| 12.03.2023 |
21:36:24 |
inf. |
каменные джунгли о большом городе |
Grossstadtdschungel |
| 12.03.2023 |
21:13:09 |
inf. |
само небо послало тебя |
dir schickt der Himmel |
| 25.02.2023 |
18:28:24 |
gen. |
случайный выстрел |
Glückstreffer |
| 7.01.2023 |
17:42:36 |
gen. |
нишевый |
nischig (о продукции, изделиях, решениях  youtu.be) |
| 7.01.2023 |
17:40:23 |
gen. |
на порядок больше |
eine ganze Nummer größer |
| 7.01.2023 |
17:27:53 |
O&G |
газгольдер |
Erdgasspeicher |
| 7.01.2023 |
17:20:51 |
inf. |
во всей красе |
in ganzer Schönheit (youtu.be) |
| 7.01.2023 |
15:25:22 |
inf. |
задачка не из легких |
die große Kunst |
| 7.01.2023 |
15:25:03 |
inf. |
трудная задача |
die große Kunst |
| 7.01.2023 |
15:24:41 |
inf. |
нелегкое дело |
die große Kunst |
| 7.01.2023 |
15:21:15 |
nat.res. |
мясо, искусственно полученное в лабораторных условиях |
Laborfleisch (youtu.be) |
| 7.01.2023 |
15:18:25 |
nat.res. |
"чистое"мясо |
sauberes Fleisch (мясо, искусственно полученное в лабораторных условиях youtu.be) |
| 7.01.2023 |
10:25:49 |
idiom. |
стоит надеяться на худшее |
lieber mit dem Schlimmsten rechnen (youtu.be) |
| 5.01.2023 |
18:57:34 |
glac. |
масса мертвого льда |
Toteiskörper (youtu.be) |
| 24.05.2022 |
14:46:37 |
inf. |
да уж |
allerdings (youtu.be) |
| 24.05.2022 |
13:41:22 |
inf. |
таки да |
allerdings (youtu.be) |
| 24.05.2022 |
13:41:22 |
inf. |
это точно |
allerdings (youtube.com) |
| 11.09.2021 |
20:29:12 |
sew. |
строчка |
Steppung |
| 3.11.2019 |
6:20:45 |
med. |
стандартный диапазон |
NB (Normbereich) |
| 3.11.2019 |
6:20:45 |
med. |
нормативный диапазон |
NB (Normbereich) |
| 16.06.2018 |
3:29:11 |
med. |
пропульсивный petit mal BNS-синдром, или гипсаритмия |
BNS (blackpantera.ru) |
| 15.06.2018 |
19:06:32 |
food.ind. |
cок солодки |
Süßholzsaft |
| 23.07.2017 |
16:16:46 |
med. |
пневмоторакс |
Pneuspalt |
| 16.04.2017 |
17:16:40 |
bible.term. |
скрижаль |
Steintafel |
| 9.05.2016 |
7:40:46 |
qual.cont. |
недостаток |
Schwachpunkt |
| 9.05.2016 |
7:40:46 |
qual.cont. |
слабое место |
Schwachpunkt |
| 9.05.2016 |
7:40:46 |
qual.cont. |
проблемное место |
Schwachpunkt |
| 29.05.2014 |
5:57:31 |
anat. |
дистальный |
körperfern |
| 29.05.2014 |
5:57:31 |
anat. |
периферийный |
körperfern |
| 18.03.2014 |
7:08:19 |
med. |
мультисрезовый |
Mehrzeilen-CT (wikipedia.org) |
| 20.04.2013 |
11:20:46 |
med. |
брюшной рефлекс, рефлекс передней брюшной стенки |
BDRBauchdeckenreflex |
| 9.11.2012 |
10:10:30 |
med. |
остистый отросток |
Dornforsatz |
| 21.09.2012 |
6:43:37 |
med. |
сухожилие |
Sehnenverlauf |
| 14.05.2012 |
5:59:01 |
weld. |
сопротивление защитного покрытия |
Umhüllungswiderstand |
| 14.04.2012 |
9:20:32 |
food.ind. |
эталонный яичный белок альбумин |
Hühnereiklar |
| 12.04.2012 |
22:02:04 |
food.ind. |
c высоким содержанием наполнителя |
hochgefüllt |
| 12.04.2012 |
20:12:05 |
food.ind. |
жевательные конфеты |
Weingummi (производятся с использованием вина либо вина и ароматизаторов) |
