| 25.10.2018 |
11:53:35 |
auto. |
lashing ring |
увязочная петля |
| 3.08.2018 |
13:57:07 |
relig. |
Three Refuges |
три сокровища (In Buddhism) |
| 3.08.2018 |
13:57:07 |
relig. |
Three Refuges |
три утешения |
| 23.03.2018 |
12:04:36 |
GOST. |
lateral protection |
боковая защита (ГОСТ Р 41.73-99 (Правила ЕЭК ООН N 73) Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения грузовых транспортных средств, прицепов и полуприцепов в отношении их боковой защиты) |
| 22.12.2017 |
13:52:42 |
met. |
mold slag |
шлак плавки шихтовых материалов (ASTM E381) |
| 9.12.2017 |
21:08:25 |
fin. |
issuer identification number |
идентификационный номер эмитента (ГОСТ ISO/IEC 7812-1-2014 Карты идентификационные. Идентификация эмитентов. Часть 1. Система нумерации) |
| 24.10.2017 |
13:52:29 |
met. |
die life |
стойкость штампа (в прессе) |
| 17.09.2017 |
20:07:15 |
GOST. |
welding procedure specification |
технологическая инструкция по сварке (ГОСТ Р 54383-2011. Трубы стальные бурильные для нефтяной и газовой промышленности. Технические условия) |
| 10.09.2017 |
13:09:16 |
qual.cont. |
defectless manufacture system |
система бездефектного труда |
| 11.07.2017 |
7:29:29 |
GOST. |
side fit |
центрирование по боковым поверхностям зубьев (ГОСТ 6033-80) |
| 11.07.2017 |
7:28:35 |
GOST. |
flat root |
плоская форма дна впадины (ГОСТ 6033-80) |
| 3.07.2017 |
7:16:19 |
GOST. |
predictive maintenance |
диагностическое техническое обслуживание и ремонт (ГОСТ ИСО/ТУ 16949-2009 Деятельность, основанная на данных о процессе, позволяющая избежать проблем с техническим обслуживанием и ремонтом путем прогнозирования возможных видов отказов) |
| 3.07.2017 |
7:11:37 |
GOST. |
preventive maintenance |
предупреждающее техническое обслуживание и ремонт (ГОСТ ИСО/ТУ 16949-2009 Плановое действие, предусмотренное при проектировании процесса производства и предпринятое для устранения причин отказа оборудования и незапланированных остановок производства) |
| 12.04.2017 |
16:03:53 |
med. |
specialty surgery |
специальная хирургия (в определённой медицинской специальности) |
| 12.04.2017 |
10:02:57 |
construct. |
drop outlet |
воронка (водостока) |
| 25.03.2017 |
16:11:54 |
railw. |
rail sweep |
путеочиститель (напр., на судовом кране) |
| 17.02.2017 |
8:32:13 |
ecol. |
ozone depletion potential |
озоноразрушающая способность (на сайте ООН  un.org) |
| 15.02.2017 |
11:08:32 |
O&G, oilfield. |
pre-transport gas treatment unit |
установка подготовки газа к транспорту |
| 9.02.2017 |
9:32:30 |
med.appl. |
reference scan |
контрольное изображение (в томографии) |
| 30.01.2017 |
22:27:19 |
gen. |
cuff socks |
носки с отворотом |
| 16.01.2017 |
13:47:47 |
trav. |
integrated resort |
курортный комплекс |
| 28.12.2016 |
13:23:13 |
tech. |
corrugated hose |
гофрированный рукав |
| 20.12.2016 |
14:10:39 |
book. arch. |
thus |
