 |
English-Russian dictionary - terms added by user Vasilius Galkinus: 180 >>
| 21.04.2024 | 8:42:01 | nucl.pow. | sludge pump | ГНОМ (Грязевой насос одноступенчатый моноблочный) |
| 22.03.2024 | 1:32:00 | nucl.pow. | drip | шмотки |
| 22.03.2024 | 1:32:00 | nucl.pow. | drip | одежда |
| 22.03.2024 | 1:32:00 | nucl.pow. | drip | мода |
| 21.12.2023 | 11:06:15 | nucl.pow. | provisional acceptance | предварительная приемка |
| 21.12.2023 | 11:04:58 | nucl.pow. | I&C equipment | оборудование АСУТП |
| 21.12.2023 | 11:04:58 | nucl.pow. | I&C equipment | оборудование СКУ |
| 21.12.2023 | 11:04:58 | nucl.pow. | I&C equipment | оборудование ТАИ |
| 21.12.2023 | 11:03:15 | nucl.pow. | mechanical equipment | тепломеханическое оборудование (в отличие от электротехнического оборудования (electrical equipment) или оборудования АСУТП (I&C equipment)) |
| 21.12.2023 | 11:03:15 | nucl.pow. | mechanical equipment | технологическое оборудование (в отличие от электротехнического оборудования (electrical equipment) или оборудования АСУТП (I&C equipment)) |
| 10.11.2023 | 15:18:28 | nucl.pow. | limit value card | аналогово-дискретный преобразователь |
| 10.11.2023 | 15:18:28 | nucl.pow. | limit value card | АДП |
| 10.11.2023 | 14:24:41 | nucl.pow. | process computer | управляющая вычислительная система |
| 10.11.2023 | 14:24:41 | nucl.pow. | process computer | УВС |
| 30.10.2023 | 13:00:15 | nucl.pow. | punchlist | хвостовая ведомость (перечень недоделок) |
| 25.10.2023 | 14:58:16 | nucl.pow. | standard software and hardware features | типовые программно-технические средства |
| 10.10.2023 | 12:57:09 | nucl.pow. | core layout | компоновка активной зоны |
| 5.10.2023 | 11:45:47 | nucl.pow. | standard software and hardware | стандартные программно-технические средства |
| 5.10.2023 | 11:41:07 | nucl.pow. | standard software and hardware tools | ТПТС (типовые программно-технические средства) |
| 5.10.2023 | 7:38:37 | nucl.pow. | standard software and hardware | типовые программно-технические средства |
| 18.08.2023 | 15:28:25 | nucl.pow. | operate on island | работать в режиме электроснабжения собственных нужд (при отключении энергоблока от энергосистемы) |
| 18.08.2023 | 12:25:12 | nucl.pow. | island operation | режим работы энергоблока на собственные нужды (при отключении от энергосистемы) |
| 18.08.2023 | 12:25:12 | nucl.pow. | island operation | режим электроснабжения собственных нужд (при отключении от энергосистемы) |
| 9.05.2023 | 11:43:28 | nucl.pow. | operational communication | оперативные переговоры |
| 7.05.2023 | 11:09:37 | nucl.pow. | control room serenity | отсутствие отвлекающих факторов на БЩУ/БПУ |
| 16.04.2023 | 1:28:05 | nucl.pow. | near-miss event | "почти случившаяся" авария |
| 16.04.2023 | 1:27:45 | nucl.pow. | near-miss event | "почти случившееся" событие |
| 16.04.2023 | 1:27:45 | nucl.pow. | near-miss event | "почти случившийся" несчастный случай |
| 2.04.2023 | 15:31:16 | nucl.pow. | controlled bleed-off flow | расход организованных протечек |
| 30.01.2023 | 5:02:45 | nucl.pow. | tagging officer | координатор по подготовке нарядов и допуску к работам |
| 30.01.2023 | 5:01:41 | nucl.pow. | tagging-out | выполнение мероприятий по выводу оборудования в ремонт |
| 30.01.2023 | 5:01:41 | nucl.pow. | tagging-out | выполнение условий наряда-допуска по выводу оборудования в ремонт |
