| 24.09.2009 |
0:49:05 |
invect. |
туша, слон |
kamerolifant |
| 24.09.2009 |
0:42:47 |
invect. |
дерьмо |
kloterij |
| 24.09.2009 |
0:24:29 |
gen. |
картридж, расходный материал для оргтехники |
patroon |
| 18.09.2009 |
19:19:10 |
gen. |
ограничить |
inkapselen |
| 18.09.2009 |
18:38:03 |
gen. |
неровный, пористый о коже |
ongave |
| 24.08.2009 |
1:00:02 |
rude |
сральня, бздун |
schijter, de schijthuis |
| 24.08.2009 |
0:53:58 |
rude |
руки к попе приделаны |
konteverkeerd (Haar handen staan konteverkeerd. (Hugo Claus. "Het verdriet van Belgie")) |
| 24.08.2009 |
0:30:57 |
gen. |
карлик |
dwergen (in het verhaal ontmoette het meisje zeven dwergen) |
| 17.08.2009 |
0:31:59 |
gen. |
хватать, схватить за шиворот |
nekvel (in zijn nekvel grijpen (iem)) |
| 17.08.2009 |
0:31:59 |
gen. |
взять за шкирку, загривок |
nekvel |
| 17.08.2009 |
0:17:46 |
gen. |
медицинский пункт, больница |
infirmerie |
| 16.08.2009 |
23:08:26 |
rel., cath. |
трапезная |
refter, refectorium (in klooster) |
| 16.08.2009 |
15:30:50 |
gen. |
парня, парилка |
zweetbad |
| 16.08.2009 |
15:03:17 |
gen. |
передать, донести |
overbrieven aan |
| 16.08.2009 |
14:56:53 |
belg. |
cовершенно ничего |
niksmendalle (helemaal niets; Hij heeft me miemendal / niksmendalle beloofd) |
| 16.08.2009 |
14:48:58 |
fig.of.sp. |
сидеть сложа руки, плевать в потолок |
niksen (zitten te niksen) |
| 3.08.2009 |
1:29:19 |
jarg. |
столовая |
mensa |
| 3.08.2009 |
1:29:19 |
jarg. |
столовая, столовка |
mensa |
| 3.08.2009 |
1:21:14 |
gen. |
пуховое одеяло |
edredon |
| 3.08.2009 |
0:29:19 |
jarg. |
столовка |
mensa |
| 25.07.2009 |
1:04:34 |
belg. |
дедушка |
bompa |
| 25.07.2009 |
1:02:08 |
belg. |
бабушка |
bomma |
| 25.07.2009 |
0:12:43 |
geol. |
глиняный карьер |
kleiput (в переносном смысле - дыра, глухомань) |
| 24.07.2009 |
23:29:00 |
gen. |
центральная часть улица в деревне |
dorpskom |
| 23.07.2009 |
1:07:50 |
gen. |
--- |
heiig (het is heiig - стоит дымка) |
| 23.07.2009 |
0:59:18 |
gen. |
одичало |
verwilderd (Verwilderd kijken mijn ogen in het rond) |
| 23.07.2009 |
0:38:15 |
med. |
скоротечная чахотка |
vliegende tering (de vliegende tering) |
| 23.07.2009 |
0:30:28 |
cloth. |
мягкая шляпа |
deukhoed |
| 23.07.2009 |
0:16:50 |
gen. |
злобно |
wrokkig |
| 22.07.2009 |
1:25:30 |
slang |
дерьмовый человек |
crapuul |
| 21.07.2009 |
23:29:15 |
gen. |
подсмотреть в, за |
loeren (door iets, naar) |
| 21.07.2009 |
23:29:15 |
gen. |
коситься, naar - искоса поглядывать на |
loeren |
| 21.07.2009 |
23:25:49 |
gen. |
подсмотреть в, за |
loeren door iets, naar |
| 21.07.2009 |
23:25:49 |
gen. |
коситься, naar - искоса поглядывать на |
loeren door iets, naar |
| 21.07.2009 |
23:02:36 |
gen. |
1.Завить, крутить |
opkrullen (de lippen opkrullen - кривить с- губы) |
| 21.07.2009 |
23:02:36 |
gen. |
2.Завиваться, крутиться за, свернуться |
opkrullen |
| 12.07.2009 |
0:50:28 |
gen. |
нести, пороть чепуху |
uitkramen onzin |
| 12.07.2009 |
0:27:19 |
gen. |
повернуть, вращать |
zwengelen |
| 8.01.2009 |
0:20:47 |
gen. |
разиня, головотяп |
sufferd |
| 3.01.2009 |
2:53:22 |
gen. |
перепутать факты, бумаги |
husselen |
| 3.01.2009 |
2:53:22 |
gen. |
тасовать карты |
husselen |
| 3.01.2009 |
2:53:22 |
gen. |
мешать домино |
husselen |
| 3.01.2009 |
2:53:22 |
gen. |
перепутать факты, бумаги |
door elkaar husselen |
| 3.01.2009 |
2:53:22 |
gen. |
тасовать карты |
door elkaar husselen |
| 3.01.2009 |
2:53:22 |
gen. |
мешать домино |
door elkaar husselen |
| 3.01.2009 |
2:30:34 |
gen. |
неусыпно, бдительно, зорко |
met argusogen |
| 28.12.2008 |
17:18:30 |
gen. |
zich uitleven laten gaan - разойтись, дать себе волю |
uitleven |
| 8.12.2008 |
1:39:36 |
build.mat. |
древесно-стружечная плита, ДСП |
spaanplaat |
| 8.12.2008 |
0:51:35 |
gen. |
комендантский час |
speruur |
| 1.12.2008 |
1:19:58 |
inf. |
разбиться вдребезги |
diggelen (diggelen vallen) |
| 25.11.2008 |
1:47:57 |
inf. |
сломя голову, очертя голову, опрометью, стремглав, с бухты-барахты |
halsoverkop |
| 23.11.2008 |
23:02:38 |
med. |
процедурный кабинет, процедурка |
behandelkamer |
| 23.11.2008 |
22:20:50 |
gen. |
самолично, собственной персоной |
hoogstpersoonlijk |
| 23.11.2008 |
21:42:38 |
gen. |
сральник |
schijthuis (вульг.) |
| 23.11.2008 |
21:42:38 |
gen. |
нужник |
schijthuis (вульг.) |
| 23.11.2008 |
21:42:38 |
gen. |
бздун |
schijthuis (вульг.) |
| 24.08.2008 |
2:10:33 |
gen. |
Мелочный, одержимый соблюдением правил человек |
regelneef |
| 24.08.2008 |
2:10:33 |
gen. |
например, близорукий бюрократ или политикан. |
regelneef |
| 23.08.2008 |
3:28:08 |
gen. |
отколотить |
aftuigen |
| 20.08.2008 |
1:03:34 |
gen. |
перекопать, прокопать |
doorgraven |
| 8.08.2008 |
1:26:32 |
gen. |
неловкий |
onwennig |
| 8.08.2008 |
1:26:32 |
gen. |
неуверенный |
onwennig |
| 7.08.2008 |
23:22:10 |
gen. |
неоднократный |
veelvuldig |
| 7.08.2008 |
23:15:43 |
gen. |
меловая черта |
krijtstreep |