так (в значении "таким образом": At length in his wavering heart was formed the fixed resolve to make appeal to a man of high estate ; and before an assemblage of all the nobles he thus began to plead: 'Avitus, saviour of the world, to whom it is no new glory to be besought by Aetius..." • Thus he spoke, and then he said to them, "Our friend Lazarus has fallen asleep, but I go to awake him out of sleep." – Сказав так, Он добавил: „Наш друг Лазарь уснул, но Я пойду и разбужу его". (John 11:11 RSVCE)) |
| 13.12.2016 |
10:52:20 |
petrogr. |
brittleness index |
индекс хрупкости (сланцевых пород. Рыжков В.И., Данько Д.А. Изучение свойств радиоляритовой пачки в интервале баженовской свиты по сейсмическим данным // Геофизика. 2016. № 3. С. 2-11.) |
| 7.12.2016 |
9:11:38 |
GOST. risk.man. |
risk register |
реестр риска (ГОСТ 51901.22-2012: 3.3 реестр риска (risk register): Форма записи информации об идентифицированном риске. Примечание – Термин "журнал риска" иногда используют вместо термина "реестр риска". ismss.ru) |
| 7.12.2016 |
9:11:38 |
GOST. |
risk register |
журнал риска |
| 29.11.2016 |
12:53:12 |
med.appl. |
ring artefact |
кольцевидный артефакт (в томографии) |
| 24.11.2016 |
13:42:20 |
gen. |
perishable |
легко разлагающийся (рабочая среда в емкости, напр., молоко) |
| 23.11.2016 |
8:51:35 |
econ. |
prepare minutes |
составить протокол (протокол заседания для последующего направления (issuing) участникам) |
| 27.10.2016 |
8:46:00 |
GOST. |
Handing and storage |
Правила хранения продукции и обращения с ней при погрузочно-разгрузочных работах (ГОСТ 30333-2007) |
| 21.10.2016 |
16:05:13 |
GOST. |
lost gas time |
время потери газа (ГОСТ Р 55955-2014) |
| 21.10.2016 |
16:03:55 |
GOST. |
actual lost gas time |
фактическое время потери газа (ГОСТ Р 55955-2014) |
| 6.10.2016 |
11:37:50 |
food.ind. |
hawker centre |
лоточный центр (крытый центр общественного питания с лотками в Сингапуре и других странах Азии) |
| 14.09.2016 |
13:54:45 |
GOST. |
pdca |
концепция "планирование, осуществление, проверка, действие" (ГОСТ Р ИСО 10006-2005 пункт 5.2.7) |
| 14.09.2016 |
13:35:05 |
GOST. |
progress evaluation |
оценка продвижения проекта (ГОСТ Р ИСО 10006-2005) |
| 9.09.2016 |
15:28:40 |
oil.proc. |
lean oil |
тощее масло |
| 8.09.2016 |
11:20:32 |
oil.proc. |
dumping |
провал жидкости с тарелки |
| 6.09.2016 |
16:56:09 |
scient. |
theory holds the field |
теория имеет хождение |
| 6.09.2016 |
16:43:26 |
law |
failing good will |
при отсутствии доброй воли |
| 6.09.2016 |
16:35:34 |
gen. |
exert effect |
оказывать действие на (on/upon) |
| 6.09.2016 |
10:12:53 |
GOST. |
environmental label |
экологическая этикетка (Заявление, информирующее об экологических аспектах продукции или услуг ГОСТ Р ИСО 14020-99) |
| 6.09.2016 |
9:22:18 |
GOST. |
maintenance intervals |
порядок технического обслуживания (ГОСТ 2.601-95) |
| 5.09.2016 |
16:02:48 |
tech. |
vehicle tracking system |
спутниковый мониторинг транспорта (wikipedia.org) |
| 5.09.2016 |
12:27:06 |
tech. |
ignition hazard assessment |
оценка опасности воспламенения |
| 5.09.2016 |
9:08:17 |
tech. |
сhemical seal |
разделительная мембрана |
| 2.09.2016 |
15:23:13 |
int.rel. |
European Directive |
Директива Совета ЕС |
| 2.09.2016 |
14:23:11 |
