| 15.06.2018 |
18:36:13 |
tech. |
в производстве |
läuft (статус, напр., определённой марки автомобиля, которая уже запущена в производство) |
| 7.07.2016 |
11:50:26 |
philos. |
телос |
Telos |
| 24.05.2016 |
13:39:48 |
gen. |
агрессивная среда |
aggressive Umgebung |
| 28.09.2015 |
13:17:39 |
journ. |
переживать второе рождение |
fröhliche Urständ feiern (негативный оттенок) |
| 28.09.2015 |
13:17:39 |
journ. |
возрождаться |
fröhliche Urständ feiern (негативный оттенок) |
| 28.09.2015 |
13:14:46 |
journ. |
возрождение |
Urständ (только в устойчивом выражении fröhliche Urständ feiern) |
| 4.02.2015 |
12:49:53 |
theatre. |
женский образ |
Frauenfigur |
| 21.01.2015 |
13:29:11 |
theatre. |
Тайхоскопия |
Mauerschau (приём драматического искусства, имевший цель информировать слушателя/зрителя о событиях, выходящих за рамки произведения/постановки) |
| 15.08.2014 |
18:33:27 |
polit. |
праймериз |
Vorwahl |
| 21.01.2014 |
20:40:40 |
law |
юрист |
Justiziar (согласно новой орфографии) |
| 28.12.2013 |
20:18:35 |
gen. |
переноска |
Transportkorb (для кошек, собак) |
| 21.11.2013 |
14:34:13 |
tech. |
фильтровальный чулок |
Filterstrumpf |
| 5.11.2013 |
10:24:53 |
busin. |
визит с целью ознакомления и/или получения рекомендаций |
Referenzbesuch (напр., для ознакомления с оборудованием, которое посетитель только собирается купить и которое уже установлено и работает на предприятии, куда совершается визит) |
| 30.10.2013 |
10:30:46 |
food.ind. |
варка |
Eindampfanlage (разг.) |
| 29.10.2013 |
11:26:32 |
inet. |
закрывать |
beenden (напр., доступ к сайту) |
| 28.10.2013 |
16:13:15 |
inet. |
форма обратной связи |
Kontaktformular (на сайтах в разделе "обратная связь") |
| 28.10.2013 |
14:46:27 |
comp., net. |
порт |
Tunnel |
| 17.10.2013 |
18:12:41 |
tech. |
сильно загрязнённый |
hochbelastet (напр., о воде) |
| 17.10.2013 |
17:51:30 |
gen. |
вопреки расхожему мнению |
entgegen verbreiteter Meinung |
| 17.10.2013 |
11:16:10 |
food.ind. |
морозильный отсек |
Gefrierabschnitt (при сублимационной сушке) |
| 7.10.2013 |
14:05:24 |
hist. |
"Империя зла" |
Reich des Bösen |
| 25.04.2013 |
12:35:33 |
gen. |
когтеточка |
Kratzpfosten (для кошек) |
| 3.03.2013 |
13:22:15 |
food.ind. |
сокосодержащий |
saftenthaltend |
| 24.07.2012 |
10:36:45 |
tech. |
подъёмная подушка |
Hebekissen |
| 21.03.2012 |
7:05:00 |
tech. |
выталкивающий цилиндр |
Auswerferzylinder |
| 21.03.2012 |
5:05:10 |
ed. |
бланк ответов |
Markierungsbogen |
| 20.03.2012 |
20:53:18 |
law |
Arbeitszeitgesetz Закон о продолжительности рабочего времени |
ArbZG |
| 20.07.2011 |
13:50:59 |
construct. |
штанкета |
Laststange |
| 21.08.2010 |
20:42:11 |
tech. |
профессиональное мастерство |
Fachkönnen |
| 21.08.2010 |
20:40:59 |
tech. |
блокирующая техника |
Rasttechnik |
| 21.08.2010 |
20:36:54 |
gen. |
экономия пространства |
Volumenreduzierung |
| 21.08.2010 |
20:16:26 |
gen. |
по собственному почину |
aus eigenem Anlass |
| 21.08.2010 |
20:14:01 |
tech. |
интонационная окраска голоса |
Stimmfärbung |
| 21.08.2010 |
20:11:11 |
tech. |
видеопроекционное оборудование |
Beamer-Einrichtung |
| 21.08.2010 |
20:06:07 |
polygr. |
глянцевая ламинация |
Glanzlaminierung |
| 21.08.2010 |
19:48:42 |
gen. |
провайдер услуг |
Dienstleister |
| 24.05.2010 |
13:38:30 |
polygr. |
полноцветный |
vollfarbig (напр., печать) |
| 23.04.2010 |
