Spanish-Russian dictionary - terms added by user dasha_weber: 43

20.04.2015	6:15:42	Venezuel.	арбуз	patilla
13.03.2013	23:15:16	O&G	связанная вода	agua connata agua fósil
20.02.2013	18:57:06	O&G	подвеска для НКТ	colgador de tuberia de producción
20.02.2013	18:43:57	O&G	фонтанная арматура фонтанная ёлка	árbol de producción
20.02.2013	18:41:27	O&G	Глушение скважины	operación de control de pozo
20.02.2013	18:36:03	O&G	Глушение скважин методом замещения	cierre de pozo mediante impulsión forzada de fluido
29.10.2012	22:35:34	law	Быть чётко оговоренным	Figurar expresamente
29.10.2012	22:26:04	law	Риск расторжения контракта	Riesgo de resolución del contrato
29.10.2012	20:04:40	O&G	Каротаж скважины	Registro de pozo
29.10.2012	20:03:39	O&G	Каротаж скважины	perfilaje de pozo
29.10.2012	19:55:57	O&G	Способ эксплуатации без НКТ	Monobore
29.10.2012	19:51:23	O&G	Производственный фактор	Factor de campo
25.10.2012	2:36:39	dril.	промывочная жидкость	tren de preflujo (смесь растворителей и полимеров для промывки перед цементированием)
25.10.2012	2:33:06	dril.	цементный раствор	lechada
25.10.2012	2:30:10	O&G. tech.	магистральный трубопровод	oleoducto primario
30.09.2012	4:45:46	O&G. tech.	эффективная толщина	arena neta
30.09.2012	4:44:46	O&G. tech.	алмазное долото	PDC
30.09.2012	4:43:08	O&G. tech.	манифольд, вентильный блок	manifold
30.09.2012	4:37:59	O&G. tech.	противовыбросовое оборудование ПВО, превентор	impide reventón BOP
30.09.2012	4:33:52	phys.	акустический импеданс	impedancia acústica
30.09.2012	4:31:03	O&G	Ожидание затвердевания цемента ОЗЦ	espera de fraguado de cementación
30.09.2012	4:28:09	O&G	кислотная обработка	acidificación
30.09.2012	4:23:25	dril.	уплотнитель скважины пакер	empacadura
30.09.2012	4:17:48	dril.	коническое долото	mecha de conos mecha cónica
16.08.2011	6:22:04	publ.law.	федеральная налоговая служба	Servicio Federal de Recaudación de Impuestos
14.08.2011	21:21:50	law	Подоходный налог для нерезидентов	IRNR Impuestos sobre la renta de la personas físicas
12.08.2011	20:11:21	law	Муниципальный Налог на Повышение Стоимости Земель Используемых под Застройку	Incremento del Valor de los terrenos de Naturaleza Urbana (Этот налог представляет собой переоценку недвижимости с момента последнего приобретения до продажи, обязанность его оплаты лежит на продавце)
9.08.2011	0:10:16	construct.	оборудование	facilidades
9.08.2011	0:09:41	gen.	возможности	facilidades (se le dieron todas las facilidades del mundo)
8.08.2011	21:17:05	construct.	монтажные работы	obras de mecánica
26.07.2011	8:17:58	law	независимо от	sin perjuicio
13.06.2011	7:51:28	gen.	стремление к равенству	afán igualitario
4.06.2011	23:14:30	econ.	процент за просроченный платёж	interés de demora
4.06.2011	23:08:54	econ.	комиссионный период	periodo de interes
27.05.2011	0:41:08	econ.	налоговая ставка	alícuota de impuesto
31.03.2011	4:39:28	inf.	тебе страшно?	¿Te da culillo? (Венесуэла)
31.03.2011	4:34:18	Venezuel.	чёрт! проклятье!	vergación (жарг. в г. Маракайбо)
31.03.2011	4:31:54	Venezuel.	телефон Уго Чавеса	vergatario
31.03.2011	4:29:50	Venezuel.	офигительный	vergatario (жарг.в г. Маракайбо)
31.03.2011	4:29:50	Venezuel.	замечательный	vergatario
31.03.2011	4:29:50	Venezuel.	превосходный	vergatario
31.03.2011	4:21:05	Venezuel.	праздник	Bonche
31.03.2011	3:57:09	cook.	вареный	hervido

Get short URL