| 29.01.2023 | 13:09:49 | nucl.pow. | lineup sheet | бланк переключений |
| 29.01.2023 | 13:09:49 | nucl.pow. | system alignment sheet | бланк переключений |
| 29.01.2023 | 13:09:49 | nucl.pow. | plant evolution sheet | бланк переключений |
| 29.01.2023 | 13:09:10 | nucl.pow. | lineup worksheet | бланк переключений |
| 27.01.2023 | 16:38:38 | nucl.pow. | clearance boundary | границы действия условий наряда-допуска на вывод оборудования в ремонт |
| 9.01.2023 | 13:17:18 | nucl.pow. | questioning attitude | критическая позиция |
| 29.12.2022 | 0:40:50 | gen. | distributed control system | Система верхнего блочного уровня АСУТП (на более современных АЭС – система управления, используемая операторами БПУ/БЩУ; также DCS – Digital Control System) |
| 29.12.2022 | 0:39:36 | gen. | distributed control system | СВБУ (на более современных АЭС – система управления, используемая операторами БПУ/БЩУ; также DCS – Digital Control System) |
| 8.12.2022 | 11:42:07 | gen. | take on | противостоять |
| 22.11.2022 | 4:46:44 | cook. | howshbrowns | пережаренная картошка на противне |
| 11.11.2022 | 18:02:36 | nucl.pow. | tagout | мероприятия по подготовке наряда-допуска |
| 11.11.2022 | 18:01:40 | nucl.pow. | tagging | мероприятия по подготовке наряда-допуска |
| 12.10.2022 | 1:28:51 | nucl.pow. | management review meeting | оперативное совещание руководителей организации |
| 11.10.2022 | 10:18:49 | nucl.pow. | reactor core isolation cooling | система автономного охлаждения активной зоны (в корпусных кипящих реакторах BWR) |
| 10.10.2022 | 16:00:57 | nucl.pow. | core spray system | система орошения активной зоны реактора (для кипящих реакторов BWR) |
| 9.10.2022 | 23:44:59 | nucl.pow. | reinforce | проводить разъяснительно-воспитательную работу (о ... / по ...: reinforce produre adherence – проводить с персоналом разъяснительно-воспитательную работу по необходимости соблюдения процедур) |
| 9.10.2022 | 22:40:54 | nucl.pow. | Mid-Loop operation | Режим "Останов для ремонта" с пониженным уровнем теплоносителя в реакторе на уровне осей холодных патрубков петель первого контура (как правило, для ремонта ГЦН) |
| 30.09.2022 | 22:53:10 | nucl.pow. | error trap | обстоятельство, могущее привести к ошибке персонала (то же, что и error-prone situation) |
| 30.09.2022 | 22:52:38 | nucl.pow. | error trap | ситуация с повышенной вероятностью ошибки персонала (то же, что и error-prone situation) |
| 30.09.2022 | 22:31:53 | nucl.pow. | switching sheet | бланк переключений (в электроборудовании) |
| 17.09.2022 | 22:48:58 | nucl.pow. | Technical Specifications | ТРБЭ |
| 17.09.2022 | 0:05:02 | nucl.pow. | condition report | сообщение о несоответствии (В сообщении о несоответствии может идти речь любых несоответствиях на АЭС – дефектах оборудования, недостатках документации, недостатках в в работе или поведении персонала, несоблюдении требований регламента и т. п. Сообщения о несоответствиях поступают в станционную базу данных, анализируются, назначаются ответственные лица, разрабатываются корректирующие мероприятия, отслеживается выполнение корректирующих мероприятий и устранение несоответствия в установленные сроки.) |
| 4.09.2022 | 1:13:14 | nucl.pow. | pump deadheading | работа насоса в безрасходном режиме с закрытой арматурой на напоре и рециркуляции (на профессиональном сленге: "насос молотит на стену") |
