| 31.05.2020 |
19:22:25 |
gen. |
GPM |
ОФС (General Pharmacopoeia Monograph; Общая фармакопейная статья) |
| 12.01.2019 |
12:56:49 |
gen. |
DSO |
Орден "За выдающиеся заслуги" (Distinguished Service Order; военная награда) |
| 4.08.2018 |
15:11:15 |
gen. |
burgeoning entrepreneur |
начинающий предприниматель |
| 4.08.2018 |
15:11:14 |
gen. |
vegetable seed strip |
полоска с семенами (наклеенными для удобства посадки) |
| 4.08.2018 |
15:11:14 |
gen. |
seed tape |
полоска с семенами |
| 3.08.2018 |
22:38:40 |
gen. |
walk the talk |
перейти от слов к делу (The next step was to walk the talk.) |
| 3.08.2018 |
13:50:05 |
slang |
part one's mooring |
свихнуться |
| 3.08.2018 |
13:50:05 |
slang |
part one's mooring |
сбрендить |
| 3.08.2018 |
13:30:16 |
slang |
part one's mooring |
сойти с рельсов |
| 2.04.2018 |
10:06:22 |
gen. |
Church Committee |
Комиссия Чёрча (общепринятый термин для Отдельной комиссии сената Соединённых Штатов по изучению правительственных операций в области разведывательной деятельности (United States Senate Select Committee to Study Governmental Operations with Respect to Intelligence Activities)) |
| 10.11.2014 |
15:24:40 |
fin. |
extend and pretend |
продлевай кредит и сохраняй лицо (rbc.ru) |
| 25.03.2014 |
7:08:38 |
gen. |
that stands to reason |
И этому есть логическое объяснение |
| 15.04.2011 |
10:25:32 |
idiom. |
worth its weight in gold |
дорогого стоит (He offered a thoughtful perspective that's worth its weight in gold.) |
| 7.02.2011 |
9:43:44 |
gen. |
with hindsight |
в ретроспективе (The design proved, with hindsight, to have been a massive mistake.) |
| 9.01.2011 |
16:25:09 |
gen. |
bear resemblance to |
обнаруживать сходство (someone – с кем-либо) Her oldest /eldest son bears a strong resemblance to his father) |
| 7.01.2011 |
17:23:18 |
gen. |
marry out of one's class |
жениться или выйти замуж за человека не своего круга (His family, entirely aristocratic, has flourished except for a single member who married out of class.) |
| 7.01.2011 |
16:57:07 |
lit. |
pattern card |
образец (Caroline, his wife, and Sarah, the eldest daughter, are pattern cards of the expected respectable.) |
| 7.01.2011 |
16:57:07 |
lit. |
pattern card |
образец, образчик (Caroline, his wife, and Sarah, the eldest daughter, are pattern cards of the expected respectable.) |
| 7.01.2011 |
15:57:07 |
lit. |
pattern card |
образчик (Caroline, his wife, and Sarah, the eldest daughter, are pattern cards of the expected respectable.) |
| 4.01.2011 |
18:44:40 |
lit. |
gynocriticism |
гинокритика |
| 18.12.2010 |
11:58:11 |
lit. |
pastiche |
пастишировать |
| 16.07.2010 |
9:36:22 |
econ. |
European Union Emissions Trading System/Scheme |
Европейская система торговли квотами на выбросы (EU ETS) |
| 27.12.2009 |
12:59:59 |
econ. |
National Rural Employment Guarantee Act, NREGA |
Закон о национальных гарантиях занятости в сельской местности Индии |
| 7.12.2009 |
13:08:36 |
gen. |
Energy Forecasting Agency |
Агентство по прогнозированию балансов в электроэнергетике |
| 3.12.2009 |
14:26:01 |
relig. |
administer the last rites |
соборовать перед кончиной, совершать соборование (над умирающим) |
| 3.12.2009 |
14:06:01 |
idiom. |
cross the Great Divide |
отойти в мир иной |
| 3.12.2009 |
13:49:10 |
gen. |
dead-tree |
печатный (версия, издание), бумажный (в отличие от электронного; Пример: the digital edition of Х will be identical to its dead-tree counterpart) |
| 22.10.2009 |
19:46:52 |
polit. |
Nehruvian |
приверженец курса Неру (Пример: He was an ardent Nehruvian) |
