| 28.05.2011 |
20:56:42 |
law |
ссылка на нормативные положения законодательства |
norme di rinvio (статья в Уставах предприятий) |
| 25.05.2011 |
1:58:18 |
law |
одер на ведение дела |
mandato alle liti |
| 22.05.2011 |
21:23:24 |
st.exch. |
трекинговая акция, отслеживающая акция, целевая акция |
azione correlata (акция подразделения предприятия недающая или ограничивающая право голоса; акция связанная с определенным сегментом деятельность предприятия) |
| 10.02.2011 |
13:37:41 |
law |
оговорка о недопущении конкуренции |
divieto di concorrenza |
| 8.02.2011 |
13:48:04 |
account. |
оплата труда |
compenso |
| 11.09.2010 |
18:38:47 |
sport. |
стремительная контратака |
contropiede |
| 11.09.2010 |
18:37:46 |
sport. |
бригада арбитров |
quaterna |
| 11.09.2010 |
18:33:25 |
sport. |
замечание |
pubblico richiamo (футбол) не путать с предупреждением (карточка) |
| 11.09.2010 |
18:31:36 |
sport. |
норматив |
test atletico |
| 11.09.2010 |
18:30:41 |
sport. |
численное преимущество |
vantaggio numerico |
| 11.09.2010 |
18:29:30 |
sport. |
участник игры |
agonistico |
| 11.09.2010 |
18:28:17 |
sport. |
компенсированное время |
tempo di recupero (в футболе) |
| 11.09.2010 |
18:26:44 |
sport. |
игра рукой |
fallo di mano |
| 11.09.2010 |
18:25:20 |
sport. |
матч на выезде |
partita fuori casa |
| 11.09.2010 |
18:24:37 |
sport. |
домашний матч |
partita a casa |
| 11.09.2010 |
18:23:47 |
sport. |
главный арбитр |
direttore della gara (в футболе) |
| 11.09.2010 |
18:22:50 |
sport. |
ответный матч |
partita di ritorno |
| 11.09.2010 |
18:22:00 |
sport. |
тур |
giornata (в футболе) |
| 11.09.2010 |
18:20:05 |
sport. |
приставной шаг |
passo laterale (наприм. у ассистентов арбитра в футболе) |
| 14.07.2010 |
15:56:15 |
gen. |
проталкивание |
pedinamento (людей по карьерной лестнице) |
| 12.07.2010 |
22:40:47 |
footb. |
штрафной удар |
calcio di punizione |
| 12.07.2010 |
22:38:05 |
footb. |
понижение |
retrocessione (в Лиге, в списке, в рейтинге) |
| 9.05.2010 |
0:07:00 |
bank. |
акция без права голоса |
azione di risparmio |
| 27.02.2010 |
16:55:29 |
gen. |
служебное лицо |
titolare di carica |
| 27.02.2010 |
12:07:19 |
account. |
нематериальные активы |
immobilizzazioni immateriali |
| 25.02.2010 |
17:08:39 |
law |
состав участников учредителей фирмы |
compagina |
| 13.02.2010 |
9:14:29 |
law |
правовой аудит |
audit legale |
| 23.12.2009 |
14:58:20 |
med. |
несъёмное протезирование |
protesizzazione fissa |
| 23.12.2009 |
14:57:50 |
med. |
съёмное протезирование |
protesizzazione mobile |
| 23.12.2009 |
14:37:41 |
med. |
протезирование |
protesizzazione |
| 28.11.2009 |
13:13:51 |
law |
обременения, в отношении имущества, и отзывное владение владение до востребования |
oneri reali e precari ((в отношении сервитута) при купле-продажи имущества,; еще из римского права res, non personam, debet) |
| 28.11.2009 |
9:41:09 |
law |
по месту требования |
a richiesta dell'interessato |
| 26.11.2009 |
11:42:55 |
law |
малолетний |
minore |
| 16.11.2009 |
15:28:02 |
inet. |
перемещаться, осуществлять навигацию |
navigare (гы гы, но не бороздить просторы....) |
| 16.11.2009 |
14:10:14 |
softw. |
данные учётной записи |
credenziali |
| 14.11.2009 |
19:00:56 |
bank. |
оговорка о досрочном наступлении срока погашения |
decadenza dal beneficio del termine |
| 14.11.2009 |
19:00:56 |
bank. |
условие ускоренного погашения ссуды, оговорка о досрочном взыскании |
decadenza dal beneficio del termine |
| 14.11.2009 |
19:00:56 |
bank. |
положение о досрочном взыскании кредита |
decadenza dal beneficio del termine |
| 14.11.2009 |
19:00:56 |
bank. |
оговорка о досрочном погашении, условие ускоренного платежа по ссуде в случае наступления какого-л. оговоренного события |
decadenza dal beneficio del termine |
| 14.11.2009 |
14:42:01 |
bank. |
годовых |
p.a. (per annum) |
| 11.11.2009 |
9:13:58 |
bank. |
ставка процента на заёмный капитал |
tasso debitore (заемный процент, дебетовый процент) |
| 14.10.2009 |
12:02:02 |
mil. |
воинская часть |
unità militare |
| 13.10.2009 |
15:14:13 |
law |
ракушняк |
roccia calcarea |
| 24.09.2009 |
14:41:24 |
law |
законодательное постановление |
D.L.VO (decreto legeslativo) |
| 14.09.2009 |
23:33:23 |
gen. |
водоём |
specchio d'acqua |
| 14.09.2009 |
8:38:41 |
