| 28.07.2023 |
0:25:01 |
gen. |
flat-out |
откровенно (=чрезмерно) |
| 24.12.2020 |
21:29:51 |
uncom. |
embrace |
быть открытым (к чему-либо) |
| 1.04.2019 |
15:34:01 |
gen. |
pass someone or something off as someone or something |
выдать за (кого-либо/что-либо за кого-либо другого/что-либо другое: I actually passed him off as an employee of our firm – with fake business cards and all. /They bought up pieces of old furniture and passed them off as valuable antiques.) |
| 12.03.2019 |
10:52:25 |
uncom. |
all jokes stem from truth |
в каждой шутке есть доля правды |
| 12.03.2019 |
10:52:25 |
uncom. |
jokes stem from truth |
в каждой шутке есть доля правды |
| 4.08.2018 |
15:37:14 |
relig. |
espouse |
исповедовать (ту или иную веру) |
| 4.08.2018 |
15:37:05 |
gram. |
belong with |
относиться (к (определяемому слову) |
| 4.08.2018 |
15:36:40 |
uncom. |
on the odd chance that |
на случай, если |
| 4.08.2018 |
15:36:26 |
idiom. |
green behind the ears |
"зелёный" |
| 4.08.2018 |
15:34:35 |
adv. |
agile |
профессиональный (e.g. agile team) |
| 4.08.2018 |
15:33:06 |
idiom. |
if memory serves |
если мне / нам не изменяет память |
| 4.08.2018 |
15:32:22 |
inf. |
mental |
сумасшедший (в т. ч. одобрительно) |
| 4.08.2018 |
15:31:32 |
uncom. |
surplus |
дополнительный |
| 4.08.2018 |
15:12:49 |
gen. |
blog |
запись (в блоге) |
| 4.08.2018 |
15:12:44 |
law |
subsidiary protection |
дополнительная защита (пол. ochrona uzupełniająca) |
| 4.08.2018 |
14:45:24 |
gen. |
with something in the background |
на фоне |
| 3.08.2018 |
15:46:14 |
idiom. |
loose morals |
свободная мораль |
| 3.08.2018 |
15:44:53 |
inf. |
statistic |
попавший в статистику |
| 3.08.2018 |
15:44:45 |
media. |
materialize |
возникнуть |
| 3.08.2018 |
15:44:21 |
inf. |
run-of-the-mill |
средненький |
| 3.08.2018 |
15:44:05 |
gen. |
diner |
посетитель (ресторана) |
| 3.08.2018 |
15:43:09 |
uncom. |
legitimate |
разрешённый |
| 3.08.2018 |
15:37:42 |
gen. |
elevator pitch |
краткая презентация |
| 3.08.2018 |
15:37:31 |
law |
complete understanding |
окончательность соглашения |
| 3.08.2018 |
15:36:49 |
slang |
gaff |
дом |
| 3.08.2018 |
15:36:49 |
slang |
gaff |
хата (дом, квартира) |
| 3.08.2018 |
15:35:21 |
fig. |
foreign country |
нечто неизвестное (не только о стране ("It is a foreign country to me".)) |
| 3.08.2018 |
15:35:11 |
sport. |
end |
сектор (стадиона) |
| 3.08.2018 |
15:35:08 |
account. |
inventory |
товарно-материальные запасы |
| 3.08.2018 |
15:35:08 |
account. |
inventory |
товарно-материальные активы |
| 23.03.2018 |
7:13:31 |
misused |
figuratively |
буквально |
| 7.11.2017 |
15:19:38 |
relig. |
house of worship |
культовое сооружение |
| 6.08.2017 |
14:07:57 |
polit. |
stand in poll |
баллотироваться |
| 12.07.2017 |
16:12:06 |
fig. |
myopic |
недальновидный |
| 27.06.2017 |
19:27:22 |
gen. |
in the know |
в курсе |
| 14.06.2017 |
15:48:50 |
gen. |
someone's department |
по чьей-либо части (Well, that's interesting, but that's not my department) |
| 7.05.2017 |
13:35:58 |
amer. |
house show |
квартирник |
| 3.05.2017 |
23:35:16 |
gen. |
price out |
вынудить уйти с рынка (напр., из-за высокой стоимости аренды – price them out of their land patches) |
| 16.04.2017 |
14:43:48 |
uncom. |
inform |
повлиять (на) |
| 14.03.2017 |
14:23:54 |
gen. |
stakeholder |
вовлечённая сторона |
| 6.03.2017 |
0:18:49 |
gen. |
travel firm |
туристическая фирма |
| 6.03.2017 |
0:18:18 |
gen. |
travel firm |
турфирма |
| 26.02.2017 |
20:36:31 |
polit. |
policy making |
формирование и реализация политики |
| 26.02.2017 |
18:26:09 |
mob.com. |
data |
трафик |
| 12.02.2017 |
13:01:04 |
uncom. |
defiant |
отважный |
| 10.02.2017 |
2:19:23 |
uncom. |
assistant |
менеджер |
| 16.01.2017 |
2:29:04 |
gen. |
say |
к примеру |
| 15.01.2017 |
21:49:30 |
gen. |
PwC |
ПрайсуотерхаусКуперс |
| 15.01.2017 |
16:39:27 |
dipl. |
soil |
территория (Например, on British soil – на территории Великобритании. Термин активно употребляется в аутентичных официальных документах.) |
| 14.01.2017 |
1:39:27 |
prof.jarg. |
test assignment |
тестовое задание |
| 14.01.2017 |
1:39:27 |
prof.jarg. |
trial assignment |
