| 18.10.2022 |
1:12:19 |
gen. |
готовиться к выживанию в экстремальных условиях |
preppen (от англ. to prep) |
| 17.10.2022 |
1:15:25 |
gen. |
выживальщик |
Prepper |
| 28.04.2021 |
20:33:25 |
IT |
пользовательский опыт |
Nutzungserlebnis |
| 28.04.2021 |
20:33:25 |
IT |
опыт взаимодействия |
Nutzungserlebnis |
| 28.04.2021 |
20:26:23 |
inf. |
свайпнуть |
wischen |
| 28.04.2021 |
20:19:39 |
IT |
наговорить |
einsprechen (текст в приложении) |
| 13.01.2020 |
13:45:23 |
inf. |
не говори гоп, пока не перепрыгнешь |
am Ende kackt die Ente (© Frank Buschmann) |
| 16.06.2018 |
3:56:10 |
gen. |
ухоженный внешний вид |
gepflegtes Erscheinungsbild (напр., в тексте вакансий) |
| 19.09.2017 |
18:20:39 |
busin. |
оптимизировать |
veschlanken |
| 19.09.2017 |
18:20:39 |
busin. |
сокращать |
veschlanken |
| 19.09.2017 |
18:20:39 |
busin. |
сворачивать |
veschlanken |
| 20.06.2017 |
21:25:35 |
lab.law. |
коллективные переговоры |
Kollektivverhandlungen |
| 12.01.2017 |
13:50:57 |
gen. |
аккредитационное письмо |
Akkreditierungsschreiben |
| 31.05.2016 |
18:48:01 |
email inf. |
поставить в копию |
in CC setzen (ich habe sie in CC gesetzt) |
| 30.05.2016 |
20:09:11 |
busin. |
сводная таблица коммерческих предложений |
Angebotsspiegel |
| 11.02.2016 |
13:49:19 |
inf. |
крутить пальцами у обоих висков |
Doppelvogel zeigen |
| 11.02.2016 |
13:35:49 |
inf. |
дерьмо поганое |
fieses Miststück |
| 11.02.2016 |
13:31:36 |
inf. |
тест для идиотов |
Idiotentest (проверка перед возвратом водительских прав после лишения; официально – Medizinisch-Psychologische Untersuchung, MPU) |
| 11.02.2016 |
13:18:22 |
inf. |
жест "дворники" |
Scheibenwischer-Geste (Значение: ты идиот/ослеп? Жест считается оскорбительным, за него можно попасть на штраф.) |
| 11.02.2016 |
13:18:22 |
inf. |
махание ладонью влево-вправо перед своим лицом |
Scheibenwischer-Geste |
| 11.02.2016 |
12:29:39 |
inf. |
Сам дурак! |
Selber Idiot! |
| 3.02.2016 |
13:50:09 |
inf. |
принудить |
verdonnern |
| 3.02.2016 |
13:50:09 |
inf. |
заставить |
verdonnern |
| 24.12.2015 |
18:34:57 |
auto. |
дистанционное управление кнопками на рулевом колесе |
Lenkradfernbedienung |
| 24.12.2015 |
18:34:57 |
auto. |
кнопки ДУ на рулевом колесе |
Lenkradfernbedienung |
| 24.12.2015 |
16:49:22 |
gen. |
подопытный кролик |
Versuchskarnickel |
| 21.11.2015 |
20:50:35 |
commer. |
торец стеллажа |
Gondelkopf |
| 24.09.2015 |
12:34:28 |
gen. |
самонаборный штамп |
Stempel zum Selbersetzen |
| 24.09.2015 |
12:34:01 |
gen. |
самонаборный штамп |
Selbstsetzstempel |
| 24.09.2015 |
11:33:56 |
inf. |
дело босса |
Chefsache (важный вопрос, которым он занимается лично) |
| 24.09.2015 |
11:32:38 |
gen. |
прийтись по вкусу |
jemandes Geschmack treffen |
| 18.09.2015 |
17:19:45 |
inf. |
део-стик |
Deostift |
| 18.09.2015 |
17:19:45 |
inf. |
дезодорант-карандаш |
Deostift |
| 15.09.2015 |
18:57:34 |
inf. |
Давай! Ты сможешь! |
Tschakka! Du schaffst es! (приободряюще) |
| 2.09.2015 |
14:46:18 |
inf. |
эгоистичная свинья |
Egoschwein |
| 2.09.2015 |
14:39:44 |
auto. |
несоблюдение дистанции |
Drängeln (напр., с целью согнать "тошнота" из левого ряда) |
