Spanish-Russian dictionary - terms added by user babichjob: 174 >>

5.02.2009	14:38:07	gen.	сантехника	fontanería
13.12.2008	10:48:21	gen.	гражданская оборона	defensa civil
13.12.2008	10:40:42	gen.	возрастная психология	psicología de edades
25.11.2008	17:30:51	law	генеральный договор	convenio marco
25.11.2008	17:30:51	law	генеральное соглашение	convenio marco
22.10.2008	21:13:31	gen.	отстранить от работы	apartar del trabajo
23.02.2008	10:00:08	econ.	сбор средств	recaudación de fondos
23.02.2008	10:00:08	econ.	сбор средств	generación de fondos
25.12.2007	17:58:54	gen.	кондоминиум	propiedad horizontal
22.12.2007	22:02:39	econ.	положение об ипотеке	reglamento hipotecario
20.12.2007	23:08:17	gen.	под открытым небом	a cielo descubierto
20.12.2007	16:04:32	gen.	Бараньяин	Barañain (город в Каталонии)
20.11.2007	21:14:40	law	исполнительная служба	Servicio de Ejecución (servicio ejecutivo otrebuh)
29.10.2007	15:52:50	ed.	средняя школа в Испании	instituto de educación secundaria
10.10.2007	15:15:13	geogr.	Подветренные острова	Islas de Sotavento
3.10.2007	17:42:36	gen.	англоговорящая страна	país de habla inglesa
3.10.2007	17:42:09	gen.	англоговорящий	de habla inglesa
3.10.2007	17:11:02	econ.	застраховать от пожара	asegurar contra fuego
3.10.2007	17:08:49	econ.	учредительный документ	escritura de fundación
3.10.2007	17:08:12	econ.	документ на право собственности	escritura de propiedad
3.10.2007	16:39:40	polit.	досрочные выборы	elecciones anticipadas
3.10.2007	16:39:16	gen.	бабье лето	veranillo del membrillo
2.10.2007	17:18:28	law	заочное решение	decisión por incomparecencia
2.10.2007	15:29:25	law	несвоевременный	retrasado
2.10.2007	14:29:05	law	копия верна	copia fiel del original
1.10.2007	9:51:02	law	свидетельство о праве на наследство	certificado sucesorio (http://www.proz.com/kudoz/2162947?gr=y&l=rus)
1.10.2007	9:46:00	law	подать заявление	presentar una instancia (на наследственное имущество)
1.10.2007	9:45:19	law	подать заявление	presentar una declaración
1.10.2007	9:44:56	law	подать заявление на имущество	presentar una instancia de herencia
1.10.2007	9:44:56	law	подать заявление на имущество	presentar una declaración de herencia
27.09.2007	11:42:56	law	наследодатель	causante ("heredante" и "de cujus" значительно реже)
27.09.2007	11:42:56	law	наследодатель	testador
27.09.2007	11:31:31	law	вид на жительство иностранного гражданина	permiso de residencia del extranjero
27.09.2007	11:30:48	law	завести дело	iniciar expediente
27.09.2007	11:30:02	gen.	проживающий по адресу	con domicilio en
27.09.2007	11:30:02	gen.	проживающий по адресу	domiciliado en
26.09.2007	18:11:47	gen.	УВД	Dirección del Ministerio de Interior (Ministerio del Interior (только с артиклем) spanishru)
26.09.2007	18:11:09	gen.	ГУВД	Dirección General del Ministerio de Interior
26.09.2007	18:11:09	gen.	ГУВД	Dirección Municipal del Ministerio de Interior
18.09.2007	11:13:21	sport.	поле подач	pista de frontón
18.09.2007	11:13:21	sport.	тренировочная стенка	pista de frontón
18.09.2007	10:49:03	law	гарантируя полную достоверность и правильность нижеизложенного	bajo protesta de decir verdad
18.09.2007	10:28:10	gen.	документальное обоснование	documentación de respaldo
18.09.2007	10:26:23	law	в соответствии с духом и буквой	de acuerdo y al tenor
18.09.2007	10:24:30	gen.	в соответствии	al tenor
18.09.2007	10:23:32	econ.	чистая выручка от продаж	ventas netas
17.09.2007	17:31:01	gen.	если только	siempre y cuando
17.09.2007	17:31:01	gen.	в том случае, если	siempre y cuando
17.09.2007	17:31:01	gen.	только если	siempre y cuando
17.09.2007	17:31:01	gen.	при условии, что	siempre y cuando
