| 13.10.2018 |
2:03:03 |
idiom. |
начать ч.-либо делать |
in die Gänge kommen |
| 13.10.2018 |
2:03:03 |
idiom. |
взяться за к.-либо работу |
in die Gänge kommen |
| 12.10.2018 |
23:27:38 |
idiom. |
любить садоводство |
einen grünen Daumen haben |
| 12.10.2018 |
23:27:38 |
idiom. |
быть отличным садовником |
einen grünen Daumen haben |
| 12.10.2018 |
23:27:38 |
idiom. |
прекрасно разбираться в растениях и уходе за ними |
einen grünen Daumen haben |
| 22.04.2015 |
15:21:40 |
gen. |
повреждение края книги |
Randläsur (Einband berieben und bestoßen, letzte 34 Seiten mit ganz kleiner Randläsur, sonst innen guter Zustand.) |
| 5.12.2011 |
20:39:17 |
idiom. |
присоединиться к прибыльному делу |
in den fahrenden Zug aufspringen |
| 5.12.2011 |
20:39:17 |
idiom. |
последовать чьему-либо успешному примеру |
in den fahrenden Zug aufspringen |
| 5.12.2011 |
20:39:17 |
idiom. |
подражать кому-либо в надежде иметь тот же успех |
in den fahrenden Zug aufspringen |
| 2.07.2010 |
23:11:18 |
idiom. |
начать ч.-либо делать |
in die Gänge kommen (Er kommt nicht in die Gänge.) |
| 19.03.2010 |
16:33:18 |
gen. |
неугомонность |
Umtriebenheit (в полож. смысле, т. е. нежелание сидеть сложа руки) |
| 19.03.2010 |
16:33:18 |
gen. |
непоседливость |
Umtriebenheit (в полож. смысле, т. е. нежелание сидеть сложа руки) |
| 10.03.2010 |
22:27:53 |
gen. |
аквариум с акулами |
Haifischbecken |
| 8.03.2010 |
13:34:46 |
gen. |
искажать историю так, как это кому-либо выгодно |
sich die Geschichte zurechtbiegen (Der Führer der islamischen Bewegung in Nordisrael kämpft mit allen Mitteln für die arabische Hoheit über den Tempelberg in Jerusalem - und biegt sich die Geschichte zurecht.) |
| 26.02.2010 |
16:27:28 |
ed. |
получить аттестат зрелости |
Abschluss erhalten |
| 26.02.2010 |
16:27:28 |
ed. |
получить диплом |
Abschluss erhalten |
| 17.02.2010 |
17:15:25 |
entomol. |
брачный полёт |
Hochzeitsflug (а также в обычной лексике, подразумевая под этим " полёт на самолёте после свадьбы") |
| 17.02.2010 |
17:00:01 |
gen. |
достигший брачного возраста |
heiratsfähig (heiratsfähige Tochter – дочь на выданье, взрослая дочь) |
| 13.02.2010 |
15:54:19 |
gen. |
безмерно счастливый |
wunschlos glücklich (Ich bin wunschlos glücklich.) |
| 6.02.2010 |
21:17:58 |
gen. |
в каком-либо месте водятся привидения |
es spukt (Ein alter Londoner Friedhof, auf dem es angeblich spukt.) |
| 31.01.2010 |
2:01:40 |
gen. |
программа социальной адаптации или общественной реинтеграции бывших наркоманов, алкоголиков, преступников и т.д. |
Aussteigerprogramm (Außenminister Guido Westerwelle kündigte ein Aussteigerprogramm für die Taliban-Kämpfer an.) |
| 31.01.2010 |
0:34:26 |
dipl. |
вызвать |
einbestellen (Chinas Vizeaußenminister He Yafei bestellte den US-Botschafter ein und forderte ihn auf, die Lieferung umgehend zu stornieren.) |
| 25.01.2010 |
4:29:18 |
gen. |
навести в стране мир |
ein Land befrieden |
| 25.01.2010 |
2:58:05 |
fig.of.sp. |
следить, чтобы счёт, доход и т.п. не опустились ниже критичного уровня |
aus den roten Zahlen heraushalten (Er ist froh, sein Konto aus den roten Zahlen heraushalten zu können.) |
