| 27.03.2024 |
11:42:34 |
mil. |
тепловая ловушка |
leurre thermique (воен.) |
| 4.01.2023 |
12:05:29 |
mil. |
в яблочко |
en plein dans le mille |
| 7.11.2022 |
16:47:19 |
mil. |
дальнего радиолокационного обнаружения |
de détection et de commandement aéroporté |
| 1.11.2022 |
16:17:20 |
mus. |
дать петуха |
canarder |
| 27.07.2022 |
11:36:20 |
gen. |
не идет ни в какое сравнение с... |
ne tient pas la comparaison par rapport à... |
| 20.07.2022 |
12:36:23 |
mil. |
уклонист |
réfractaire (от военной службы) |
| 4.08.2020 |
9:39:53 |
relig. |
Курбан-байрам |
Aïd el-Kebir (wikipedia.org) |
| 5.07.2020 |
15:13:15 |
auto. |
краш-тест |
crash test |
| 5.07.2020 |
13:03:55 |
auto. |
краш-тест |
essai de choc |
| 31.03.2020 |
17:21:46 |
fig. |
трубить о слоне |
barrir |
| 20.02.2020 |
11:00:04 |
fig. |
биться головой о стену |
se cogner la tête conter les murs (wiktionary.org) |
| 19.02.2020 |
8:54:21 |
verl. |
чихуахуа |
chihuahua |
| 15.02.2020 |
21:54:31 |
verl. |
китайский |
noiche (Chinois, asiatique ; du chinois (incompréhensible)  languefrancaise.net) |
| 15.02.2020 |
21:49:43 |
slang |
африканец |
cainf (dictionnairedelazone.fr) |
| 15.02.2020 |
21:45:51 |
gen. |
индус |
poundé (Un poundé est un terme qui désigne une personne dont le pays d'origine est l'Inde. Il s'agit d'un terme argotique, qui généralement est teinté d'un certain racisme. linternaute.fr) |
| 28.01.2020 |
15:19:11 |
gen. |
"тихие гавани" |
valeurs refuges |
| 12.07.2019 |
17:14:31 |
gen. |
отступные |
clause libératoire |
| 18.06.2019 |
16:08:04 |
gen. |
лайфхак |
tuyau |
| 22.12.2018 |
13:29:49 |
tech. |
Фотоловушка |
piège photographique |
| 7.12.2018 |
9:50:06 |
tech. |
гироскутер |
gyroskate |
| 7.12.2018 |
9:50:06 |
tech. |
гироскутер |
planche gyroscopique |
| 16.08.2018 |
15:26:46 |
auto. |
видеорегистратор |
dashcam, caméra de tableau de bord |
| 10.08.2018 |
15:51:10 |
archit. |
скатная, шатровая крыша |
toit à pans inclinés, toit en pavillon |
| 10.08.2018 |
15:47:33 |
archit. |
скатная крыша |
toit à pans inclinés |
| 30.07.2018 |
11:39:02 |
avia. |
экраноплан |
avion à effet de sol |
| 30.07.2018 |
11:37:59 |
geogr. |
Севморпуть |
passage du Nord-Est, route maritime du nord |
| 30.05.2018 |
16:05:25 |
gen. |
паче чаяния |
d'aventure |
| 30.05.2018 |
13:22:41 |
gen. |
ему есть что сказать |
il a des choses à dire |
| 6.02.2018 |
14:46:30 |
mil. |
учебная цель |
cible d'exercice |
| 13.01.2018 |
8:48:18 |
gen. |
пункт приёма металлолома |
entreprise de récupération des métaux |
| 19.11.2017 |
12:39:07 |
dog. |
Ретривер |
chien de rapport |
| 9.11.2017 |
9:59:19 |
gen. |
Это никуда не годится |
Ce n'est pas tenable |
| 1.11.2017 |
14:58:32 |
sport. |
паркурщик |
traceur |
| 26.10.2012 |
12:04:05 |
gen. |
глупый, дурацкий, нелепый |
bêtasson |
| 26.10.2012 |
12:04:05 |
gen. |
неловкий |
bêtasson |
| 27.08.2012 |
19:42:56 |
gen. |
Энергия волн океана |
énergie houlomotrice |
| 27.08.2012 |
19:42:56 |
gen. |
Энергия морских волн |
énergie houlomotrice |
| 27.08.2012 |
18:13:57 |
gen. |
цепочка начисления стоимости |
chaîne de valeur |
| 27.08.2012 |
18:13:57 |
gen. |
цепочка создания стоимости |
chaîne de valeur |
| 27.08.2012 |
18:10:53 |
gen. |
цепочка добавленной стоимости |
chaîne de valeur |
| 6.08.2012 |
13:45:49 |
gen. |