17.09.2007	0:53:45	polit.	в одностороннем порядке	unilateralmente
14.09.2007	12:02:57	mexic.	освобождать от ответственности	sacar en paz y a salvo
14.09.2007	12:02:57	mexic.	обеспечивать непривлечение к ответственности	sacar en paz y a salvo
14.09.2007	12:02:57	mexic.	обеспечивать непричинение ущерба	sacar en paz y a salvo
14.09.2007	12:02:57	mexic.	ограждать	sacar en paz y a salvo
13.09.2007	21:20:09	offic.	расходные материалы	consumibles
11.09.2007	10:00:19	gen.	гонка вооружения	carrera armamentista
3.08.2007	11:39:13	cardiol.	ФК	clase funcional (функциональный класс)
3.08.2007	11:39:03	cardiol.	функциональный класс	сlase funcional
3.08.2007	11:37:34	med.	сердечная недостаточность	insuficiencia cardíaca (СН)
3.08.2007	11:36:36	med.	СН	insuficiencia cardíaca (сердечная недостаточность)
3.08.2007	10:00:13	med.	эпикриз	resumen de historia clínica
2.08.2007	16:09:23	econ.	справка о присвоении идентификационного кода	certificado de concesión de número de identificación fiscal
2.08.2007	15:20:01	econ.	валютный счёт	cuenta de divisas
2.08.2007	15:17:50	econ.	открытие счета	apertura de cuenta
2.08.2007	15:07:07	econ.	Европейский банк реконструкции и развития	BERD (Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo)
2.08.2007	14:31:02	med.	пульмонология	neumología
1.08.2007	17:41:29	med.	органы брюшной полости	órganos de la cavidad abdominal
1.08.2007	17:33:19	med.	ЭОС	eje eléctrico del corazón (электрическая ось сердца)
1.08.2007	17:32:33	med.	электрическая ось сердца	eje eléctrico del corazón (ЭОС)
1.08.2007	16:50:42	med.	неврологическое отделение	sección de neurología (НО)
1.08.2007	16:50:24	med.	НО	sección de neurología (неврологическое отделение)
1.08.2007	16:13:43	med.	электрофорез	electroforesis
1.08.2007	16:01:32	med.	внутримышечный	intramuscular
1.08.2007	15:46:04	med.	лор	otorrinolaringólogo (оториноларинголог)
1.08.2007	15:27:25	med.	черепно-мозговая травма	trauma craneocerebral
1.08.2007	15:23:30	med.	ЧМТ	trauma craneocerebral (черепно-мозговая травма)
1.08.2007	14:56:42	med.	чашечно-лоханочная система	sistema pielocalicial
1.08.2007	14:56:26	med.	члс	sistema pielocalicial de los riñones (чашечно-лоханочная система почек)
29.07.2007	10:38:03	med.	ЭЭГ	EEG (Electroencefalografía)
29.07.2007	9:44:01	med.	общий белок	proteínas totales
29.07.2007	9:42:23	med.	моноциты	monocitos
29.07.2007	9:41:02	med.	сегментоядерные	segmentados (нейтрофилы)
29.07.2007	9:39:46	med.	палочкоядерные	cayados (нейтрофилы)
29.07.2007	9:32:13	med.	эозинофил	eosinófilo
29.07.2007	9:29:10	med.	скорость оседания эритроцитов	velocidad de sedimentación de eritrocitos (VSG - Velocidad de Sedimentación Globular (eritrocitos o glóbulos rojos)
27.07.2007	18:07:59	med.	гипестезия	hipoestesia (Sensación disminuida a la sensación táctil)
27.07.2007	17:56:21	med.	надплечье	cintura escapular
27.07.2007	17:22:12	med.	стул в норме	defecacion normal
27.07.2007	17:21:36	med.	нервная система	sistema nervioso
17.07.2007	17:45:04	med.	везикулярное дыхание	respiración vesicular
15.07.2007	19:47:32	law	без установленной стоимости	sin cuantía
1.05.2007	8:36:29	bot.	рассада	plantón
28.04.2007	23:27:12	gen.	медицинское училище	escuela de enfermería
28.04.2007	23:21:20	gen.	заслуженный деятель науки и техники	Hombre Emérito de Ciencia y Técnica
28.04.2007	23:20:31	gen.	заслуженный деятель	Hombre Emérito
28.04.2007	23:16:38	econ.	поднять на 1%	aumentar en 1%
28.04.2007	23:16:00	law	выступать в суде	comparecer ante los Juzgados y Tribunales
28.04.2007	23:16:00	law	выступать в суде	intervenir en el juicio
28.04.2007	23:15:09	law	подписаться на акции	suscribir acciones

1 2

Get short URL