| 22.02.2024 |
21:54:56 |
econ. |
per unit of GDP |
на единицу ввп (This results in increased carbon emissions per unit of GDP.) |
| 28.07.2023 |
9:58:23 |
econ. |
pareto |
по правилу Парето (Mixed systems, permitting discrimination across but not within designated groups of markets, can Pareto dominate uniform pricing.  sciencedirect.com) |
| 18.02.2023 |
23:15:37 |
econ. |
acyclicality |
ацикличность |
| 23.10.2022 |
7:51:29 |
gen. |
Analytic Hierarchy Process |
МАИ (метод анализа иерархий) |
| 6.10.2022 |
10:58:51 |
gen. |
vertical restraint agreement |
вертикальные ограничивающие соглашения |
| 6.10.2022 |
10:58:51 |
gen. |
vertical restraint agreement |
вертикальные ограничительные соглашения |
| 12.12.2021 |
12:49:41 |
univer. |
Baker Scholar |
выпускник Гарварда, входящий в 5% выпускников с наивысшими баллами (Students graduating with High Distinction have earned academic honors putting them in the top 5% of the graduating class – these graduates are known as Baker Scholars. quora.com) |
| 27.11.2021 |
1:34:52 |
logist. |
PNS |
листовая и конструкционная сталь (PNS scrap – лом листовой и конструкционной стали (лом стального проката и конструкционной стали): plate & structural steel) |
| 29.10.2021 |
8:57:13 |
logist. |
CGC |
Сбор за электронную передачу данных (Это не совсем аббревиатура. CG – код услуги IATA за электронную обработку или передачу данных, где C – Customs (код группы услуг), а CA, CB, ...CG – коды конкретных услуг. Второе C – Charge. CGC это то же, что EDI (Electronic date interchange) в контексте транспортно-экспедиционных расходов iata.org) |
| 11.09.2021 |
23:49:55 |
gen. |
SLR |
систематический обзор литературы (systematic literature review) |
| 7.09.2021 |
4:35:27 |
bot. |
acrto-montane |
аркто-монтанный |
| 26.04.2021 |
12:04:11 |
logist. |
release |
открепление (груза, контейнера в порту или судоходной компании) |
| 28.08.2020 |
5:06:30 |
geol. |
Middle-Polish glaciation |
Среднепольское оледенение |
| 27.08.2020 |
7:49:16 |
mining. |
automated rock pressure monitoring system |
АСКГД (автоматизированная система контроля горного давления cyberleninka.ru) |
| 27.08.2020 |
7:05:53 |
mining. |
acoustically active zone |
ААЗ |
| 26.08.2020 |
13:39:46 |
mining. |
refractoriness |
упорность (руды) |
| 5.04.2020 |
0:54:26 |
chem. |
melt production method |
расплавный метод |
| 11.03.2020 |
8:15:07 |
transp. |
self-stackable |
самоштабелируемый (груз бывает штабелируемый (можно складывать одни места на другие), нештабелируемый (нельзя) и самоштабелируемый (можно складывать только отдельные места данного груза друг на друга)) |
| 5.03.2020 |
12:18:11 |
med. |
veisalgia |
вейсалгия (обычное похмелье, в отличие от абстинентного синдрома) |
| 20.02.2020 |
4:16:39 |
transp. |
unstuffing |
растарка, расформирование (как правило, контейнера) |
| 20.02.2020 |
4:14:21 |
transp. |
devanning |
растарка, расформирование (вагона, фуры, контейнера) |
| 20.02.2020 |
4:12:39 |
gen. |
loop |
ветка (сообщений или переписки: Please write me in other loop.) |
| 12.12.2019 |
9:41:27 |
commer. |
retail supply |
торговые площади |
| 12.12.2019 |
9:41:27 |
commer. |
retail supply |
база торговой недвижимости |
| 12.12.2019 |
9:41:27 |
commer. |
retail supply |
обеспеченность торговой сетью |
| 11.12.2019 |
12:43:16 |
avia. |
pivot weight |
