао, китайского названия островов Сэнкаку catalogmineralov.ru) |