| 11.04.2012 |
6:29:04 |
food.ind. |
марципановый батон |
Marzipanbrot |
| 11.04.2012 |
6:14:11 |
food.ind. |
конфетные изделия из пенообразной массы |
Schaumzucker |
| 10.04.2012 |
22:10:27 |
food.ind. |
порошок для приготовления напитков |
Getränkepulver |
| 10.04.2012 |
21:29:02 |
law |
воззрение делового оборота |
Verkehrsanschauung (ВЛАДЕНИЕ В СИСТЕМЕ ГРАЖДАНСКОГО ПРАВА ЧАСТЬ ВТОРАЯ Д.В. ДОЖДЕВ (Окончание. Начало см. "Вестник гражданского права", 2009, N 4)) |
| 20.03.2012 |
0:12:07 |
med.appl. |
качающаяся доска для занятия бегом во время сеансов лечебной физкультуры |
Kippbrett |
| 20.03.2012 |
0:04:15 |
med.appl. |
глубокая чувствительность |
Propiozeption (ощущение положения частей собственного тела относительно друг друга) |
| 20.03.2012 |
0:00:39 |
med.appl. |
крутящий момент мышц культи в тазобедренном шарнире, необходимый для сохранения подкосоустойчивости нагружённого коленного узла в разогнутом положении |
MFT (ortoped-tehnik.ru) |
| 19.03.2012 |
6:52:06 |
energ.syst. |
провод расцепления |
Löseleitung |
| 18.03.2012 |
21:26:41 |
construct. |
укосина стрелы крана |
Rüssel (rbd-breslau.de) |
| 9.03.2012 |
18:14:31 |
transp. |
смета расходов |
KVA (Kostenvoranschlag) |
| 29.04.2011 |
21:17:13 |
mining. |
зуб бурильной головки/коронки |
Stift |
| 26.04.2011 |
22:33:18 |
mining. |
пневмоподдержка для бурильного молотка |
Bohrstütze |
| 26.04.2011 |
22:33:18 |
mining. |
перфораторная колонка |
Bohrstütze |
| 26.04.2011 |
22:33:18 |
mining. |
опора бурильной машины |
Bohrstütze |
| 26.04.2011 |
22:33:18 |
mining. |
буровой полок |
Bohrstütze |
| 18.04.2011 |
6:50:12 |
mining. |
скользящая шпунтовая стенка |
Gleitschalwand |
| 18.04.2011 |
6:16:05 |
mining. |
обрушенное пространство |
Bruchraum |
| 18.04.2011 |
6:16:05 |
mining. |
обрушенный объём |
Bruchraum |
| 13.04.2011 |
23:25:15 |
mining. |
анкер для крепления кровли пласта |
Firstanker |
| 13.04.2011 |
23:12:43 |
mining. |
слоистость |
Bankigkeit |
| 8.01.2011 |
12:06:14 |
therm.eng. |
дополнительная система розжига |
Stützfeuerung |
| 8.01.2011 |
12:06:14 |
therm.eng. |
вспомогательная система розжига |
Stützfeuerung |
| 7.01.2011 |
18:26:37 |
therm.eng. |
движущая энергия |
Antriebsenergie |
| 7.01.2011 |
17:43:52 |
min.prod. |
углеразмольная установка |
Kohle-Mahlanlage |
| 5.01.2011 |
6:49:29 |
met. |
сталеразливочный ковш |
Stahlpfanne |
| 5.01.2011 |
6:49:29 |
met. |
ковш для разливки стали |
Stahlpfanne |
| 3.01.2011 |
10:48:25 |
chem. |
синильная кислота |
Cyanwasserstoff |
| 1.01.2011 |
22:29:27 |
met. |
торпедообразная ванна |
Torpedopfanne |
| 1.01.2011 |
22:29:27 |
met. |
торпедообразный литейный ковш |
Torpedopfanne |
| 1.01.2011 |
22:27:10 |
met. |
ленточная спекательная агломерационная машина |
Bandsinteranlage |
| 10.12.2010 |
22:33:00 |
mach.mech. |
насос для накачивания мячей как правило, ручной |
Ballpumpe |
| 25.07.2010 |
17:36:16 |
food.ind. |
пищевая кислота |
Genusssäure (немецко-русский словарь по пищевой промышленности) |