| 31.08.2015 |
18:20:58 |
auto. |
длительное движение по левой полосе |
Dauerlinksfahren |
| 27.08.2015 |
18:08:12 |
commer. |
цена за 1 кг/л/м/м2 |
Grundpreis (также м.б. за 100 г либо 100 мл; см. § 2 PAngV; такое есть на ценниках в Ашане) |
| 27.08.2015 |
17:09:03 |
auto. |
предписание вести т/с ближе к правому краю проезжей части |
Rechtsfahrgebot (см. § 2 абз. 2 StVO, а также исключения в § 7 StVO; см. также п. 9.4 ПДД РФ) |
| 27.08.2015 |
14:43:34 |
commer. |
вторичная выкладка |
Zweitplatzierung (напр., в дополнение к основной выкладке на полке товар размещают также на отдельном стенде/дисплее/в корзине в проходе) |
| 27.08.2015 |
14:43:34 |
commer. |
вторичное размещение |
Zweitplatzierung |
| 27.08.2015 |
14:40:35 |
commer. |
выкладка |
Platzierung (товара в магазине) |
| 27.08.2015 |
14:30:16 |
gen. |
хозяйственная сумка-тележка |
Einkaufstrolley |
| 5.08.2015 |
11:37:42 |
inf. |
аптечка |
Erste-Hilfe-Koffer |
| 5.08.2015 |
11:09:12 |
commer. |
магнитный съёмник |
Magnetlöser (съёмник противокражных датчиков) |
| 5.08.2015 |
11:04:23 |
commer. |
снять защиту с товара |
die Ware entsichern (защита здесь – жесткий магнитный датчик, напр., на одежде) |
| 5.08.2015 |
11:04:23 |
commer. |
деактивировать защитную метку на товаре |
die Ware entsichern |
| 5.08.2015 |
10:58:05 |
commer. |
лента кассового транспортёра |
Kassenband |
| 4.08.2015 |
20:51:18 |
sec.sys. |
противокражный |
diebstahlhemmend |
| 4.08.2015 |
20:21:20 |
sec.sys. |
ручной тревожный извещатель |
Alarmknopf |
| 4.08.2015 |
20:21:19 |
sec.sys. |
тревожная кнопка |
Alarmknopf |
| 4.08.2015 |
20:16:09 |
gen. |
старший смены |
Schichtleiter |
| 4.08.2015 |
20:11:18 |
sec.sys. |
отключение сигнализации |
Unscharf-Schaltung der Alarmanlage |
| 4.08.2015 |
20:06:14 |
sec.sys. |
охрана периметра |
interne Scharfschaltung (напр., активированы датчики проникновения на заборе, но не датчики движения внутри помещения, т.к. внутри находятся люди) |
| 4.08.2015 |
20:01:52 |
sec.sys. |
снять с охраны |
unscharf schalten |
| 4.08.2015 |
20:01:34 |
sec.sys. |
отключить |
unscharf schalten |
| 4.08.2015 |
20:00:30 |
sec.sys. |
включить |
scharf schalten |
| 4.08.2015 |
19:16:58 |
sec.sys. |
включить |
scharf schalten (охранную сигнализацию) |
| 4.08.2015 |
19:15:55 |
sec.sys. |
отключить |
unscharf schalten (охранную сигнализацию) |
| 4.08.2015 |
19:10:47 |
gen. |
санитарно-бытовые помещения |
Sanitärtrakt (раздевалки, туалеты, душевые) |
| 4.08.2015 |
18:00:04 |
commer. |
внешний сейф |
Außentresor (в крупных торговых точках: старший кассир вбрасывает наличность через лючок в наружный сейф, ключи от которого находятся у инкассаторов, т. е. кассир сам не может достать деньги обратно) |
| 4.08.2015 |
18:00:04 |
commer. |
наружный сейф |
Außentresor |
| 25.07.2015 |
21:27:03 |
commer. |
менеджер по закупкам |
Einkäufer |
| 25.07.2015 |
21:24:45 |
slang |
байер |
Einkäufer |
| 4.07.2015 |
21:03:48 |
gen. |
звучит неплохо |
hört sich gut an |
| 4.07.2015 |
20:21:14 |
commer. |
подснятие кассира |
Kassensturz (сленг – пересчет денег в ящике кассира) |
| 4.07.2015 |
20:20:29 |
commer. |
покупка в кредит |
Finanzkauf |
