| 7.08.2023 |
6:33:39 |
agric. |
свежий хлеб |
čerstvý chléb (в отличие от русского прилагательного "чёрствый": Svěží čerstvý sýr President) |
| 14.04.2023 |
9:39:55 |
dipl. |
посольство |
velvyslanectví (Velvyslanectví České republiky v(e) = Посольство Чешской Республики (в)) |
| 24.06.2022 |
14:31:06 |
phys. |
масса |
hmotnost (физическая величина: Hmotnost tělíska = масса тела) |
| 24.06.2022 |
14:23:51 |
food.ind. |
молочная промышленность |
mléčný průmysl |
| 24.06.2022 |
14:11:42 |
food.ind. |
молочная промышленность |
mlékárenský průmysl (Mléko, sýr, máslo, kefírové mléko, jogurty, dezerty a zakysané smetany jsou potraviny mlékárenskeho průmyslu) |
| 24.06.2022 |
14:03:28 |
food.ind. |
внимание Осторожно! |
Pozor (на предостерегающих об опасности табличках и знаках: Pozor, vlak! = Внимание, поезд!) |
| 14.05.2022 |
13:37:20 |
food.ind. |
нож |
nůž (nože – (pl.) – ножи: kapesní nůž (карманный ножик)) |
| 14.05.2022 |
13:33:30 |
food.ind. |
ложка |
lžička (dezertní lžička) |
| 14.05.2022 |
13:30:06 |
lit. |
тарелка |
talíř (Jidelni set jsou talíř, vidlička a lžička = в набор столовых приборов входят: тарелка, вил[оч]ка и ложка) |
| 14.05.2022 |
13:23:41 |
lit. |
долго |
dlouho (ср. степень – déle (дольше), превосходная степень – nejdéle (наиболее долго)) |
| 14.05.2022 |
13:18:05 |
mil. |
солдат |
vojak (Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války = "Похождения бравого солдата Швейка" (в Мировую Войну)) |
| 13.05.2022 |
16:02:12 |
trav. |
ресторан |
restaurace (а также рестобар с возможностью перекусить, основательно поесть или просто выпить пива) |
| 13.05.2022 |
15:57:30 |
food.ind. |
кефир |
kefírové mléko (Kefírové mléko nízkotučné = кефир с низким процентом жирности) |
| 13.05.2022 |
15:49:35 |
food.ind. |
пивоваренная промышленность |
pivovarský průmysl (также pivní průmysl) |
| 13.05.2022 |
15:44:21 |
food.ind. |
пищевая промышленность |
průmysl potravinářský |
| 13.05.2022 |
15:41:40 |
food.ind. |
минимальный срок годности продукта |
minimalny trvanlivost (do (datum ...)) |
| 13.05.2022 |
15:39:31 |
food.ind. |
дата изготовления |
datum vyroby (продукта питания или любого другого товара: Datum vyroby: 18.06.2015. Minimalny trvanlivost do /Spotřebujte do: 17.08.2015) |
| 25.11.2019 |
7:57:25 |
gen. |
какой-то |
nějaký |
| 25.11.2019 |
7:57:25 |
gen. |
некий |
nějaký |
| 25.11.2019 |
7:57:25 |
gen. |
некто |
nějaký |
| 25.11.2019 |
7:57:25 |
gen. |
иной |
nějaký |
| 25.11.2019 |
7:47:08 |
gen. |
оплеуха |
fackа |
| 25.11.2019 |
7:47:08 |
gen. |
затрещина |
fackа |
| 25.11.2019 |
7:40:11 |
gen. |
как пройти к |
jak se dostanu do (Můžete mi říct, jak se dostanu do zákulisí? = Вы не могли бы рассказать, как попасть за кулисы?) |
| 25.11.2019 |
7:36:19 |
gen. |
как проехать к |
jak se dostanu do |
| 25.11.2019 |
7:36:19 |
gen. |
как мне добраться до |
jak se dostanu do |
| 25.11.2019 |
7:36:19 |
gen. |
как пройти к |
jak se dostanu do |
| 25.11.2019 |
7:34:36 |
gen. |
дойти |
dostat se |
| 25.11.2019 |
7:34:36 |
gen. |
дотянуться |
dostat se |
| 25.11.2019 |
7:34:36 |
gen. |
забраться |
dostat se |
| 25.11.2019 |
7:34:36 |
gen. |
забрести |
dostat se |
| 25.11.2019 |
7:34:36 |
gen. |
очутиться |
dostat se |
| 25.11.2019 |
7:34:36 |
gen. |
попасть |
dostat se |
| 25.11.2019 |
7:34:36 |
gen. |
попасться |
dostat se |
| 25.11.2019 |
7:34:36 |
gen. |
прийти |
dostat se |
| 25.11.2019 |
7:34:36 |
gen. |
проникнуть |
dostat se |
| 25.11.2019 |
7:34:36 |
gen. |
угодить |
dostat se |
| 25.11.2019 |
7:30:18 |
gen. |
презирать |
pohrdat |
| 25.11.2019 |
7:16:25 |
gen. |
1) восторгаться 2) любоваться |
obdivovat (чем-либо) |
| 25.11.2019 |
7:15:21 |
gen. |
любоваться |
obdivovat (кем-л, чем-либо) |
| 25.11.2019 |
7:09:52 |
gen. |
восхищаться |
obdivovat se |
| 31.07.2019 |
9:50:42 |
epist. |
событие, вызывающее жалость, досаду или сожаление |
škoda (není žádná škoda = ни чуточки не жаль, не велика потеря) |
| 23.07.2019 |
13:38:06 |
epist. |
спички |
zápalky (от славянского слова "запаливать") |
| 23.07.2019 |
13:24:12 |
spoken |
мне холодно |
mi je zima (пример: v létě nebo v zime je mi neustálá zima = мне постоянно холодно, хоть летом хоть зимой) |
| 23.07.2019 |
12:46:43 |
food.ind. |
взбитые сливки |
Šlehačka (produkt mlékárenského průmyslu) |
| 16.02.2019 |
14:29:39 |
hist. |
Пражские куранты |
Staroměstský orloj (на Староместской Площади) |
| 2.03.2017 |
7:09:43 |
trav. |
доброе утро! |
Dobré ráno! (приветствие) |
| 9.11.2016 |
11:48:48 |
trav. |
сколько это стоит? |
kolik je? |
| 9.11.2016 |
11:47:58 |
trav. |
который час? |
kolik je hodin? (букв. "сколько часов?") |
| 9.11.2016 |
11:34:26 |
trav. |
как мне добраться до ...? |
jak se dostánu do |
| 9.11.2016 |
11:30:25 |
gen. |
позвольте спросить |
Dovolte mi otázku |
| 25.01.2016 |
12:49:29 |
epist. |
свежий |
čerstvý (Например о хлебе. Парадоксально противоположное русскому значение) |
| 25.01.2016 |
12:44:09 |
epist. |
лучший |
Nejlepší (в своем роде) |
| 25.01.2016 |
12:41:50 |
trav. |
к сожалению |
bohužel |
| 25.01.2016 |
12:40:22 |
transp. |
скорый поезд дальнего следования |
Rychlík |
| 25.01.2016 |
12:35:59 |
avia. |
самолет |
letadlo |
| 25.01.2016 |
12:34:41 |
plumb. |
умывальник |
umyvadlo |
| 25.01.2016 |
12:33:02 |
plumb. |
душ |
sprcha |
