| 19.11.2017 |
11:48:11 |
ling. |
systemic knowledge |
системное знание (formal A systemic problem or change is a basic one, experienced by the whole of an organization or a country and not just particular parts of it) |
| 29.12.2016 |
5:39:11 |
sport. |
commentary box |
комментаторская кабина (a room or place for a radio or television reporter at a special event, especially a sports competition, from which they report what is happening: Let's return now to the commentary box to see what's happening in this exciting final.) |
| 18.12.2016 |
22:50:27 |
law |
processualisation |
процессуализация (La processualisation croissante de la r) |
| 18.12.2016 |
22:49:29 |
law |
processualisation |
процессуализации |
| 11.12.2016 |
20:26:23 |
polit. |
ethno-religious |
этнорелигиозный (That involves both religious and ethnic factors; relating to the connection between religion and ethnicity. (ETHNO-RELIGIOUS CONFLICT IN EUROPE)) |
| 4.12.2016 |
12:46:43 |
busin. |
take something off the table |
снять вопрос (To withdraw something or make it no longer available, as for consideration, acceptance, discussion, etc.: I wouldn't wait too long to accept the job offer–they might take it off the table before you know it. For the sake of making progress in our meeting this morning, let's just take the issue of possible pay reductions off the table for the moment.) |
| 1.12.2016 |
15:56:57 |
law |
bring something into force |
придать юридическую силу (if a new law, rule, change etc is brought into force, it starts to exist) |
| 29.11.2016 |
4:01:50 |
gen. |
there's no doubt |
без сомнений (= it is certain) |
| 27.11.2016 |
21:14:28 |
law |
norms-controlling powers |
нормоконтрольные полномочия |
| 27.11.2016 |
18:28:42 |
gen. |
binding nature of court decisions |
обязательность судебных решений (Precedent – Court of Appeal – initial rules of binding nature of decisions of the Civil Division) |
| 27.11.2016 |
14:53:16 |
gen. |
law-advisory institutions |
законосовещательные институты |
| 25.11.2016 |
22:27:11 |
gen. |
conflict between |
конфликт между (the conflict between tradition and innovation; normal kids who are in conflict with their parents) |
| 25.11.2016 |
22:27:11 |
gen. |
be in conflict with sb |
конфликт между |
| 23.11.2016 |
23:21:38 |
gen. |
implementation of the Act |
реализация акта (напр., Конвенции; The practical implementation of an Act is the responsibility of the appropriate government department, not Parliament.) |
| 23.11.2016 |
22:24:40 |
gen. |
tackle a question |
решать сложный вопрос (= try to deal with a difficult question) |
| 23.11.2016 |
22:21:23 |
law |
resolve a question |
решать вопрос (= deal with it in a satisfactory way) |
| 23.11.2016 |
21:03:14 |
law |
constitutional justice |
конституционное правосудие (пример: The establishment of the Joint Council on Constitutional Justice in 2002 institutionalised this cooperation between the constitutional courts and the Venice Commission, further underlining the important role of the participating courts in the Commission’s activities.) |
| 20.11.2016 |
19:19:19 |
law |
litigative |
тяжебный |
| 20.11.2016 |
18:42:36 |
law |
make rules and regulations |
осуществлять нормотворчество (regulation – an official rule or order; an official rule that controls how something is done; устойчивая английская фраза "rules and regulations" + устойчивое словосочетание make regulations [  ldoceonline.com) |
| 20.11.2016 |
18:26:17 |
hist. |
the Boyar Duma |
боярская дума (по аналогии с современной реалией России – the State Duma) |