15:12:25 |
law |
начало оказания услуг |
Dienstanlauf |
| 23.04.2010 |
14:59:46 |
tech. |
дата запуска |
Einsatztermin (в производство) |
| 16.04.2010 |
14:50:07 |
tech. |
деталь собственного производства |
Hausteil |
| 16.04.2010 |
14:32:24 |
auto. |
крупноузловая сборка |
SKD (Наряду с терминами CKD и MKD заимствован из английского языка. SKD = semi knock down, MKD = medium knock down, CKD = completely knock down. По сути дела, все три термина означают различную "степень разобранности" автомобиля для предстоящей сборки, а также места, где такая сборка осуществляется. На SKD представлены самые крупные узлы и модули, на MKD – средние, CKD представляет собой "полную разобранность", мелкоузловую сборку. В большинстве случаев данные сокращения не переводятся на русский язык, либо переводятся как звуковые аббревиатуры (СКД, МКД, ЦКД соответственно)) |
| 16.04.2010 |
14:32:24 |
auto. |
СКД |
SKD |
| 16.04.2010 |
14:30:31 |
auto. |
среднеузловая сборка |
MKD (Наряду с терминами CKD и SKD заимствован из английского языка. SKD = semi knock down, MKD = medium knock down, CKD = completely knock down. По сути дела, все три термина означают различную "степень разобранности" автомобиля для предстоящей сборки, а также места, где такая сборка осуществляется. На SKD представлены самые крупные узлы и модули, на MKD – средние, CKD представляет собой "полную разобранность", мелкоузловую сборку. В большинстве случаев данные сокращения не переводятся на русский язык, либо переводятся как звуковые аббревиатуры (СКД, МКД, ЦКД соответственно)) |
| 16.04.2010 |
14:30:31 |
auto. |
МКД |
MKD |
| 16.04.2010 |
14:24:27 |
auto. |
мелкоузловая сборка |
CKD (Наряду с терминами MKD и SKD заимствован из английского языка. SKD = semi knock down, MKD = medium knock down, CKD = completely knock down. По сути дела, все три термина означают различную "степень разобранности" автомобиля для предстоящей сборки, а также места, где такая сборка осуществляется. На SKD представлены самые крупные узлы и модули, на MKD – средние, CKD представляет собой "полную разобранность", мелкоузловую сборку. В большинстве случаев данные сокращения не переводятся на русский язык, либо переводятся как звуковые аббревиатуры (СКД, МКД, ЦКД соответственно)) |
| 16.04.2010 |
14:24:27 |
auto. |
ЦКД |
CKD |
| 16.04.2010 |
13:54:38 |
auto. |
крупноузловая сборка |
SKD-Montage |
| 16.04.2010 |
12:41:41 |
tech. |
деталь в сборе |
Zusammenbauteil |
| 16.04.2010 |
12:39:22 |
tech. |
деталь в сборе |
ZSB (Zusammenbauteil) |
| 16.04.2010 |
12:32:10 |
auto. |
крышка багажника |
Heckklappe |
| 16.04.2010 |
12:30:45 |
auto. |
крышка капота |
Frontklappe |
| 16.04.2010 |
12:27:04 |
auto. |
сборка кузова |
Karosseriebau |
| 16.04.2010 |
12:27:04 |
auto. |
кузовной цех |
Karosseriebau |
| 15.04.2010 |
16:23:18 |
commun. |
видеоконференция |
Viko (Videokonferenz) |
| 15.04.2010 |
16:17:09 |
manag. |
телефонная конференция |
Teko (Telefonkonferenz) |
| 15.04.2010 |
16:11:31 |
transp. |
материально-техническое снабжение |
MaWi (Materialwirtschaft) |
| 15.04.2010 |
16:09:02 |
transp. |
транспортное средство |
Fzg. (Fahrzeug) |
| 15.04.2010 |
16:09:02 |
transp. |
автомобиль |
Fzg. |
| 8.04.2010 |
17:26:13 |
gen. |
место сброса |
Einleitstelle (напр., сточных вод) |
| 8.04.2010 |
17:21:16 |
gen. |
грунтовая поверхность |
unbefestigte Fläche |