| 1.09.2022 | 19:49:16 | nucl.pow. | vent line | линия газоудаления |
| 1.09.2022 | 19:49:16 | nucl.pow. | vent line | линия воздухоудаления |
| 1.09.2022 | 19:49:16 | nucl.pow. | vent line | выравнивающий трубопровод связи борной емкости с компенсатором давления в системе быстрого ввода бора |
| 1.09.2022 | 19:46:52 | nucl.pow. | venting line | линия газоудаления |
| 1.09.2022 | 19:46:52 | nucl.pow. | venting line | линия воздухоудаления |
| 1.09.2022 | 19:46:52 | nucl.pow. | venting line | выравнивающий трубопровод связи борной емкости с компенсатором давления в системе быстрого ввода бора |
| 4.08.2022 | 13:56:41 | nucl.pow. | source term | Общая активность источников ионизирующего излучения на АЭС (Имеется в виду т. н. "source term", то есть количество и характеристики радионуклидов, которые выходят или могут выйти за пределы технологических (физических) барьеров АЭС (топливная матрица, оболочки твэлов, граница первого контура и т. д.)) |
| 4.08.2022 | 13:31:50 | nucl.pow. | ATWT | аварийный режим с отказом срабатывания АЗ (аварийный режим с отказом срабатывания аварийной защиты реактора при наличии условий на ее срабатывание; то же, что и ATWT (anticipated transient without scram)) |
| 4.08.2022 | 13:31:50 | nucl.pow. | ATWT | режим ATWS (аварийный режим с отказом срабатывания аварийной защиты реактора при наличии условий на ее срабатывание; то же, что и ATWT (anticipated transient without trip)) |
| 4.08.2022 | 13:30:40 | nucl.pow. | ATWS | аварийный режим с отказом срабатывания АЗ (аварийный режим с отказом срабатывания аварийной защиты реактора при наличии условий на ее срабатывание; то же, что и ATWT (anticipated transient without trip)) |
| 4.08.2022 | 13:30:40 | nucl.pow. | ATWS | режим ATWS (аварийный режим с отказом срабатывания аварийной защиты реактора при наличии условий на ее срабатывание; то же, что и ATWT (anticipated transient without trip)) |
| 4.08.2022 | 13:27:48 | nucl.pow. | anticipated transient without scram | аварийный режим с отказом срабатывания АЗ (аварийный режим с отказом срабатывания аварийной защиты реактора при наличии условий на ее срабатывание; то же, что и ATWT (anticipated transient without trip)) |
| 4.08.2022 | 13:27:48 | nucl.pow. | anticipated transient without scram | режим ATWS (аварийный режим с отказом срабатывания аварийной защиты реактора при наличии условий на ее срабатывание) |
| 3.08.2022 | 21:38:40 | nucl.pow. | incipient fire brigade | добровольная пожарная дружина |
| 28.07.2022 | 15:35:12 | nucl.pow. | turbine-driven feedwater pump | ТПН (турбопитательный насос; турбоприводный питательный насос) |
| 21.07.2022 | 20:51:46 | nucl.pow. | safety train | канал систем безопасности |
| 21.07.2022 | 20:51:46 | nucl.pow. | safety train | КСБ |
| 21.07.2022 | 20:50:25 | nucl.pow. | standby auxiliary transformer | резервный трансформатор собственных нужд |
| 21.07.2022 | 20:50:25 | nucl.pow. | standby auxiliary transformer | РТСН |
| 21.07.2022 | 20:48:54 | nucl.pow. | unit auxiliary transformer | трансформатор собственных нужд |
| 21.07.2022 | 20:48:54 | nucl.pow. | unit auxiliary transformer | ТСН |
| 18.07.2022 | 1:25:07 | gen. | space | забыть (I totally spaced that the in-laws are crashing this weekend. Я совсем забыл, что к нам на выходные родня приезжает.) |