| 4.07.2015 |
20:16:00 |
commer. |
стикер |
Treuepunkt (в супермаркетах – собери 100 наклеек и получи...) |
| 4.07.2015 |
20:15:18 |
commer. |
наклейка |
Treuepunkt (в супермаркетах – собери 100 наклеек и получи...) |
| 2.07.2015 |
23:40:55 |
commer. |
X-отчёт |
X-Bericht (промежуточный отчёт с фиск. принтера; нужен чтобы определить, сколько денег должно быть в кассе в данный момент) |
| 2.07.2015 |
23:37:30 |
commer. |
Z-отчёт |
Z-Bericht |
| 2.07.2015 |
23:37:12 |
commer. |
Z-отчёт |
Z-Bericht (снимается с фиск. принтера в конце дня, содержит итоговую выручку, на его основании заполняется журнал кассира-операциониста) |
| 2.07.2015 |
20:53:51 |
commer. |
фискальная память |
Fiskalspeicher |
| 2.07.2015 |
20:53:38 |
commer. |
фискальная память |
Fiskalspeicher (микросхема в фискальном принтере) |
| 2.07.2015 |
20:49:30 |
commer. |
нулевой чек |
Nullrechnung |
| 2.07.2015 |
20:48:09 |
commer. |
детектор подлинности банкнот |
Geldscheinprüfer |
| 2.07.2015 |
20:46:57 |
commer. |
детектор банкнот |
Geldscheinprüfer |
| 2.07.2015 |
20:36:42 |
commer. |
единица заказа |
Bestelleinheit |
| 2.07.2015 |
20:35:49 |
commer. |
номер PLU |
PLU-Nummer |
| 2.07.2015 |
20:35:29 |
commer. |
фейсинг |
Facing |
| 2.07.2015 |
20:35:12 |
commer. |
паллетный остров |
Paletteninsel |
| 2.07.2015 |
20:33:37 |
gen. |
каталог для заказа |
Kundenordersatz |
| 2.07.2015 |
20:33:03 |
commer. |
кассовый ящик |
Kassenschublade |
| 2.07.2015 |
20:32:41 |
commer. |
денежный ящик |
Kassenschublade |
| 2.07.2015 |
20:32:41 |
commer. |
кассовый ящик |
Kassenschublade (в него кассир вставляет кассету с деньгами) |
| 2.07.2015 |
20:17:56 |
gen. |
каталог для заказа |
Kundenordersatz (содержит артикулы, которые конкретный клиент покупал за последние ХХХ дней) |
| 30.06.2015 |
21:28:04 |
gen. |
соглашение о выплате долга в рассрочку |
Abzahlungsvereinbarung |
| 30.06.2015 |
21:25:33 |
account. |
резерв по сомнительным долгам |
Pauschalwertberichtigung |
| 30.06.2015 |
21:25:01 |
account. |
резерв по сомнительным долгам |
Einzelwertberichtigung (по одному контрагенту – в отличие от Pauschalwertberichtigung) |
| 30.06.2015 |
21:22:14 |
commer. |
старший кассир |
Kassenaufsicht |
| 30.06.2015 |
21:22:14 |
commer. |
руководитель кассового отдела |
Kassenaufsicht |
| 30.06.2015 |
21:19:21 |
SAP. |
код проводки |
Buchungsschlüssel |
| 30.06.2015 |
21:15:00 |
gen. |
карта клиента |
Kundenausweis |
| 30.06.2015 |
21:05:36 |
fin. |
коллекторское агентство |
Inkassodienstleister |
| 25.06.2015 |
0:31:43 |
commer. |
паллетный остров |
Paletteninsel (несколько паллет рядом – в зоне акционных товаров) |
| 23.06.2015 |
22:10:14 |
commer. |
фейсинг |
Facing (сколько единиц артикула выставлено лицом к покупателю на полке – т.е. только передний ряд) |
| 23.06.2015 |
22:08:10 |
commer. |
номер PLU |
PLU-Nummer (на весах; ласково – "плюшка") |
| 23.06.2015 |
22:05:49 |
commer. |
недопоставка |
Lieferrückstand |
| 23.06.2015 |
22:02:43 |
comp. |
центральная база данных |
ZDB (Zentraldatenbank) |
| 23.06.2015 |
21:59:45 |
gen. |
регистрация |
Neuanlage (напр., нового артикула, поставщика, клиента в системе) |
