| 4.03.2018 |
14:51:24 |
account. |
списание |
Auflösung |
| 4.03.2018 |
14:51:24 |
account. |
начисление остатков резервов в актив |
Auflösung |
| 14.09.2014 |
17:32:42 |
law |
лицо, имеющее право на получение убежища |
Asylberechtigter (в отличие от Asylbewerber, который такое право ещё не получил) |
| 29.08.2014 |
16:37:33 |
paint.varn. |
рисунок распыления |
Spritzbild |
| 28.03.2014 |
23:04:09 |
comp. |
файловый интерфейс |
Dateischnittstelle |
| 1.12.2013 |
12:33:14 |
phys. |
пики колебаний |
Schwingungsspitzen |
| 30.11.2013 |
13:27:06 |
law, ADR |
в пересчёте на |
bezogen auf |
| 30.11.2013 |
10:42:44 |
tech. |
протокол выверки |
Ausrichtprotokoll |
| 4.08.2013 |
20:20:04 |
chem. |
метод озоления |
Veraschungsverfahren |
| 18.06.2013 |
22:01:02 |
fin. |
дефицит ликвидности |
Liquiditätsenge |
| 16.06.2013 |
14:55:16 |
tech. |
установочное резьбовое соединение |
Einstellverschraubung |
| 16.06.2013 |
14:35:04 |
tech. |
переходной фитинг |
Reduzierfitting |
| 16.06.2013 |
14:07:45 |
tech. |
перламутровая слюдяная краска |
Glimmerfarbe |
| 15.06.2013 |
18:35:56 |
tech. |
испытательный шланг |
Prüfschlauch |
| 15.06.2013 |
14:47:00 |
tech. |
вытяжная гайка |
Abzugsmutter |
| 14.06.2013 |
20:43:58 |
tech. |
наконечник клапана |
Ventilspitze |
| 13.06.2013 |
14:16:55 |
hydraul. |
тщательная промывка |
Grundspülung |
| 11.06.2013 |
18:23:51 |
met. |
сопротивление ползучести |
Durchschubwiderstand |
| 26.05.2013 |
15:12:42 |
electr.eng. |
входная мощность постоянного тока |
Gleichspannungseingang |
| 25.05.2013 |
12:39:20 |
hydr. |
сливной шланг |
Rücklaufschlauch |
| 11.05.2013 |
21:35:16 |
fin. |
начальное финансирование |
Anschubsfinanzierung |
| 11.05.2013 |
21:33:01 |
fin. |
отсроченный платёж |
Zielzahlung |
| 11.05.2013 |
21:31:25 |
fin. |
платёж по факту |
leistungsnahe Zahlung |
| 11.05.2013 |
21:30:20 |
fin. |
инвестиционно-холдинговая компания |
Beteiligungs- und Verwaltungsgesellschaft |
| 11.05.2013 |
21:29:02 |
fin. |
холдинговая компания |
Verwaltungsgesellschaft |
| 11.05.2013 |
21:27:51 |
fin. |
Сбытпосылторг |
Vertriebs- und Versandsgesellschaft |
| 11.05.2013 |
21:25:53 |
fin. |
дата котировки иностранной валюты |
Valutadatum |
| 11.05.2013 |
21:24:45 |
fin. |
поставка с оплатой в иностранной валюте |
Valuta-Lieferung |
| 11.05.2013 |
21:23:13 |
fin. |
закон о приватизации и реорганизации национализированного имущества в новых землях ФРГ от 17.06.1990 г. |
Treuhandsgesetz, THG |
| 11.05.2013 |
21:10:52 |
fin. |
спецификация цен |
Preisaufstellung |
| 11.05.2013 |
20:39:42 |
fin. |
детализация разноска цены |
Preisaufteilung |
| 11.05.2013 |
20:38:34 |
fin. |
поколичественный перечень |
Mengenaufstellung |
| 11.05.2013 |
20:37:24 |
fin. |
исключение из объёма услуг |
Leistungsausschluss |
| 11.05.2013 |
20:36:04 |
fin. |
межбанковский кредит |
Bank-zu-Bank-Kredit |
| 11.05.2013 |
20:36:04 |
fin. |
МБК |
Bank-zu-Bank-Kredit |
| 11.05.2013 |
20:34:40 |
fin. |
отчёт о состоянии счета на конец отчётного периода |