вес, который мог бы быть погружен, в пределах данного грузового места, включающий "мёртвый фрахт" (Например, труба длиной 3 метра и весом 100 кг, которую нельзя штабелировать и кантовать, может иметь pivot weight 3 тонны и 3 кубометра, как 3 полноценных паллеты.) |
| 26.08.2019 |
9:00:35 |
mining. |
strainmeter |
деформограф |
| 13.08.2019 |
11:48:53 |
engl. |
EDB |
ЕАБР (Евразийский Банк Развития; Eurasian Development Bank) |
| 24.05.2019 |
10:22:44 |
gen. |
English Proficiency Index |
Индекс владения английским языком |
| 18.05.2019 |
11:49:28 |
transp. |
lacing |
елочкой (при погрузке шин в контейнер/фуру) |
| 14.02.2019 |
4:33:14 |
econ. |
propulsive industry |
пропульсивная отрасль |
| 31.01.2019 |
9:49:42 |
transp. |
trucking |
автодоставка |
| 31.08.2018 |
21:13:46 |
mining. |
mineral wealth |
сырьё (горнодобыча) |
| 31.08.2018 |
18:16:29 |
mining. |
undergrinding |
недоизмельчение |
| 15.08.2018 |
11:09:41 |
law |
supported by vouchers |
с предоставлением подтверждающих документов |
| 7.07.2018 |
22:09:45 |
law |
witnesseth |
в освидетельствование сего |
| 11.04.2018 |
19:10:08 |
school.sl. |
house |
школьная группа ("факультет" (школьников часто называют students, но house это скорее спортивная или относящаяся к мероприятиям принадлежность, которой сложно подобрать аналог) |
| 20.03.2018 |
11:59:44 |
gen. |
lapidarily |
лапидарно (to put it lapidarily) |
| 20.03.2018 |
6:11:37 |
cultur. |
multi-leveledness |
многоуровневость |
| 27.07.2017 |
12:22:31 |
met.sci. |
Rm |
предельная прочность на разрыв (ultimate tensile strength) |
| 27.07.2017 |
12:21:16 |
met.sci. |
ReL |
нижний предел текучести (lower yield (point)) |
| 27.07.2017 |
11:30:56 |
met.sci. |
Akv |
поглощающая способность (в Дж; absorption capacity (in J)) |
| 4.07.2017 |
12:57:23 |
O&G, sakh. |
cluster of concentrated construction |
куст сосредоточенного строительства |
| 3.07.2017 |
11:59:20 |
law |
parties |
субъектный состав (никакого subject composition/structure) |
| 27.06.2017 |
10:48:25 |
med. |
abortive material |
абортируемый материал |
| 14.06.2017 |
6:17:19 |
biol. |
velvet |
панты (оленьи; рога молодого оленя или марала, сырье для лекарств) |
| 8.05.2017 |
13:51:27 |
slang |
ball |
подушечка (часть стопы) |
| 13.02.2017 |
12:59:12 |
philos. |
maieutic |
майевтический |
| 18.01.2017 |
5:01:14 |
archit. |
territorial frame |
территориальный каркас |
| 3.01.2017 |
9:00:15 |
law |
administrative region |
субъект федерации (of the RF) |
| 29.09.2016 |
4:11:14 |
law |
post-settlement blues |
постконфликтное расстройство (из медиации) |
| 31.08.2016 |
6:49:15 |
gen. |
operate |
функционировать (в самом широком смысле) |
| 31.08.2016 |
6:49:15 |
gen. |
operate |
работать (в самом широком смысле) |
| 31.08.2016 |
6:49:15 |
gen. |
operate |
осуществлять деятельность (в самом широком смысле) |
| 31.08.2016 |
6:49:15 |
gen. |
operate |
заниматься коммерческой деятельностью (в самом широком смысле) |
| 31.08.2016 |
6:49:15 |
gen. |
operate |
действовать (в самом широком смысле) |
| 25.08.2016 |
9:06:16 |
law |
estates and successors |
наследники и правопреемники |
| 8.08.2016 |
11:16:07 |
nautic. |
shipping order |
погруз-поручение (поручение на погрузку) |
| 5.08.2016 |
19:43:22 |
mining. |
mobile steam dewaxing unit |
ППДУ (паровая передвижная депарафинизационная установка) |
| 29.07.2016 |
5:52:59 |
econ. |
Grain and Feed Trade Association |
Ассоциация торговли зерном и кормами (так в тексте сертификатов на муку) |
