 |
German-Russian dictionary - terms added by user alxenderb1988: 138 >>
| 25.04.2021 | 12:52:20 | Austria | гражданин, проходящий альтернативную гражданскую службу | Zivildiener (вместо военной службы) |
| 21.04.2021 | 20:32:12 | Austria | идентичный | ident (то же что и identisch  duden.de) |
| 27.03.2021 | 13:14:26 | Germ. | центр поддержки предпринимательства | Startercenter |
| 20.03.2021 | 17:01:39 | inet. | панель поиска | Suchleiste |
| 19.03.2021 | 19:28:37 | law.enf. | балканский путь | Balkanroute (беженцев, мигрантов) |
| 19.03.2021 | 19:28:37 | law.enf. | балканский маршрут | Balkanroute (беженцев, мигрантов) |
| 18.03.2021 | 15:14:59 | polit. | ротационный принцип | Rotationsprinzip (duden.de) |
| 18.03.2021 | 15:07:44 | Germ. | Соглашение по привлечению иностранных работников | Anwerbeabkommen |
| 18.03.2021 | 15:06:22 | Germ. | Договор о привлечении рабочей силы | Anwerbevertrag |
| 16.03.2021 | 16:52:13 | austrian | Уполномоченный по правам человека | Volksanwalt |
| 16.03.2021 | 16:52:13 | austrian | член коллегии народной правозащиты | Volksanwalt |
| 15.03.2021 | 14:12:13 | sociol. | цепная миграция | Kettenmigration |
| 13.03.2021 | 20:35:21 | polit.econ. | мир-системная теория | Weltsystemtheorie |
| 4.03.2021 | 20:00:09 | Austria | суд присяжных | Schöffensenat |
| 3.03.2021 | 21:03:09 | Austria | переходить | aufsteigen (в следующий класс) |
| 3.03.2021 | 20:52:19 | austrian | отличный | leinwand |
| 3.03.2021 | 20:52:19 | austrian | замечательный | leinwand |
| 1.03.2021 | 1:28:14 | EU. | преюдициальный запрос | Vorabentscheidungsantrag |
| 1.03.2021 | 1:27:30 | EU. | преюдициальный запрос | Vorabentscheidungsersuchen |
| 1.03.2021 | 1:09:12 | Austria | защита | Defensio (диссертации duden.de) |
| 1.03.2021 | 0:41:35 | EU. | преюдициальное решение | Vorabentscheidung (выносится Судом Европейского Союза по итогам рассмотрения преюдициального запроса. Art. 267, Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union) |
| 25.02.2021 | 17:33:04 | austrian swiss. | учёный | Wissenschafter (В Австрии и Швейцарии то же, что и Wissenschaftler в Германии) |
| 25.02.2021 | 17:33:04 | austrian swiss. | научный сотрудник | Wissenschafter (В Австрии и Швейцарии то же, что и Wissenschaftler в Германии) |
| 25.02.2021 | 17:31:22 | gen. | особое предложение | Aktion |
| 25.02.2021 | 17:29:30 | swiss. | получатель | Bezüger (то же, что и Bezieher: Bezüger einer Pension) |
| 23.02.2021 | 17:00:19 | swiss. | иммигрант | Zuzüger |
| 23.02.2021 | 16:49:01 | swiss. | ценная бумага | Wertschrift (только в Швейцарии; значение – то же, что и Wertpapier) |
| 23.02.2021 | 16:41:59 | swiss. | кумовство | Vetterliwirtschaft (то же, что и Vetternwirtschaft) |
| 23.02.2021 | 16:41:59 | swiss. | семейственность | Vetterliwirtschaft (то же, что и Vetternwirtschaft) |
| 22.02.2021 | 14:18:44 | swiss. | перекрёсток | Verzweigung |
| 21.02.2021 | 17:28:06 | swiss. | обычай делового оборота | Usanz |
| 20.02.2021 | 15:51:52 | swiss. | мэр | Stadtpräsident (только в Швейцарии) |
| 20.02.2021 | 15:46:57 | swiss. | жестоко | spitalreif (избить; то же, что и krankenhausreif) |
| 20.02.2021 | 15:46:57 | swiss. | до полусмерти | spitalreif (избить; то же, что и krankenhausreif) |
| 19.02.2021 | 23:33:10 | law | правовое регулирование статуса пожилых людей | Seniorenrecht |
| 19.02.2021 | 23:33:10 | law | защита прав пожилых людей | Seniorenrecht |
| 19.02.2021 | 19:27:11 | Austria | вратарь | Goalie |
| 19.02.2021 | 19:24:00 | austrian | подход | Vorgangsweise (к чему-либо) |