Kontoabschluss |
| 11.05.2013 |
20:33:21 |
fin. |
компания по экспортному кредиту |
Ausfuhrkredit GmbH, AKA |
| 11.05.2013 |
20:25:54 |
fin. |
центральная комиссия по вопросам рынка капиталов, ZKMA |
Zentraler |
| 11.05.2013 |
20:22:39 |
fin. |
положение об аудите |
Wirtschaftsprüferordnung, WPO |
| 11.05.2013 |
20:21:12 |
fin. |
система коммуникации между биржами стран ЕС для информации и совершения сделок |
Interbörsen-Daten-Informationssystem, IDIS |
| 11.05.2013 |
20:18:40 |
fin. |
система межбанковской информации электронная система по торговле ценными бумагами. Основана 1.12.1989 г., затем преобразована в электронную биржу IBIS-2 |
Interbanken-Informationssystem, IBIS |
| 11.05.2013 |
20:15:52 |
fin. |
немецкая фьючерсная биржа |
Deutsche Terminbörse, DTB |
| 11.05.2013 |
20:12:05 |
fin. |
платёжное обязательство |
Zahllast |
| 11.05.2013 |
20:10:33 |
fin. |
центр по определению размеров налогообложения, Австрия |
Veranlagungsleitstelle |
| 11.05.2013 |
20:08:25 |
fin. |
балансовая стоимость предприятия |
Unternehmenswert |
| 11.05.2013 |
19:22:23 |
fin. |
ликвидная акция |
umsatzstarke Aktie |
| 11.05.2013 |
19:21:40 |
fin. |
ликвидный |
umsatzstark |
| 11.05.2013 |
19:20:47 |
fin. |
проблема выбора оптимального момента для купли-продажи акций |
Timing-Problem |
| 11.05.2013 |
19:19:23 |
fin. |
доверительный счёт |
Treuhandkonto |
| 11.05.2013 |
19:19:23 |
fin. |
счёт доверительного управления |
Treuhandkonto (напр., акциями) |
| 11.05.2013 |
19:18:03 |
fin. |
депозитный сертификат |
Sparbrief |
| 11.05.2013 |
19:17:15 |
fin. |
материальный отчёт, отчёт о движении материальных ценностей |
Sachbericht |
| 11.05.2013 |
19:15:02 |
fin. |
сводный прейскурант |
Preiszasammenstellung |
| 11.05.2013 |
19:13:19 |
fin. |
госбюджетный счёт |
Nationalbankkonto |
| 11.05.2013 |
19:12:02 |
fin. |
проверить правильность расчётов |
nachvollziehen |
| 11.05.2013 |
19:10:02 |
fin. |
нетерпеливый кредитор |
Mahner |
| 11.05.2013 |
19:09:11 |
fin. |
ставка процента ссуды под залог имущества |
Lombardsatz |
| 11.05.2013 |
19:07:49 |
fin. |
инвестиционно-кредитный банк |
Kreditanstalt |
| 11.05.2013 |
19:06:23 |
fin. |
ассоциация: объединение |
Konzert |
| 11.05.2013 |
19:04:12 |
fin. |
совладелец счета |
Kontomitinhaber |
| 11.05.2013 |
19:03:19 |
fin. |
приходный кассовый ордер ПКО |
Kassabeleg |
| 11.05.2013 |
19:02:16 |
fin. |
скидка при оплате наличными |
Kassaskonto |
| 11.05.2013 |
19:01:03 |
fin. |
холдинговая компания |
Kapitalbeteiligungsgesellschaft |
| 11.05.2013 |
18:59:22 |
fin. |
промежуточный дивиденд |
Interimsdividende |
| 11.05.2013 |
18:43:50 |
fin. |
облигации займа для промышленного развития |
Industrieobligationen |
| 11.05.2013 |
18:42:12 |
fin. |
отчисления ТПП в фонд пособий многодетным семьям обязательны в Австрии |
Handelskammerumlagen |
| 11.05.2013 |
17:56:33 |
fin. |
принципы надлежащего бухгалтерского учёта на компьютере |
Grundsätze ordnungsmäßiger Speicherbuchführung, GoS = G/FIBU |
| 11.05.2013 |
17:49:23 |
fin. |