Органическое сельское хозяйство |
agriculture biologique |
| 6.08.2012 |
13:45:49 |
gen. |
экологическое сельское хозяйство |
agriculture biologique |
| 6.08.2012 |
13:45:49 |
gen. |
биологическое сельское хозяйство |
agriculture biologique |
| 31.07.2012 |
12:50:32 |
gen. |
информационная перегрузка |
infobésité |
| 30.07.2012 |
12:30:17 |
gen. |
замётать следы |
recouvrir ses traces |
| 26.07.2012 |
12:35:06 |
gen. |
исправить ситуацию |
redresser la barre |
| 20.07.2012 |
15:31:05 |
mining. |
Гидравлический разрыв пласта, гидроразрыв пласта |
fracture hydraulique |
| 5.07.2012 |
16:38:14 |
gen. |
инфляционный |
inflationnaire |
| 15.06.2012 |
13:32:06 |
sport. |
"Паненка", или удар в стиле Паненки |
panenka (Приём получил название в честь чехословацкого полузащитника Антонина Паненки, который таким способом забил решающий пенальти в финале чемпионата Европы по футболу 1976 года) |
| 24.05.2012 |
12:21:40 |
gen. |
По одной простой причине |
Pour une raison qui est simple |
| 13.01.2012 |
14:55:01 |
gen. |
параскаведекатриафобия, боязнь пятницы 13-го |
paraskevidékatriaphobie |
| 26.12.2011 |
15:07:46 |
gen. |
контрпрограммирование |
contre-programmation |
| 25.11.2011 |
13:59:35 |
gen. |
дальний родственник |
membre éloigné de la famille |
| 14.11.2011 |
11:51:23 |
gen. |
нокаут |
KO |
| 28.09.2011 |
21:45:03 |
tech. |
Гидроразрыв пласта |
Fracturation hydraulique |
| 4.08.2011 |
16:40:08 |
tech. |
гирокоптер |
autogire, gyrocoptère |
| 2.08.2011 |
12:40:41 |
genet. |
Гаплогруппа |
haplogroupe |
| 28.01.2011 |
10:30:16 |
gen. |
места массового скопления людей |
lieux de rassemblement |
| 27.12.2010 |
12:47:45 |
gen. |
виндсёрфер |
véliplanchiste |
| 24.12.2010 |
11:42:48 |
gen. |
Атлантический белобокий дельфин |
lagénorhynque à flancs blanc |
| 22.12.2010 |
17:37:54 |
gen. |
антигололёдный реагент |
liquide de dégivrage |
| 29.11.2010 |
16:24:29 |
gen. |
"откат" |
rétrocommission |
| 29.10.2010 |
18:16:42 |
gen. |
батончик мюсли |
barre de céréales |
| 29.10.2010 |
14:11:49 |
gen. |
Скриншот |
capture d'écran, screenshot |
| 13.10.2010 |
14:46:45 |
gen. |
Стражи Исламской революции |
pasdarans |
| 13.10.2010 |
13:11:37 |
gen. |
Конгрегация богослужения и дисциплины таинств |
Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements |
| 11.10.2010 |
12:28:08 |
gen. |
Василиса Премудрая |
Vassilissa-La-Très-Sage |
| 11.10.2010 |
12:03:26 |
gen. |
за тридевять земель, в тридевятое царство |
par-delà les vingt-neuf terres, dans le trentième royaume |
| 11.10.2010 |
12:00:34 |
gen. |
за тридевять земель |
par-delà les vingt-neuf terres |
| 26.08.2010 |
10:42:17 |
gen. |
тягостный напр., о молчании |
embarrassant |
| 23.08.2010 |
12:38:46 |
gen. |
рай |
maison du père |
| 23.08.2010 |
12:32:41 |
gen. |
витать в облаках |
Être dans le bleu |
| 19.07.2010 |
12:16:56 |
gen. |
Женева |
Cité de Calvin |
| 18.06.2010 |
19:04:06 |
gen. |
целеустремлённость |
volonté d'arriver |
| 13.05.2010 |
13:48:51 |
cinema |
блокбастер |
grosse production, superproduction |
| 13.05.2010 |
11:19:53 |
cinema |
блокбастер |
grosse production |
| 9.04.2010 |
12:17:20 |
gen. |
десантный корабль-вертолётоносец |
BPC (bâtiment de projection et de commandement) |
| 26.06.2008 |
17:08:01 |
gen. |
плод рожкового дерева |
caroube |
