| 3.08.2018 |
22:17:39 |
relig. |
devotee |
преданный (в индийских духовных традициях) |
| 3.08.2018 |
22:16:25 |
gen. |
during |
в ходе |
| 3.08.2018 |
22:14:57 |
manag. |
reporting level |
руководящий уровень |
| 3.08.2018 |
13:21:10 |
gen. |
die out |
сойти на нет |
| 20.12.2017 |
1:00:37 |
busin. |
board |
исполнительный комитет |
| 13.03.2013 |
18:50:50 |
gen. |
explanatory gap |
объяснительная пропасть, провал в объяснении, объяснительный разрыв, логическая брешь |
| 23.02.2012 |
23:48:17 |
gen. |
Native American Church |
Церковь коренных американцев (Википедия) |
| 21.01.2012 |
10:15:01 |
gen. |
environmental artist |
ландшафтный художник |
| 3.02.2010 |
22:05:04 |
parapsych. |
past life therapy |
регрессионная психотерапия |
| 19.01.2010 |
20:31:28 |
psychol. |
body signals |
невербальные сигналы |
| 5.03.2009 |
13:20:37 |
account. |
ready-made company |
полочная компания |
| 5.03.2009 |
13:18:52 |
account. |
shelf company |
полочная компания |
| 21.02.2009 |
10:43:47 |
subl. |
performer |
вершитель |
| 18.02.2009 |
12:07:40 |
gen. |
innocently or negligently |
по незнанию или по недосмотру |
| 13.02.2009 |
10:31:54 |
logist. |
in bulk |
в навал (грузоперевозки) |
| 14.10.2008 |
14:14:00 |
hindi |
Smt. |
Шримати (уважительное обращение к женщине в Индии) |
| 29.09.2008 |
18:50:23 |
law |
judgment on reserved issues |
Судебное решение по вопросам исключительной компетенции |
| 15.04.2008 |
18:44:57 |
gen. |
for good cause shown |
при наличии обоснованной причины |
| 12.03.2008 |
15:26:50 |
gen. |
it must be noted that |
Надо отметить, что |
| 5.03.2008 |
12:34:46 |
mil. |
in and to |
в отношении (right(s) in and to...) |
| 15.02.2008 |
13:15:50 |
gen. |
personnel compensation policy |
положение об оплате труда рабочих |
| 15.02.2008 |
13:14:47 |
gen. |
Compensation and Benefit Policy |
положение об оплате труда |
| 13.02.2008 |
16:19:11 |
IT |
application header |
заголовок прикладного уровня |
| 13.02.2008 |
16:19:11 |
IT |
application header |
прикладной заголовок |
| 12.02.2008 |
13:00:31 |
gen. |
over-soul |
Верховная Душа (Paramatman в инд.философии) |
| 17.01.2008 |
13:07:50 |
gen. |
stripped out |
спортивная или гоночная (о машине) |
| 16.01.2008 |
17:11:02 |
gen. |
Borrowings |
займы и кредиты (иногда встречается в фин. отчётности) |
| 14.01.2008 |
13:53:19 |
inf. |
fall short of |
не дотягивать до |
| 28.12.2007 |
15:59:15 |
gen. |
on someone's back |
за спиной (напр., рюкзак, мешок) |
| 24.07.2007 |
17:28:31 |
gen. |
pitch |
место для палатки |
| 24.07.2007 |
14:05:33 |
slang |
crash pad |
вписка (особ. у хиппи) |
| 8.07.2007 |
18:01:53 |
gen. |
responsible for |
виновник |
| 8.06.2007 |
15:35:09 |
mil. |
maintenance evaluation trial |
проверка ремонтопригодности |
| 2.04.2007 |
13:03:27 |
sport. |
ice craft |
ледолазание |
| 29.03.2007 |
15:34:23 |
dipl. |
downscale |
снизить статус |
| 29.03.2007 |
15:19:12 |
gen. |
without assigning any reasons |
без объяснения причин |
| 27.03.2007 |
11:47:35 |
bank. |
demand draft |
переводной вексель на предъявителя |
| 8.02.2007 |
11:42:06 |
gen. |
closing address |
подведение итогов (одностороннее: заключительная речь) |
| 8.02.2007 |
11:41:03 |
gen. |
debriefing |
подведение итогов (устное) |
| 2.02.2007 |
14:57:39 |
gen. |
buffet dinner |
ужин-фуршет (фуршет, на котором подаются не закуски, а полноценные блюда) |
| 15.01.2007 |
10:45:27 |
gen. |
belong to |
состоять (где-либо) |
| 10.11.2006 |
10:20:30 |
mil. |
summit camp |
штурмовой лагерь (альп.) |
| 31.10.2006 |
13:07:59 |
mil. |
close combat weapons |
средства ближнего боя |
| 4.12.2005 |
17:30:58 |
med. |
syringe insulin delivery system |
шприц-ручка |
| 4.12.2005 |
17:30:58 |
med. |
prefilled disposable syringe |
шприц-ручка |
| 4.12.2005 |
17:30:58 |
med. |
prefilled syringe |
шприц-ручка |
| 27.04.2005 |
21:21:53 |
gen. |
dimpled chin |
подбородок с ямочкой |
| 27.04.2005 |
21:21:08 |
gen. |
dimpled cheeks |
щёки с ямочками |
| 21.04.2005 |
0:43:29 |
gen. |
drama queen |
примадонна |
| 21.04.2005 |
0:43:29 |
gen. |
drama queen |
звезда сцены |
| 21.04.2005 |
0:43:29 |
gen. |
drama queen |
истеричка |
| 21.04.2005 |
0:43:29 |
gen. |
drama queen |
человек, склонный к наигранным, неестественным реакциям |
| 20.04.2005 |
20:56:37 |
gen. |
party game |
командная игра |
| 19.04.2005 |
13:49:59 |
gen. |
hard work |
усердная работа |
| 15.04.2005 |
14:25:08 |
bible.term. |
onycha |
ониха (благовоние) |
| 15.04.2005 |
14:14:55 |
bot. |
moonwort |
лунник |
| 15.04.2005 |
14:14:55 |
bot. |
moonwort |
лунная трава |
| 13.04.2005 |
21:40:21 |
gen. |
lustiness |
сладострастие |
| 12.04.2005 |
22:54:28 |
gen. |
vindaloo |
индийское острое блюдо |
| 6.04.2005 |
16:29:53 |
gen. |
goody two-shoes |
паинька |
| 6.04.2005 |
16:28:48 |
gen. |
aum |
мантра "Ом" |