годовой оборот по расчётно-кассовым операциям банка |
Geschäftsvolumen |
| 11.05.2013 |
17:47:50 |
fin. |
фьючерсный контракт, контракт на срок |
Futures |
| 11.05.2013 |
17:46:19 |
fin. |
ценные бумаги с твёрдым процентом |
Festverzinsliche |
| 11.05.2013 |
17:44:09 |
fin. |
страховая квитанция выдаётся вместе с приобретённой акцией и даёт право на получение нового сертификата на владение акцией, в случае утери старого сертификата |
Erneuerungsschein |
| 11.05.2013 |
17:40:19 |
fin. |
начисления, платежи в резервный фонд |
Einstellungen |
| 11.05.2013 |
17:38:29 |
fin. |
класть деньги в банк |
Geld einschließen |
| 11.05.2013 |
17:37:20 |
fin. |
предел обеспечения безопасности вкладов |
Einlagensicherungsgrenze |
| 11.05.2013 |
17:35:52 |
fin. |
фонд обеспечения безопасности вкладов |
Einlagensicherungsfonds |
| 11.05.2013 |
17:30:46 |
fin. |
Германский кредитно-инвестиционный банк DSL |
DSL-Bank |
| 11.05.2013 |
17:28:24 |
fin. |
отчёты банка о состоянии депозита |
Depotausweise |
| 11.05.2013 |
17:27:10 |
fin. |
крах на бирже |
Crash |
| 11.05.2013 |
17:26:07 |
fin. |
калькуляционная цена или цена по смете |
Bungetwert |
| 11.05.2013 |
17:22:30 |
fin. |
Положение о производственном учёте, Австрия |
Betriebsabrechnungsordnung BAO |
| 11.05.2013 |
17:19:11 |
fin. |
'Положение о производственном учёте', Австрия |
BAO |
| 11.05.2013 |
17:16:05 |
fin. |
денежное обязательство |
Betragschaft |
| 11.05.2013 |
17:14:57 |
fin. |
проверка, очистка от ошибок |
Bereinigung |
| 11.05.2013 |
17:13:03 |
gen. |
принципиальное новшество |
Basisinnovation |
| 11.05.2013 |
17:11:15 |
fin. |
объявленная стоимость |
Aussagewert |
| 11.05.2013 |
17:09:20 |
account. |
списание |
Auflösung (с целью погашения) |
| 11.05.2013 |
17:06:07 |
fin. |
Операционный счёт |
Abwicklungskonto |
| 11.05.2013 |
17:04:01 |
fin. |
группа банкнот или ценных бумаг одинакового достоинства |
Abschnitt |
| 11.05.2013 |
17:00:47 |
fin. |
аванс в счёт погашения задолженности кредиторам в конкурсном производстве |
Abschlagsdividende |
| 17.04.2013 |
10:23:53 |
met.phys. |
направление распространения звуковой волны, звуковой луч |
Einschallrichtung |
| 16.04.2013 |
17:15:48 |
met. |
конечная термообработка |
Endwärmebehandlung |
| 1.03.2013 |
21:49:54 |
phys. |
вероятность покрытия |
Überdeckungswahrscheinlichkeit |
| 1.03.2013 |
21:19:30 |
phys. |
термостатируемая ванна |
thermostatisiertes Bad |
| 1.03.2013 |
20:12:27 |
phys. |
тройная точка воды |
Wassertripelpunkt |
| 12.02.2013 |
10:46:39 |
fin. |
Сбор с работодателя через городскую сберкассу на финансирование венского метро |
Stadtkasse DGA |
| 11.02.2013 |
18:51:41 |
fin. |
обеспеченный векселем |
wechselmäßig verbrieft |
| 20.01.2013 |
14:12:01 |
tech. |
стопорная гайка |
Arretiermutter |
| 15.01.2013 |
21:08:09 |
med. |
нейромедиатор воспаления |
Entzündungsbotenstoff |
| 22.10.2012 |
18:54:01 |
chem.fib. |
фторопласт, фторполимер |
Fluorplastomer |
| 15.10.2012 |
11:01:09 |
econ. |
ценообразование |
Verpreisung |