tech. |
цифробуквенный |
alfanumerico |
| 11.09.2009 |
19:47:31 |
tools |
ударный ключ гаечный |
chiave a battere |
| 11.09.2009 |
18:54:22 |
build.mat. |
средство для удаления лакокрасочных материалов |
sverniciatore |
| 11.09.2009 |
13:32:32 |
tools |
кислородно-ацетиленовый |
ossiacetilenico (сварка) |
| 10.09.2009 |
13:32:20 |
tools |
универсальная 3-секционная выдвижная лестница |
scala a sfilo |
| 10.09.2009 |
13:18:59 |
tools |
лестница с соединительными крепежными деталями для удленнения |
scala ad elementi innestati |
| 10.09.2009 |
13:15:40 |
tools |
соединительное крепление |
innesto (лестницы) |
| 10.09.2009 |
12:27:41 |
tools |
трубозажимной инструмент |
schiacciatubi |
| 10.09.2009 |
12:13:05 |
tools |
трубонарезной инструмент и оборудование |
foratubo |
| 10.09.2009 |
12:09:23 |
tools |
искробезопасный |
antiscintilla (инструмент) |
| 10.09.2009 |
11:59:00 |
electr.eng. |
напряжение холостого хода |
tensione a vuoto |
| 10.09.2009 |
1:35:30 |
tools |
заготовка |
pezzo da lavorare (не путать с pezzo in lavorazione - обрабатывоемое изделие) |
| 10.09.2009 |
1:33:32 |
tools |
толкатель |
spingitoio (для извлечения/размещения из/в станка/е заготовок) |
| 9.09.2009 |
18:27:31 |
tools |
эксплозиметр |
esplosimetro |
| 9.09.2009 |
18:15:33 |
tools |
невоспламеняющиеся |
antideflagranti (напрмер лампы) |
| 9.09.2009 |
18:06:38 |
tools |
резьбонарезной инструмент с электроприводом |
filiera elettrica |
| 9.09.2009 |
18:05:34 |
tools |
плашки |
filiera |
| 9.09.2009 |
17:37:33 |
tools |
сварочный аппарат с мотоприводом |
motosaldatrice |
| 9.09.2009 |
17:30:27 |
tools |
инструмент, механизмы и оборудование, приводимые в действие ДВС механизированный инструмент с мотоприводом |
attrezzature azionate da motore a scoppio |
| 9.09.2009 |
17:28:39 |
tools |
термодвигатель, двигатель внутреннего сгорания |
mottore a scoppio (attrezzature azionate da motore a scopio - инструмент, механизмы и оборудование, приводимые в действие ДВС (механизированный инструмент с мотоприводом)) |
| 9.09.2009 |
17:28:05 |
tools |
темродвигатель, двигатель внутреннего сгорания |
mottore a scoppio |
| 9.09.2009 |
16:46:18 |
tools |
отрезная пила по металлу |
sega alternativa |
| 4.09.2009 |
22:55:11 |
med. |
покровное стекло |
vetrino coprioggetto (лабораторное оборудование) |
| 4.09.2009 |
22:53:45 |
med. |
предметное стекло |
vetrino portaoggetto (лабораторное оборудование) |
| 4.09.2009 |
17:18:05 |
med. |
петля для посева |
ansa per inoculazione (микробиология) |
| 4.09.2009 |
17:16:47 |
med. |
посев микробиология |
inoculazione |
| 9.07.2009 |
0:54:32 |
med. |
торговля людьми |
tratta di esseri umani |
| 28.06.2009 |
12:30:14 |
med. |
инвалидная коляска |
carrozzina per invalidi |
| 28.06.2009 |
8:19:42 |
med. |
очаговые поражения |
lesioni focali |
| 26.06.2009 |
15:23:39 |
med. |
прогрессирующая |
ingravescente (болезнь) |
| 26.06.2009 |
14:39:58 |
med. |
синдром |
sindrome |
| 26.06.2009 |
14:09:13 |
med. |
курс лечения |
ciclo di trattamento |
| 26.06.2009 |
14:08:04 |
med. |
гестация |
gestazione (период созревания (напр. стволовых клеток)) |
| 26.06.2009 |
14:06:24 |
med. |
посттрансплантационный |
post trapianto (la qualità della vita post trapianto г migliorata) |
| 26.06.2009 |
14:04:21 |
med. |
эктодермальный |
ectodermale |
| 26.06.2009 |
13:59:19 |
med. |
эндодермальный |
endodermale |
| 20.05.2009 |
17:04:32 |
econ. |
свидетельствовать об оплате |
quietanzare (quietanzare le fatture (подтверждать факт оплаты по фактурам - писать на факутрах pagato)) |
| 20.05.2009 |
17:04:32 |
econ. |
подтверждать факт оплаты |
quietanzare |
| 6.02.2009 |
13:05:04 |
econ. |
компенсационный пакет |
compenso (о плате за труд) |
| 5.02.2009 |
15:11:13 |
econ. |
реорганизация общества, предприятия |
trasformazione della societa (в другую юридическую форму) |
| 5.02.2009 |
14:57:14 |
law |
лицо, имеющее основания |
avente causa |
| 5.02.2009 |
14:37:12 |
law |
наследник по закону |
erede (а не по завещанию - legatario) |
| 4.02.2009 |
15:49:16 |
econ. |
акт передачи напр. прав на ч-л |
atto traslativo |
| 4.02.2009 |
15:39:30 |
econ. |
операция сделка по передаче напр. прав на ч-л |
negozio traslativo |
| 4.02.2009 |
15:32:39 |
econ. |
подконтрольное предприятие |
societa socia |
