| 15.06.2018 |
19:50:20 |
gen. |
пядь мера длины |
Gemünde |
| 15.06.2018 |
19:49:28 |
dial. |
баварский вариант Partizip II для "geschaltet" |
geschalten (видимо, устойчивый вариант.) |
| 15.06.2018 |
19:49:22 |
electr.eng. |
импульсный |
getaktet (getaktete Gleichrichter = импульсные выпрямители) |
| 2.06.2017 |
7:46:54 |
law |
разъяснения по делу |
Vernehmung |
| 10.02.2017 |
17:42:54 |
welf. |
руководитель учреждения |
Dienststellenleiter (отчего-то тут преобладают военные термины...) |
| 5.08.2016 |
22:24:10 |
gen. |
дистанционный курс обучения |
Fernstudiengang |
| 11.03.2016 |
9:36:47 |
gen. |
заняться чем-то в свободное время ради своего интереса, образования |
mussen (ю.-нем., возможно, диалектное) |
| 18.04.2015 |
18:15:30 |
inf. |
сказать попросту |
Tacheles reden (на самом деле, надо осторожней со словом "тахелес", ибо оно из иврита через идиш означает совсем иное – не то, что приведено выше.) |
| 17.04.2015 |
21:36:40 |
commer. |
обеспечение заказчиком себя каким-либо товаром самостоятельно |
Beistellung |
| 7.04.2015 |
8:54:38 |
gen. |
духи |
Parfum (с ударением на последнем слоге) |
| 7.08.2014 |
11:21:34 |
gen. |
чем |
wie (в баварских разговорных диалектах, но может встретиться и в письменной речи) |
| 7.08.2014 |
11:21:34 |
gen. |
по сравнению с |
wie (в баварских разговорных диалектах, но может встретиться и в письменной речи) |
| 3.06.2014 |
12:50:26 |
tech. |
вне суши |
Offshore (платформы для производства электроэнергии или добычи ископаемых) |
| 3.06.2014 |
12:50:26 |
tech. |
в море |
Offshore (платформы для производства электроэнергии или добычи ископаемых) |
| 3.06.2014 |
12:33:56 |
busin. |
показательный объект |
Referenzprojekt (как правило, это объект ("проект"), на котором реализованы некие необычные решения производителя или особенно удавшиеся решения заказчика поставщика.) |
| 22.05.2014 |
15:07:14 |
fig. |
наметить |
einschlagen (einen neuen Weg einschlagen) |
| 24.04.2014 |
18:07:15 |
el. |
контур цепь аккумуляторной батареи |
Batteriekreis |
| 24.04.2014 |
18:02:47 |
el. |
сигнальная карта плата |
Meldekarte |
| 23.02.2014 |
13:45:48 |
arts. |
резать |
schnitzeln (по камню, из камня, дерева) |
| 23.02.2014 |
13:45:48 |
arts. |
вырезать |
schnitzeln (по камню, из камня, дерева) |
| 19.01.2012 |
14:30:57 |
auto. |
форма кузова |
Aufbauform |
| 17.06.2009 |
13:16:03 |
gen. |
расширенный курс |
Aufbaukurs ("продвинутый" звучит как-то жаргонно) |
| 17.06.2009 |
13:16:03 |
gen. |
углублённый курс |
Aufbaukurs ("продвинутый" звучит как-то жаргонно) |
| 3.10.2007 |
20:51:51 |
gen. |
привет! |
tschüss (при прощании) |