| 18.07.2022 | 1:25:07 | gen. | space | вылететь из головы (I totally spaced that the in-laws are crashing this weekend. Я совсем забыл, что к нам на выходные родня приезжает.) |
| 16.07.2022 | 9:30:22 | gen. | sit with it | обдумать |
| 16.07.2022 | 9:30:22 | gen. | sit with it | переварить |
| 16.07.2022 | 9:30:22 | gen. | sit with it | взять паузу и поразмышлять |
| 29.04.2022 | 11:57:31 | nucl.pow. | technical conscience | полномочия и авторитет в решении инженерно-технических проблем (также Technical Conscience, Engineering Authority, Engineering Conscience) |
| 5.04.2022 | 21:21:06 | nucl.pow. | ownership | хозяйское отношение |
| 5.04.2022 | 15:43:24 | nucl.pow. | reinforce | прививать осознание важности чего-либо |
| 4.04.2022 | 19:55:10 | nucl.pow. | supplemental personnel | командированный персонал (персонал других организаций (в том числе подрядных организаций, сервисных организаций, персонал других АЭС данной эксплуатирующей организации и т. д.), не входящий в штат данной АЭС и привлекаемый для выполнения работ на площадке данной АЭС или выполнения работ для данной АЭС за пределами ее площадки.) |
| 4.04.2022 | 19:51:36 | nucl.pow. | peer check | контроль вторым лицом (один из методов (инструментов) предотвращения ошибок персонала) |
| 4.04.2022 | 19:51:36 | nucl.pow. | peer check | контроль со стороны коллеги (один из методов (инструментов) предотвращения ошибок персонала) |
| 4.04.2022 | 19:51:36 | nucl.pow. | peer check | взаимный контроль (один из методов (инструментов) предотвращения ошибок персонала) |
| 4.04.2022 | 19:51:36 | nucl.pow. | peer check | проверка со стороны коллеги (один из методов (инструментов) предотвращения ошибок персонала) |
| 4.04.2022 | 19:50:51 | nucl.pow. | peer checking | контроль вторым лицом (один из инструментов (методов) предотвращения ошибок персонала) |
| 4.04.2022 | 19:50:51 | nucl.pow. | peer checking | контроль со стороны коллеги (один из инструментов (методов) предотвращения ошибок персонала) |
| 4.04.2022 | 19:50:51 | nucl.pow. | peer checking | взаимный контроль (один из инструментов (методов) предотвращения ошибок персонала) |
| 4.04.2022 | 19:50:51 | nucl.pow. | peer checking | проверка со стороны коллеги (один из инструментов (методов) предотвращения ошибок персонала) |
| 4.04.2022 | 19:49:19 | nucl.pow. | human performance | работа персонала и человеческий фактор (термин из ПЗКВ ВАО АЭС) |
| 4.04.2022 | 19:48:15 | nucl.pow. | human error reduction tools | методы предотвращения ошибок персонала (то же самое, что и human performance tools) |
| 4.04.2022 | 19:48:15 | nucl.pow. | human error reduction tools | инструменты предотвращения ошибок персонала (то же самое, что и human performance tools) |
| 4.04.2022 | 19:47:16 | nucl.pow. | human performance tools | инструменты предотвращения ошибок персонала (то же самое, что и human error reduction tools) |
| 4.04.2022 | 19:47:16 | nucl.pow. | human performance tools | методы предотвращения ошибок персонала (то же самое, что и human error reduction tools) |
| 4.04.2022 | 14:51:08 | nucl.pow. | as designed | в соответствии с проектным алгоритмом (the standby charging pump started as designed – резервный подпиточный насос включился в соответствии с проектным алгоритмом) |
| 3.04.2022 | 12:39:59 | nucl.pow. | control rods | ОР СУЗ (органы регулирования системы управления и защиты реактора; кластеры поглощающих стержней СУЗ) |
1 2