| 27.10.2020 |
8:43:50 |
idiom. |
kitchen table issue |
насущный вопрос ("Ironically, this is not a kitchen table issue," or an everyday matter that influences how people vote, said Ken Cook, the chairman of the group Food Policy Action.  sfgate.com) |
| 27.10.2020 |
8:43:50 |
idiom. |
kitchen table issue |
насущная проблема ("Ironically, this is not a kitchen table issue," or an everyday matter that influences how people vote, said Ken Cook, the chairman of the group Food Policy Action. sfgate.com) |
| 16.01.2020 |
7:02:49 |
idiom. |
yell |
ассоциироваться (с чем-либо; Nothing yells St Petersburg more than a Raketa ("rocket") wristwatch... (The Telegraph)) |
| 16.01.2020 |
6:18:22 |
gen. |
every bit as |
ничуть не менее (The almost cartoonish exterior [...] is highly photogenic, but the inside [...] is every bit as impressive. (The Telegraph)) |
| 15.01.2020 |
6:07:52 |
gen. |
buzzing |
оживлённый (Significant investment into the centre’s regeneration has resulted in a buzzing gallery scene. (The Telegraph)) |
| 15.01.2020 |
5:38:36 |
gen. |
sink into disrepair |
обветшать (The Neronovo estate was abandoned and sunk into disrepair.) |
| 15.11.2019 |
17:29:16 |
gen. |
way to be! |
отличная работа! (см. good job!) |
| 15.11.2019 |
17:27:15 |
gen. |
way to be! |
красавчик! |
| 15.11.2019 |
17:27:07 |
gen. |
way to be! |
чётко сработано |
| 15.11.2019 |
17:26:55 |
inf. |
way to be! |
молодец! |
| 26.04.2018 |
16:57:29 |
cryptogr. |
mine |
генерировать (криптовалюту) |
| 7.04.2018 |
15:40:13 |
gen. |
deliver on |
воплотить в жизнь (идею) |
| 31.03.2018 |
11:55:00 |
IT |
feature set |
функционал |
| 20.03.2018 |
13:02:29 |
fin. |
soft cap |
минимальная необходимая сумма собранных средств, заявленная стартапом при выходе на ICO |
| 20.03.2018 |
13:00:07 |
inf. |
Look out man, 5-0! |
шухер, копы! |
| 20.03.2018 |
12:59:33 |
fin. |
hard cap |
максимальная сумма собранных средств, заявленная стартапом при выходе на ICO |
| 18.12.2017 |
11:20:33 |
transp. |
bus stop shelter |
остановочный комплекс |
| 27.05.2017 |
10:45:53 |
crim.law. |
extortionary |
рэкетирский (He uses the word "extortionary" ("True Detective", season 2, episode 1)) |
| 24.05.2017 |
11:16:56 |
inf. |
off-the-scale |
непревзойдённый |
| 13.01.2017 |
9:54:43 |
gen. |
draft up |
набросать |
| 14.11.2016 |
8:49:24 |
archit. |
radius beam |
радиальная балка |
| 3.10.2016 |
20:38:29 |
construct. |
model home |
дом-образец |
| 3.10.2016 |
20:37:45 |
construct. |
display home |
дом-образец (wikipedia.org) |
| 3.10.2016 |
20:13:13 |
build.mat. |
ledgestone |
бутовый камень |
| 7.06.2016 |
13:41:08 |
lit. |
in a manner of weeks |
за пару недель |
| 7.06.2016 |
13:41:08 |
lit. |
in a manner of weeks |
через пару недель |
| 7.06.2016 |
13:41:08 |
lit. |
in a manner of weeks |
меньше, чем за месяц |
| 7.06.2016 |
13:41:08 |
lit. |
in a manner of weeks |
меньше, чем через месяц |
| 7.06.2016 |
13:41:07 |
lit. |
in a manner of weeks |
за какие-то несколько недель ("...many began to realize that the Confederate Army would not be destroyed in a manner of weeks in a lopsided victory." ('Turning Points Actual and Alternate Histories: A House Divided During the Civil War Era' by Rodney P. Carlisle)) |
| 29.02.2016 |
14:16:29 |
invect. |
dickhole |
мудак |
| 29.02.2016 |
14:14:54 |
invect. |
dillhole |
мудак (политкорректная замена для dickhole, впервые прозвучавшая в м/с "Бивис и Батхед") |
| 20.01.2016 |
13:27:58 |
idiom. |
speaking long-term |
в долгосрочной перспективе |
| 13.01.2016 |
11:17:49 |
idiom. |
ear to the ground |
ухо востро |
| 13.01.2016 |
11:17:49 |
idiom. |
ear to the ground |
рука на пульсе |
| 13.01.2016 |
11:17:49 |
idiom. |
ear to the ground |
на стрёме |
| 13.01.2016 |
11:17:49 |
idiom. |
ear to the ground |
приметливый |
| 13.01.2016 |
11:17:48 |
idiom. |
ear to the ground |
"ушки на макушке" |
| 16.12.2015 |
12:19:48 |
idiom. |
knock down a peg |
осадить (кого-либо; He was so rude that someone was bound to knock him down a peg or two. (The Free Dictionary)) |
| 16.12.2015 |
12:15:03 |
idiom. |
knock someone down a peg |
поставить кого-либо на место |
| 16.12.2015 |
12:15:03 |
idiom. |
knock down a peg |
спустить с небес на землю |
| 4.12.2015 |
13:10:57 |
lit. |
eat the frog |
"съесть лягушку" |
| 1.12.2015 |
12:04:58 |
inf. |
you had me at hello |
ты только сказал "привет", и я уже твоя (Фраза из фильма "Джерри Магуайер", получившая широкое распространение в разговорной речи в различных вариациях) |
| 17.09.2011 |
8:46:36 |
notar. |
copycat crime |
преступление, копирующее прецедент, освещённый СМИ или описанный в художественной литературе |
|
|
lit. |
eat the frog |
сделать самое неприятное дело (Метафорическое выражение, впервые использованное М. Твеном и получившее распространение благодаря одноимённой книге Б. Трейси) |
|
|
idiom. |
knock down a peg |
умерить чей-либо пыл |