тестовое задание |
| 7.01.2017 |
20:36:56 |
uncom. |
attitude |
заносчивость |
| 18.12.2016 |
7:38:31 |
saying. |
all publicity is good publicity |
чёрный пиар тоже пиар |
| 18.12.2016 |
7:37:53 |
saying. |
there's no such thing as bad publicity |
чёрный пиар тоже пиар |
| 17.12.2016 |
1:47:35 |
proj.manag. |
efficiency |
операционная эффективность |
| 16.12.2016 |
5:57:55 |
law |
depending on |
исходя из |
| 15.12.2016 |
2:49:00 |
fig. |
shoehorn |
подгонять (под теорию) |
| 9.12.2016 |
2:11:21 |
gen. |
pressure |
вызов (internal social and economic pressures) |
| 1.12.2016 |
22:22:18 |
scient. |
in-service |
в процессе эксплуатации |
| 19.11.2016 |
22:19:36 |
fin. |
borrowings and loans |
займы и кредиты (traktat.com) |
| 15.11.2016 |
16:28:26 |
dipl. |
Foreign Account Tax Compliance Act |
Закон о налоговом контроле счетов в иностранных финансовых учреждениях (формулировка из соглашения США–Беларусь) |
| 1.11.2016 |
9:10:28 |
uncom. |
thinking |
подход |
| 17.09.2016 |
23:45:56 |
media. |
attention span |
концентрация |
| 14.09.2016 |
19:34:40 |
fig.of.sp. |
epitomize |
воплотить в себе |
| 14.09.2016 |
17:09:45 |
law, ADR |
house list |
список рассылки |
| 12.09.2016 |
17:24:12 |
fig. |
peril |
проклятие |
| 21.08.2016 |
18:56:16 |
consult. |
material adverse effects |
существенные негативные изменения (Sorainen) |
| 15.08.2016 |
0:14:07 |
offic. |
house of worship |
богослужебное учреждение |
| 13.08.2016 |
18:04:27 |
slang |
dumbphone |
кнопочный мобильный телефон |
| 9.08.2016 |
3:03:36 |
energ.ind. |
core baffle |
выгородка активной зоны (реактора) |
| 1.08.2016 |
7:49:45 |
media. |
freak accident |
несчастный случай |
| 13.07.2016 |
10:26:17 |
idiom. |
not to have a adj. bone in one's body |
ни капельки не |
| 26.06.2016 |
13:26:33 |
uncom. |
defiant |
неуступчивый |
| 20.06.2016 |
23:06:04 |
uncom. |
challenge |
призвать |
| 20.06.2016 |
17:58:31 |
uncom. |
masquerade under the guise |
скрываться под личиной (of) |
| 13.06.2016 |
23:57:01 |
uncom. |
benchmark |
мерка |
| 5.06.2016 |
22:13:52 |
uncom. |
be impeded |
испытывать трудности (e.g. due to disability) |
| 3.06.2016 |
16:36:37 |
gen. |
dependence-producing substances |
вещества, вызывающие зависимость |
| 3.06.2016 |
16:32:51 |
gen. |
I know that feeling all too well |
мне слишком хорошо знакомо это чувство |
| 3.06.2016 |
16:28:28 |
inf. |
heart-racing |
волнующий |
| 3.06.2016 |
16:28:19 |
inf. |
heart-racing |
заставляющий сердце биться сильнее |
| 2.06.2016 |
17:58:16 |
genet. |
genetic code |
последовательность ДНК (wordpress.com) |
| 2.06.2016 |
17:52:24 |
inf. |
off up there |
"того" (something is off up there – он немного "того") |
| 21.05.2016 |
0:20:15 |
uncom. |
fraught |
непростой (distressed or causing distress, for example through complexity: The report highlights the fraught relationship musicians and labels
often have with streaming services, which can bring artists huge
audiences but little income compared with CDs, records and downloads.  cnet.com) |
| 19.05.2016 |
23:20:02 |
jarg. |
squiggle |
засечки (шрифта) |
| 19.05.2016 |
1:04:05 |
uncom. |
miscue |
разночтение |
| 13.05.2016 |
1:01:59 |
fin. |
price-to-earnings ratio |
отношение рыночной капитализации к чистой прибыли |
| 5.05.2016 |
16:57:36 |
uncom. |
bitterly |
крайне |
| 26.04.2016 |
10:35:18 |
inf. |
stretch finances |
экономить |
| 24.04.2016 |
5:14:14 |
slang |
totem pole |
шкала |
| 23.04.2016 |
9:23:45 |
ironic. |
fashion |
соорудить |
| 19.04.2016 |
2:13:42 |
transp. |
filter |
проехать (forward – на двухколесном транспорте между полосами, занятыми автомобилями, движущимися медленно) |
| 2.04.2016 |
19:28:14 |
fig. |
vehicle |
платформа (political) |
| 19.03.2016 |
15:31:02 |
gen. |
lossmaker |
убыточный |
| 14.03.2016 |
19:55:11 |
media. |
crony capitalism |
придворный капитализм |
| 14.03.2016 |
4:50:36 |
uncom. |
code of practice |
свод процессуальных норм |
| 9.03.2016 |
23:35:29 |
gen. |
spray tan |
автозагар |
| 8.03.2016 |
21:29:06 |
uncom. |
doomed |
злосчастный |
| 6.03.2016 |
22:01:06 |
adv. |
neck |
область декольте |
| 6.03.2016 |
14:32:52 |
uncom. |
zest |
страсть (к – for) |