| 19.02.2021 | 19:17:10 | Austria | обязанности | Agenden (nur Plural) |
| 19.02.2021 | 19:17:10 | Austria | задачи | Agenden (nur Plural) |
| 19.02.2021 | 19:11:51 | austrian | порядок действий | Vorgangsweise (то же, что и Vorgehensweise) |
| 19.02.2021 | 19:11:51 | austrian | способ действия | Vorgangsweise (то же, что и Vorgehensweise) |
| 19.02.2021 | 18:53:03 | Austria | платёжное поручение | Erlagschein (то же самое, что и Zahlungsanweisung a4-ueberweisungen.de) |
| 19.02.2021 | 17:25:34 | Austria | частная школа для подготовки к выпускному экзамену | Maturaschule (Privatschule, in der man sich auf eine staatliche Reifeprüfung vorbereitet, ohne eine höhere Schule zu besuchen) |
| 19.02.2021 | 17:08:36 | Austria | зритель | Zuseher (то же, что и Zuschauer) |
| 17.02.2021 | 17:52:56 | swiss. | высылка | Rückschaffung |
| 17.02.2021 | 17:52:56 | swiss. | депортация | Rückschaffung |
| 16.02.2021 | 14:15:47 | swiss. | банкомат | Postomat (Geldautomat der Schweizer Postbank) |
| 16.02.2021 | 14:05:22 | swiss. | водный велосипед | Pedalo (то же, что и Tretboot) |
| 15.02.2021 | 19:03:46 | econ. | завышенная цена | gesalzener Preis |
| 14.02.2021 | 0:20:10 | swiss. | мусор | Kehricht |
| 14.02.2021 | 0:15:32 | swiss. | государственная граница | Landesgrenze |
| 14.02.2021 | 0:13:25 | Germ. | граница федеральной земли | Landesgrenze (Land – федеральная земля, соответственно Landesgrenze – граница федеральной земли. не "государственная граница". "Государственная граница" – Staatsgrenze и Bundesgrenze) |
| 14.02.2021 | 0:11:32 | Austria | граница земли | Landesgrenze |
| 14.02.2021 | 0:11:32 | Austria | граница федеральной земли | Landesgrenze |
| 13.02.2021 | 21:25:37 | swiss. | веломобиль | Liegevelo (то же, что и Liegefahrrad и Liegerad) |
| 12.02.2021 | 17:31:39 | swiss. | большой кантон | großer Kanton (неофициальное название Германии в Швейцарии) |
| 12.02.2021 | 17:26:01 | swiss. | местный патриотизм | Gmeindligeist (негативный оценочный термин; употребляется редко, чаще – Kantönligeist) |
| 12.02.2021 | 17:25:09 | swiss. | местный патриотизм | Örtligeist (негативный оценочный термин; употребляется редко, чаще – Kantönligeist) |
| 12.02.2021 | 17:24:10 | swiss. | кантональный дух | Kantönligeist (негативный оценочный термин) |
| 12.02.2021 | 13:47:56 | swiss. | военнообязанный, проходящий военную службу без перерыва | Durchdiener |
| 10.02.2021 | 15:34:17 | swiss. | компания Stöckli | Stöckli (Производитель лыж и т. п.) |
| 10.02.2021 | 13:55:52 | swiss. | малая палата парламента | Stöckli (неофициально) |
| 10.02.2021 | 13:55:52 | swiss. | Совет кантонов | Stöckli (неофициально) |
| 10.02.2021 | 13:54:50 | swiss. | многофункциональная сельскохозяйственная постройка | Stöckli |
| 10.02.2021 | 13:54:50 | swiss. | пристройка на крестьянском дворе | Stöckli |
| 8.02.2021 | 18:59:02 | swiss. | наращивать | äufnen (швейцарский синоним слова aufstocken) |
| 8.02.2021 | 18:59:02 | swiss. | накапливать | äufnen (швейцарский синоним слова aufstocken) |
| 8.02.2021 | 18:57:12 | swiss. | наращивание | Äufnung (швейцарский синоним слова Aufstokung) |
| 8.02.2021 | 18:57:12 | swiss. | накопление | Äufnung (швейцарский синоним слова Aufstoсkung) |
| 8.02.2021 | 14:15:57 | Austria | центр занятости населения | Arbeitsmarktservice (сокращённое AMS) |
| 6.02.2021 | 22:23:25 | swiss. | амбулаторный | spitalextern (spitalexterne Hilfe und Pflege) |