level. |
Front glass |
окошко (измерительного прибора) |
| 2.09.2016 |
9:23:42 |
automat. |
capsule pressure gauge |
сильфонный манометр |
| 2.09.2016 |
9:23:16 |
automat. |
capsule pressure gauge |
манометр с мембранной коробкой |
| 2.09.2016 |
9:16:11 |
automat. |
capsule membranes |
мембранная коробка |
| 2.09.2016 |
9:14:13 |
automat. |
capsule |
мембранная коробка |
| 26.06.2015 |
19:04:42 |
ling. |
detachment |
парцелляция |
| 10.06.2015 |
18:58:25 |
archaeol. |
superethnic community |
суперэтническая общность |
| 24.03.2015 |
20:02:13 |
archaeol. |
tumulus with ridges |
курган с усами |
| 19.04.2014 |
15:29:38 |
dipl. |
state banquet |
правительственный обед |
| 11.04.2014 |
13:18:07 |
hist. |
throne name |
тронное имя |
| 11.04.2014 |
13:17:58 |
hist. |
regnal name |
тронное имя |
| 11.04.2014 |
13:17:30 |
hist. |
reign name |
тронное имя |
| 12.02.2014 |
15:38:53 |
hist. |
Kunmi |
гуньмо (верховный титул усуньского правителя) |
| 18.12.2013 |
10:51:48 |
cultur. |
demonstrate labour solidarity |
проводить демонстрацию в честь Дня международной солидарности трудящихся |
| 1.03.2013 |
13:15:48 |
names |
Isaak Asimov |
Исаак Азимов (Исаак-имя, данное Азимову при рождении в БССР, и использовавшееся до 80-ых гг. в советской фантастике) |
| 27.12.2012 |
10:34:28 |
construct. |
flat-top |
безоголовочный |
| 29.03.2012 |
11:21:05 |
relig. |
Akshobhya |
Акшобхья (one of the Five Wisdom Buddhas, a product of the Adibuddha, who represents consciousness as an aspect of reality) |
| 28.03.2012 |
14:42:35 |
relig. |
Kagyu |
Кагью (Одна из 4 школ буддизма) |
| 28.03.2012 |
13:43:59 |
relig. |
Padmakumara |
Падмакумара (In Buddhism one of bodhisattvas) |
| 28.03.2012 |
13:36:55 |
relig. |
buddhahood |
состояние будды (In Buddhism) |
| 28.03.2012 |
12:59:04 |
relig. |
Consciousness-Only School |
Школа "Только сознание" (In Buddhism школа Йогачары) |
| 28.03.2012 |
12:35:11 |
relig. |
Amala |
амала (In Buddhism один из трёх видов сознания) |
| 28.03.2012 |
12:27:47 |
relig. |
Alaya |
алая (In Buddhism одно из трёх видов сознания) |
| 28.03.2012 |
12:24:53 |
relig. |
beginningless |
бесконечный |
| 28.03.2012 |
12:06:01 |
relig. |
take refuge |
обрести утешение (In Buddhism) |
| 28.03.2012 |
12:06:01 |
relig. |
Taking Refuge |
обрести утешение |
| 28.03.2012 |
12:04:13 |
relig. |
Fourfold Jewel |
четырёхчастное утешение (In Buddhism) |
| 28.03.2012 |
12:04:13 |
relig. |
Fourfold Jewel |
четырёхчастное сокровище |
| 28.03.2012 |
12:01:05 |
relig. |
Fourfold Refuge |
четырёхчастное утешение (In Buddhism) |
| 28.03.2012 |
12:01:05 |
relig. |
Fourfold Refuge |
четырёхчастное сокровище |
| 28.03.2012 |
11:57:04 |
relig. |
Root Guru |
коренной гуру (In Buddhism) |
| 28.03.2012 |
11:54:31 |
relig. |
Threefold Refuge |
трёхчастное утешение (In Buddhism) |
| 28.03.2012 |
11:54:31 |
relig. |
Threefold Refuge |
трёхчастное сокровище |
| 28.03.2012 |
11:51:45 |
relig. |
Threefold Jewel |
трёхчастное утешение (In Buddhism) |
| 28.03.2012 |
11:51:45 |
relig. |
Threefold Jewel |
трёхчастное сокровище |