| 27.07.2016 |
6:18:04 |
econ. |
fructuary |
фруктуарный |
| 27.07.2016 |
6:17:22 |
econ. |
fructuary |
фруктуарий (one enjoying the right to use and derive profit from a piece of property belonging to another, provided the property itself remains undiminished and uninjured in any way) |
| 25.07.2016 |
2:40:07 |
econ. |
shrinking cities |
исчезающие города |
| 19.05.2016 |
12:29:43 |
econ. |
NDRC |
ГКРР (National Development and Reform Commission; Государственный комитет по развитию и реформе, КНР) |
| 29.04.2016 |
8:26:37 |
arabic |
fihrist |
фихрист (жанр био-библиографического характера) |
| 27.04.2016 |
13:41:24 |
law |
default action |
заочное решение (disposal of action without a trial ИЛИ a decision by a court of law against someone who does not appear in court or fails to do something else that they should do) |
| 18.03.2016 |
6:39:43 |
gen. |
learning region |
обучающийся регион (модная социологическая концепция) |
| 11.02.2016 |
5:21:26 |
gen. |
ordoliberalism |
ордолиберализм (от лат.ordo-порядок liberalis-свободный – немецкая ветвь неолиберализма. Смысл учения: государство ограничивается формированием экономического строя, а само по себе регулирование и ход хозяйственного процесса происходят спонтанно.) |
| 28.04.2015 |
6:47:20 |
stat. |
score plot |
график счетов |
| 27.04.2015 |
8:57:31 |
archit. |
divisive |
дивизивный |
| 12.04.2015 |
16:25:39 |
archit. |
hood fan |
вытяжка |
| 15.01.2015 |
6:47:27 |
dentist. |
quadhelix |
квадхеликс (приспособление для коррекции прикуса и расширения зубной дуги) |
| 20.11.2014 |
10:26:18 |
gen. |
in a patient |
у пациента (обратите внимание на предлог) |
| 3.09.2014 |
9:27:27 |
biol. |
grind up |
перетирать (как травоядные пищу) |
| 2.09.2014 |
9:29:33 |
biol. |
planum nuchale |
шейная площадка (выступ выше затылка у предков человека, сильно сглажен у современного человека) |
| 2.09.2014 |
8:43:08 |
biol. |
tupaia |
тупайя (млекопитающее семейства тупайевых) |
| 18.06.2014 |
10:02:34 |
archit. |
marry in |
в стык (adjoining soil areas: marry in (прилегающие области грунта: в стык)) |
| 19.05.2014 |
11:32:03 |
insur. |
TL/CTL |
полная гибель / конструктивная полная гибель (морское страхование) |
| 12.04.2011 |
9:54:46 |
logist. |
wagon/vessel or vessel/wagon |
прямой вариант ("вагон – борт" (более медленная и более дешевая перевалка, не требует портовых площадей для хранения груза)) |
| 12.04.2011 |
6:12:58 |
gen. |
utility |
энергетическая или коммунальная компания (ЖКХ, энергетика, теплосеть, котельная) |
| 12.04.2011 |
5:04:07 |
gen. |
on lease |
в лизинг |
| 12.04.2011 |
4:12:36 |
logist. |
loaded capacity |
исчерпанная пропускная способность |
| 6.04.2011 |
17:31:36 |
logist. |
spotting/picking |
подача-уборка (ж/д вагонов) |
| 6.04.2011 |
5:44:27 |
gen. |
ISPS |
ОСПС (International Ship and Port Facility Security; кодекс по охране судов и портовых средств) |
| 6.04.2011 |
5:08:06 |
gen. |
European Convention on International Commercial Arbitration of 1961 |
Европейская конвенция о внешнеторговом арбитраже 1961 года |
| 5.04.2011 |
15:39:53 |
gen. |
regulations |
законодательство (в широком смысле) |
| 5.04.2011 |
15:07:05 |
gen. |
screened coal |
сепарированный уголь (пропущенный через улавливатели железа и/или отсеянный по фракциям) |
| 5.04.2011 |
14:20:22 |
gen. |
handling terminal |
перегрузочный комплекс (transshipment это все-таки больше калька) |
