| 15.12.2023 |
19:47:49 |
fig. |
козлоолень |
ircocervo (hircocervus на латыни – существо, представляющее собой помесь козла и оленя и олицетворяющее в трудах Аристотеля нечто невозможное) |
| 13.02.2023 |
17:45:11 |
slang |
шпана |
teppa (la serranda si riempì di graffiti e scritte fatte dalla teppa del quartiere  "mai più solo" di stefano benni) |
| 10.01.2023 |
7:32:41 |
mil., lingo |
очаг сопротивления |
sacca di resistenza (sacche di resistenza intendono dei luoghi in cui sono concentrate le resistenze degli sconfitti in una guerra wikipedia.org) |
| 16.01.2022 |
18:50:36 |
clas.ant. |
равенство перед законом внутри того же класса |
isonomia (Aristotele aveva parlato di isonomia, cioè di eguaglianza della legge per natura, ma soltanto all’interno di una classe formiche.net) |
| 30.12.2021 |
1:13:43 |
gen. |
повеса |
caposcarico (le risate dei capiscarichi raddoppiarono di intensità (хохот разгульных повес удвоился с новою силой) wikipedia.org) |
| 24.03.2021 |
23:21:56 |
invect. |
пошел к черту |
vaffa (сокр. от vaffanculo: Il vaffa di Salvini a Ue e Biden formiche.net) |
| 17.03.2021 |
2:01:34 |
gen. |
члены |
membra (тела, мн. число: le membra = le parti in cui si articola il corpo dell’uomo e degli animali superiori, con riferimento soprattutto agli arti, con valore collettivo (i membri, solo quando si considerino singolarmente) treccani.it) |
| 17.02.2021 |
21:42:48 |
construct. |
хомутовые строительные леса |
tubi Innocenti (per la fabbricazione di elementi in ferro per ponteggi, i famosi tubi Innocenti, ancora oggi molto usati wikipedia.org) |
| 29.09.2020 |
20:18:13 |
pulp.n.paper |
целлюлоза |
pasta da carta (для производства бумаги: pasta da carta è impasto a base di pasta di legno, di stracci ecc. usato nella produzione della carta internazionale.it) |
| 29.08.2020 |
23:51:42 |
gen. |
предполагаться |
ritenersi (перед глаголом в форме congiuntivo: Un sigillo di argilla mostra quattro nuotatori durante quella che si ritiene sia una variante del crawl. wikipedia.org) |
| 29.08.2020 |
23:17:03 |
fin. |
покрытие |
ripiano (бюджетного дефицита: lo stato interverrà per il ripiano del bilancio dei maggiori comuni treccani.it) |
| 28.08.2020 |
3:53:40 |
pack. |
консервная банка |
scatoletta (Il termine scatoletta viene usato come sinonimo di lattina per indicare le piccole scatole metalliche di forma cilindrica usate come contenitori per il cibo. wikipedia.org) |
| 27.08.2020 |
19:19:06 |
tools |
коловорот |
girabacchino (также называется menarola: Il girabacchino è un attrezzo che serve ad imprimere un movimento rotatorio manuale. wikipedia.org) |
| 23.08.2020 |
4:55:37 |
gen. |
горный хребет |
costone (l'emozione è profonda quando si giunge sul grande pianoro dell'alto costone ischia.it) |
| 16.08.2020 |
18:54:53 |
oil.proc. |
погон |
taglio (фракция нефти: la naphta viene raccolta dalla testa ed il gasolio come taglio laterale matteopro.com) |
| 16.08.2020 |
18:52:15 |
oil.proc. |
погон |
frazione (фракция нефти: la frazione liquida viene successivamente riscaldata fino alla temperatura della zona flash treccani.it) |
| 16.08.2020 |
1:56:41 |
R&D. |
прорывное открытие |
scoperta di rilievo (altri elementi sembrano confermare che potremmo essere in presenza di una qualche scoperta di rilievo formiche.net) |
| 12.08.2020 |
1:06:51 |
tech. |
передача крутящего момента |
coppia trasmissibile (Eventuali errori possono ridurre il valore della coppia trasmissibile per via della irregolarità d'ingranamento) |
| 11.08.2020 |
18:06:56 |
tech. |
машина-орудие |
operatrice (сокр. macchina operatrice: unione di due macchine, una motrice e l’altra operatrice treccani.it) |
| 11.08.2020 |
0:47:31 |
mech. |
боковой зазор |
gioco di ingranamento (между зубьями шестерен: l’urto tra i denti dovuto al gioco di ingranamento polito.it) |
| 10.08.2020 |
20:58:47 |
met. |
быстрорежущая сталь |
acciaio rapido (tipo di acciaio speciale che per la sua elevata temperatura di rinvenimento consente di lavorare con alte velocità di taglio treccani.it) |
| 9.08.2020 |
18:55:03 |
mech. |
механизм зубчатых передач |
rotismo (также ruotismo: Il rotismo è definito “piano”, se tutti gli assi sono paralleli agli assi degli alberi entrante ed uscente, e sferico in caso contrario treccani.it) |
| 12.07.2020 |
2:57:44 |
geom. |
пересекающаяся |
incidente (линия: due rette nel piano possono essere incidenti se hanno un unico punto in comune wikipedia.org) |
| 10.07.2020 |
21:06:47 |
gymn. |
бревно гимнастическое |
trave di equilibrio (ж.р.: La trave di equilibrio, o più comunemente solo trave, è un attrezzo olimpico del settore femminile della ginnastica artistica. wikipedia.org) |
| 6.07.2020 |
21:13:52 |
forens. |
перерезать вены |
svenare (Seneca si svenò nel bagno) |
| 13.06.2020 |
2:39:28 |
avia. |
багажная полка самолета |
cappelliera (portare un bagaglio di 8 kg, da posizionare sotto il sedile o nella cappelliera) |
| 30.08.2019 |
22:56:58 |
sewage |
сеть дождевой канализации |
rete di smaltimento |
| 30.08.2019 |
22:34:59 |
agric. |
выращивание орехов фундук |
corilicoltura |
| 12.06.2017 |
18:46:14 |
construct. |
дверные петли |
cardini della porta |