| 6.02.2021 | 22:22:42 | swiss. | амбулаторное лечение | Spitex (сокращённо означает: spitalexterne Pflege; значение – то же, что и ambulante Pflege в Германии) |
| 6.02.2021 | 18:15:55 | swiss. | дочь иммигрантов | Seconda |
| 6.02.2021 | 18:15:55 | swiss. | представительница второго поколения иммигрантов | Seconda |
| 6.02.2021 | 18:14:32 | swiss. | сын иммигранта | Secondo |
| 6.02.2021 | 18:14:32 | swiss. | представитель второго поколения иммигрантов | Secondo |
| 6.02.2021 | 18:13:04 | swiss. | нелегальные иммигранты | Sans papiers (от французского Sans papiers – без документов) |
| 6.02.2021 | 18:11:59 | swiss. | общественное обсуждение законопроекта | Vernehmlassung |
| 5.02.2021 | 19:08:31 | Austria | требовать возмещения ущерба | regressieren |
| 5.02.2021 | 19:08:31 | Austria | требовать компенсации расходов | regressieren |
| 4.02.2021 | 22:26:19 | Germ. | отраслевой начальник в городской администрации | Bürgermeister (напр., директор департамента экономики и т. п. Не мэр города. Мэр – der Oberbürgermeister: Die Stadtverwaltung der Landeshauptstadt Stuttgart gliedert sich in den Geschäftskreis des Oberbürgermeisters und die sieben Geschäftskreise der Bürgermeister (Beigeordnete). stuttgart.de) |
| 4.02.2021 | 22:26:19 | Germ. | директор департамента в городской администрации | Bürgermeister (напр., директор департамента экономики и т. п. Не мэр города. Мэр – der Oberbürgermeister: Die Stadtverwaltung der Landeshauptstadt Stuttgart gliedert sich in den Geschäftskreis des Oberbürgermeisters und die sieben Geschäftskreise der Bürgermeister (Beigeordnete). stuttgart.de) |
| 4.02.2021 | 22:22:01 | Austria | мэр города | Bürgermeister |
| 4.02.2021 | 22:20:52 | Germ. | мэр города | Oberbürgermeister (Употребляется только в Германии, в Австрии мэр – der Bürgermeister) |
| 3.02.2021 | 19:04:36 | Austria | адвокат | Rechtsfreund (употребляется редко, синоним слова Anwalt: rechtsfreundliche Vertretung) |
| 3.02.2021 | 18:57:38 | Austria | улица, ведущая из центра города на окраину | Radialstraße |
| 3.02.2021 | 17:23:29 | Austria | губернатор | Landeshauptfrau (Женщина. Форма мужского рода – Landeshauptmann) |
| 3.02.2021 | 17:22:40 | Austria | губернатор | Landeshauptmann (Мужчина. Женская форма – Landeshauptfrau) |
| 3.02.2021 | 13:50:58 | Austria | повторное принятие закона в Национальном совете после его оспаривания в Бундесрате | Beharrungsbeschluss (австрийский юридический и политический термин) |
| 3.02.2021 | 13:45:05 | Austria | опротестовывать | beeinspruchen (österreichische Rechtssprache) |
| 3.02.2021 | 13:45:05 | Austria | оспаривать | beeinspruchen (österreichische Rechtssprache) |
| 3.02.2021 | 13:42:52 | Austria | автобан | Autostraße (австрийский термин; то же, что и Autobahn в Германии) |
| 3.02.2021 | 13:40:07 | Austria | судья в рамках особого производства Außerstreitverfahren | Außerstreitrichter |
| 3.02.2021 | 13:33:45 | Austria | надбавка к пенсии | Ausgleichzulage (Австрийский юридический термин, Ausgleichszulage – Zulage, die Pensionsbeziehern ein Mindesteinkommen sichert, т. е. надбавка, обеспечивающая получателям пенсии средний доход.) |
| 3.02.2021 | 13:30:02 | Austria | арбитражный управляющий | Ausgleichsverwalter |
| 3.02.2021 | 13:30:02 | Austria | управляющий процедурой банкротства | Ausgleichsverwalter |
| 2.02.2021 | 14:54:39 | Austria | присуждение степени магистра | Sponsion |
| 2.02.2021 | 14:52:06 | Austria | получить степень магистра | spondieren |
| 1.02.2021 | 22:11:42 | law | суд по уголовным делам | Überwachungsgericht (Употребляется только в Южном Тироле) |
1 2